Преступница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
злоумышленница, злодейка, грабительница, воровка, бандитка, разбойница, мошенница, рецидивистка, лиходейка, блатарка, правонарушительница, уголовница, фальшивомонетчица, законопреступница, окаянница, рэкетирша
Ведь очевидно, что преступница она! |
Obviously she was the culprit! |
Я даже представляю заголовки газет: «ОПАСНАЯ ПРЕСТУПНИЦА УБИТА ПРИ ПОПЫТКЕ ОГРАБЛЕНИЯ». |
I can see the headline: DANGEROUS CRIMINAL KILLED DURING BUNGLED BURGLARY ATTEMPT. |
Я обещаю тебе, Гвен, что та пьяная преступница осталась в прошлом. |
Okay, I promise you, Gwen, this drunk, crime-committing person, she's history. |
Эта Лиса - опытная преступница. |
This Jade Fox is a master criminal. |
Кевин собирался рассказать Хэстингсу, что я - осужденная преступница! |
Kevin was going to tell Hastings I'm a convicted felon. |
Мы в федеральном учреждении, и опасная преступница... |
This is a federal facility, and a dangerous prisoner... |
Жаль, что я не малолетняя преступница. |
Too bad I'm not a juvenile delinquent. |
Мы будем действовать осторожно, пока не узнаем наверняка мать жертва или преступница. |
We'll tread lightly until we make sure whether Mom is a victim or a perp. |
By the way, your daughter's a delinquent, and your mommy book's bullshit. |
|
Тебе не даёт покоя то, что какая-то преступница смогла найти способ сбежать из тюрьмы, а ты не можешь. |
It kills you that an unremarkable criminal could figure out how to escape from a prison when you can't. |
You know, he's acting like I committed a crime. |
|
Твоя девчонка преступница. |
Your girl's a felon. |
A criminal, a whore, an idiot, and a liar. |
|
И мы покажем Сойер преступница-наркоманка . |
And we'll show Sawyer as some soft-on-crime pothead. |
Тебе не даёт покоя то, что какая-то преступница смогла найти способ сбежать из тюрьмы, а ты не можешь. |
It kills you that an unremarkable criminal could figure out how to escape from a prison when you can't. |
Мадемуазель де Вильфор - вот преступница, вот отравительница! |
Mademoiselle de Villefort is the culprit-she is the poisoner! |
В 2072 году Джон Престон был высокопоставленным священнослужителем, чья жена, Вивиана, была казнена как преступница чувств, оставив его единственным родителем своей дочери и сына. |
In 2072, John Preston was a high-ranking Cleric whose wife, Viviana, was executed as a Sense Offender, leaving him a single parent of his daughter and son. |
Да, она ненормальная, она преступница, она невероятно опасна, считает, что ты влюблён в социопата. |
Yes she's a lunatic, she's a criminal, she's insanely dangerous, trust you to fall for a sociopath. |
Дженни стояла перед ним, точно преступница на суде, Он - воплощенная праведность, нравственность, чистота сердечная - занимал место судьи. |
Jennie was before him as the criminal at the bar. He, the righteous, the moral, the pure of heart, was in the judgment seat. |
Она почувствовала, что краснеет. — Я не преступница. Я пришла сюда искать работу. |
She could feel her cheeks burning. I'm not a criminal. I came here looking for a job. |
Преступникам, которых держат в таких тюрьмах, не место в реальном мире. |
THE PEOPLE THAT ARE SENT TO THIS PLACE SHOULD NOT BE ALLOWED OUT INTO THE REAL WORLD. |
We have every reason to believe that Giovanna and Mr Dominique are criminal lovers. |
|
В город приходят новые деньги и новые преступники, а нас просят поддерживать порядок со связанными за спиной руками. |
The city awash with new money and new crime and we're asked to police it with one hand tied behind our backs. |
Были-ли те, кто издал одобрение на использование оранжевого агента - преступниками? Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals? |
Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals? |
Все это время я не забывал о том, что кто-то из вас, возможно, скрывает какие-то сведения, изобличающие преступника. |
All along it was ever present in the back of my mind that some one of these people might have knowledge that they had kept back knowledge incriminating the murderer. |
Criminals sleep late on the weekends. |
|
Организованные преступники в Гане обычно ищут на дисках информацию для использования в местных аферах. |
Organized criminals in Ghana commonly search the drives for information to use in local scams. |
Благодаря твоему проступку, преступник, воспользовавшись ситуацией, взломал замок камеры и сбежал. |
And because of your delinquency, the prisoner was able to seize the opportunity to pick his cell lock and escape! |
Хотя сенатор Уолш и я в прошлом во многом не соглашались, предложенный ею законопроект об отказе в праве голоса преступникам, будет рассмотрен мной как можно скорее. |
While State Senator Walsh and I have had our disagreements in the past, her proposed bill denying felons the right to vote can't reach my desk fast enough. |
В Белградский дом Цека был совершен налет в рамках подавления сети преступников и националистов, стоявших за этим убийством. |
Ceca's Belgrade home was raided as part of the crackdown on the network of criminals and nationalists behind the assassination. |
Well, hey, we have an extradition treaty with them. |
|
Вот как это можно представить Конклаву, но то, что я увидел, был неподготовленный солдат, который позволил невменяемому преступнику сбежать с одним из Орудий Смерти. |
That's how it may appear to the Clave, but what I saw was an unprepared soldier allowing a deranged criminal to make off with one of the Mortal Instruments. |
С запозданием Китаю и России пришлось смириться и принять неотвратимость падения своего давнего дружка-преступника Муаммара Каддафи. |
Belatedly China and Russia had to eat their humble pie and accept the inevitability of the fall of their long time criminal friend Muammar Gaddafi. |
That is the wing for high-risk offenders. |
