Кустом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Shrubbery, except you're trees now. |
|
Ты стоишь под кустом розы, освещенная полной луной. |
You're standing beneath a rosebush in the moonlight. |
Однажды Башка, отправившись рано утром на работу, очень удивился, заметив в лесу под кустом лопату и кирку, вроде как припрятанные. |
One morning, when Boulatruelle was on his way to his work, at daybreak, he had been surprised to see, at a nook of the forest in the underbrush, a shovel and a pickaxe, concealed, as one might say. |
На протяжении многих сотен лет коммерчески используемое чайное дерево было по форме скорее кустом, чем деревом. |
For many hundreds of years the commercially used tea tree has been, in shape, more of a bush than a tree. |
Гнездо представляет собой хорошо скрытую царапину в высокой траве или под кустом; яйца варьируют от почти белых до бурых, а кладка обычно составляет около 4 или 5. |
The nest is a well-hidden scrape in long grass or under a bush; eggs vary from nearly white to buff and a clutch is usually around 4 or 5. |
Эти слова относятся к встрече Моисея с горящим кустом в пустыне. |
The words refer to Moses' encounter with the burning bush in the desert. |
It is, replied the other; behind the laurel hedge. |
|
Автомобиль стоял за кустом в целости и сохранности. |
The car stood untouched, a little dewy. |
Я с кустом томата разговаривал. |
I'm talking to the tomatoes. |
Мой дракон обнаружил, что его дичь больше не прячется за кустом. |
My dragon had discovered his quarry was no longer hiding behind the bush. |
I don't trust a girl with a huge bush of pubic hair. |
|
Он исчез за кустом, потом показался опять возле изгороди со стороны открытого поля. |
He vanished behind a laburnum, and appeared again clambering over a fence that abutted on the open down. |
In the open, under a bush, an Estonian soldier is lying. |
|
Ну что, если где-нибудь тут за кустом сидит этот Федька; ведь, говорят, у него где-то тут целая шайка разбойников на большой дороге? |
What if that Fedka is in hiding somewhere behind the bushes? They say he has a regular band of robbers here on the high road. |
Так, что я ограничусь только одним кустом. |
So I'm gonna limit myself to one shrub. |
Разве чуда с кустом можжевельника недостаточно? |
Is not the miracle of the juniper bushes enough? |
Незадолго до полуденного привала Форкосиган объявил короткую остановку и скрылся за кустом, чтобы справить нужду. |
Near their noon halt Vorkosigan took a break and disappeared behind a bush for biological necessity. |
Брат сел под кустом, разобрав удочки, а Левин отвел лошадь, привязал ее и вошел в недвижимое ветром огромное серо-зеленое море луга. |
His brother seated himself under a bush, arranging his tackle, while Levin led the horse away, fastened him up, and walked into the vast gray-green sea of grass unstirred by the wind. |
Галстук краснеет на солнце. - Под кустом тут, -говорит Ластер. - Я подумал, твоя монета. |
Found it under this here bush. Luster said. I thought for a minute it was that quarter I lost. |
Так это ваше телепатическое общение - двустороннее... то есть ты знаешь, под каким кустом мамуля ночевала? |
All right, so, this psychic two-way you got going... does that mean you know where mom's camped out? |
Пробежав шагов сто, он за кустом увидел Кукуметто, державшего в объятиях бесчувственную Риту. |
After a hundred yards he turned the corner of the thicket; he found Rita senseless in the arms of Cucumetto. |
Видимо, напиток был заварен из растения, не состоящего с чайным кустом даже в дальнем родстве. |
Evidently the tea hadn't been brewed from anything off a tea bush. |
Она все еще сидела там, под кустом, когда из зарослей высокой травы (так близко к забору ее неудобно косить) вынырнули Джек и Хьюги. |
She was still sitting behind the gorse bush when Jack and Hughie came rustling through the grass where it was too close to the fence to feel a scythe. |
Буллок обыскивает окрестности и находит юную Софию Мец, раненую, но живую, лежащую под кустом неподалеку. |
Bullock searches the area and finds young Sofia Metz, wounded but alive, lying under a bush nearby. |
Конни пригляделась. Верно: большая черная окровавленная кошка безжизненно распласталась под кустом. |
Connie looked, and there, sure enough, was a big black cat, stretched out grimly, with a bit of blood on it. |
Откровенно говоря, лежать под кустом -удовольствие ниже среднего, но все же это предпочтительнее, чем быть игрушкой ветров на равнине. |
To say that lying there under the fronds was pleasant would be utterly misleading, but it was certainly preferable to being exposed on the plain. |
Какое-то небольшое млекопитающее притаилось под раскидистым кустом. |
A small mammal of some sort cowered in hiding underneath a shrub. |
Кумана подарил Роше ценную семейную реликвию, большую часть денег Кустома, чтобы положить на могилу президента. |
Kumana gave Roche a valuable family heirloom, a large piece of Kustom Money, to place on the President's grave. |
Их нашли возле дома спрятанными под кустом. |
They were found just outside the house shoved into a bush. |
Но вот он обогнул угол дома и увидел детей под кустом утесника. |
Then as he rounded the corner of the house he saw the little group by the gorse bush. |
Something glittered behind a bush about a hundred yards away. |
|
По крайней мере, они не чувствуют запаха рыбы за каждым кустом. |
At least they don't smell fish behind every bush. |
Иногда, впрочем, эти отметки пропадали, скрытые цветущим миртовым кустом или лишайником. |
Occasionally the marks were hidden under tufts of myrtle, which spread into large bushes laden with blossoms, or beneath parasitical lichen. |
Дошли до куста, под кустом обвенчались - и дело в шляпе. |
They get married without benefit of clergy, like heathens. |
Обратная сторона навершия украшена виноградным кустом, окруженным венком из виноградных листьев. |
The reverse side of the pommel is decorated with a vine bush surrounded by a wreath of vine leaves. |
Его отец ушел на охоту и выжил, а мать спрятала его в куламоне под кустом, прежде чем застрелить. |
His father was away hunting and survived while his mother had hidden him in a coolamon under a bush before being shot and killed. |
Кого-то шумно и мерзко рвало на веранде, а под негустым кустом хвоща слились воедино две неясные тени. |
Someone was vomiting copiously and revoltingly on the veranda, and under a wispy bottle brush two indistinct forms were locked together. |
Ни разу не возникало впечатления. что вы меня ждете, но мы сталкивались вновь и вновь, на каждом повороте аллеи, за каждым кустом, |
You never seemed to be waiting for me... but we kept meeting at every turn in the path... behind every shrub. |
За огромным пышным кустом пепельных роз, возле перечного дерева. |
Over there, behind a great clump of pinkishgrey roses near a pepper tree. |
- за кустом - behind the bush
- под кустом - under the bush