|
This criminal can't carry his cross by himself anymore. |
|
Я тебе сказал - не договариваюсь с преступниками. |
I told you I won't bargain with criminals. |
Харпер был преступником. И арестовывался за взлом с проникновением, мелкие кражи и крупное хищение. |
Harper was a career criminal, with an arrest record for breaking and entering, petty theft, and grand larceny. |
You know, just taking a little bit off the top, stealing from criminals. |
|
Я не потерплю, чтобы мне делала замечания Джейн, - сказала миссис Покет, обратив величественный взор на ни в чем не повинную маленькую преступницу. |
I will not be interfered with by Jane, said Mrs. Pocket, with a majestic glance at that innocent little offender. |
Стало быть, преступники ожидали не вас, когда стояли у двойного дуба, на поляне, где один курил, другой потерял запонку с ценной жемчужиной? |
Then it could not have been you the criminals were waiting for when they stood under the double oak in the glade where one of them smoked and the other lost a cufflink with a valuable pearl in it. |
Фрост зарезал Паркмана и каким-то образом покинул отель не будучи замеченным, и затем неизвестный преступник убил Фроста? |
Frost stabbed Parkman and somehow left the hotel without being seen, and then an unknown assailant killed Frost? |
Никогда не следует терять веру в сердце женщины, любящей своего ребенка; она раскается, никто не узнает, что она преступница. |
We ought never to despair of softening the heart of a mother who loves her child. She will repent, and no one will know that she has been guilty. |
Другие берут взятки от этого преступника, но вы служите этой стране. |
Other men get rich off this criminal, but you, you serve this country. |
Силы безопасности сталкиваются с организованными преступниками и террористами, оснащенными самым совершенным оружием. |
The security forces were faced with organized criminals and terrorists equipped with the most sophisticated weaponry. |
Преступник, который тебя пропускает и потом начинает напевать. |
A criminal who lets you by and then starts singing. |
Затем дуэт спешит в полицейское управление, чтобы встретиться с комиссаром Гордоном и получить информацию о преступнике, которому они должны помешать. |
The duo then speed to police headquarters to meet with Commissioner Gordon and be briefed on the criminal they must thwart. |
Ты преступник и грешник. |
You are a criminal and a trespasser. |
И таймер позволяет преступнику убежать с места преступления прежде, чем произойдёт взрыв. |
And the timer allows the perp to flee the scene before it goes off. |
Досрочное освобождение за прослушку другого преступника. |
Early release in return for wearing a wire. |
Однажды мы заговорили о преступности и преступниках. |
One day we spoke of crime and criminals. |
Не ужас ли помешательства заставляет меня бежать из гостиницы, как преступника, вырвавшегося из тюрьмы? |
Is it insane terror which sets me on escaping from the hotel like a criminal escaping from prison? |
И я слышу этого от парня, которые на преступниках тренировался в меткости? |
This coming from the guy who used to use criminals as target practice. |
Зеллман велит ему нанять преступников, чтобы они угнали машину и расстреляли один из домов, чтобы избавиться от наркозависимых и торговцев наркотиками, которые там орудуют. |
He is told by Zellman to hire some delinquents to steal a car and shoot up one of the homes to clear out drug addicts and dealers operating there. |
Джен, кто из новых работников преступник? |
Jan, which one of new employees is a criminal? |
А как же закон, порождающий этих преступников? |
And what of the law that creates the criminal? |
We were destitute, wanted, criminal. |
|
Последнее, что нам нужно, - чтобы каждый преступник в городе думал, что он вне зоны досягаемости, верно? |
The last thing we need is every criminal in the city thinking they're untouchable, right? |
По-твоему, у них в кармане все преступники и все нелегальное оружие в штате? |
But you think they control every slimeball and illegal gun in like a hundred communities? |
The other perp from the underground is in the hospital. |
- неисправимый совершеннолетний преступник - incorrigible adult
- сексуальный преступник - sex offender
- политический преступник - political offender
- суд над государственным преступником - state trial
- гнусный преступник - vile offender
- великий преступник - great criminal
- вооруженный преступник - armed criminal
- несовершеннолетний преступник - juvenile offender
- для невменяемых преступников - for the criminally insane
- даже преступники - even criminals
- жертвы и преступники - victims and perpetrators
- выслеживать преступника - trail criminal
- личность преступников - the identity of the perpetrators
- Подготовительная комиссия для международного преступника - preparatory commission for the international criminal
- мандат международного преступника - the mandate of the international criminal
- преступник натиска - criminal onslaught
- Намерение преступника - intent of the perpetrator
- ненасильственные преступники - nonviolent offenders
- что преступник был - that the perpetrator was
- остановить преступников - stop criminals
- психически ненормальный преступник - mentally abnormal offender
- преступник землячество - criminal fraternity
- специальность преступника - criminal occupation
- печально известный преступник - notorious criminal
- скрывать, укрывать преступника - to secrete a criminal
- осужденный преступник, имеющий право на льготы в связи с отбываемым наказанием - eligible offender
- преступник, не совершающий ненасильственных преступлений - nonviolent offender
- Я не преступник - am not a criminal
- розыск беглого преступника - tracing of a fugitive
- трудновоспитуемый не подчиняющийся дисциплине преступник - intractable criminal
