Кубинской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время кубинской революции Фидель Кастро подчеркивал важность пропаганды. |
During the Cuban Revolution, Fidel Castro stressed the importance of propaganda. |
Этот визит сделал Картера первым президентом Соединенных Штатов, находящимся на своем посту или вне его, посетившим остров после Кубинской революции 1959 года. |
The visit made Carter the first President of the United States, in or out of office, to visit the island since the Cuban revolution of 1959. |
Они существуют в каждой кубинской общине и хорошо знакомы с народом и общинами, которым они служат. |
They exist in every Cuban community and are well-acquainted with the people and the communities they serve. |
Сегодня Флорида отличается своей большой кубинской диаспорой и высоким ростом населения, а также растущими экологическими проблемами. |
Today, Florida is distinctive for its large Cuban expatriate community and high population growth, as well as for its increasing environmental issues. |
Нехватка сахара и потеря торговли со странами бывшего Советского Союза серьезно ударили по кубинской экономике. |
The shortage of sugar and the loss of trade from the former Soviet Union nations hit the Cuban economy severely. |
Урна кубинской дружбы на Огайо-драйв, Юго-Запад, Вашингтон, округ Колумбия, Ист-Потомак-парк. |
The Cuban Friendship Urn on Ohio Drive, Southwest, Washington, D.C., East Potomac Park. |
Прежде всего, это присутствие способствовало интеграции кубинской экономики в североамериканскую систему и ослаблению связей Кубы с Испанией. |
Above all this presence facilitated the integration of the Cuban economy into the North American system and weakened Cuba's ties with Spain. |
Со своей стороны, правительство США освободило последних трех оставшихся членов кубинской пятерки. |
For its part, the U.S. government released the last three remaining members of the Cuban Five. |
20 мая Эстенос и его люди столкнулись с кубинской армией. |
On 20 May, Estenoz and his men confronted the Cuban Army. |
Ограниченные силы САДФ, располагавшиеся вблизи границы, не могли остановить дальнейшее продвижение кубинской армии или уменьшить угрозу для Юго-Западной Африки. |
The limited SADF troops available near the border could not halt the continued progress of the Cuban army or reduce the threat to South West Africa. |
Во время ночных боев разгорелся танковый бой, когда танки бригадиста М41 Walker Bulldog столкнулись с танками Т-34 кубинской армии. |
During the night fighting, a tank battle broke out when the brigadista M41 Walker Bulldog tanks clashed with the T-34 tanks of the Cuban Army. |
Он продолжал участвовать в кубинской политике и в 1948 году был заочно избран в Сенат Кубы. |
He continued to participate in Cuban politics, and was elected to the Cuban Senate in absentia in 1948. |
В ноябре 1961 года генеральный инспектор ЦРУ Лайман Б Киркпатрик написал доклад Обзор кубинской операции, который оставался засекреченным до 1998 года. |
In November 1961, CIA Inspector-General Lyman B Kirkpatrick, authored a report 'Survey of the Cuban Operation,' that remained classified until 1998. |
В том же году он женился на Мирте Диас Баларт, студентке из богатой семьи, благодаря которой он познакомился с образом жизни кубинской элиты. |
That year, he married Mirta Díaz Balart, a student from a wealthy family, through whom he was exposed to the lifestyle of the Cuban elite. |
You do not want to mess around with the Cuban mafia. |
|
Через несколько недель все эти контракты были расторгнуты, и с ущербом для кубинской стороны множество запланированных туристических поездок были сорваны. |
A few weeks later the contracts were cancelled, leading to significant losses in travel bookings. |
Опрос общественного мнения показал, что этот шаг был непопулярен среди кубинской общественности. |
Opinion polling suggested the move was unpopular among the Cuban public. |
Румбуги, это новое творение Гарлема с кубинской синкопой, это убийца! |
Rhumboogie, it's Harlem's new creation with the Cuban syncopation, it's the killer! |
Он печатает англоязычное издание газеты кубинской коммунистической партии Гранма для распространения в Канаде. |
It prints the English language edition of the Cuban Communist Party's newspaper, Granma, for Canadian distribution. |
Вопреки всем невзгодам, пятидесятая годовщина кубинской революции отмечается победоносно и с гордостью. |
Despite everything, the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution is being celebrated victoriously and with pride. |
Однако эти и другие странные утверждения не смогут облегчить страдания, которые кубинское правительство наносит своему народу. |
But these and other ludicrous claims do nothing to mitigate the suffering the Cuban Government has inflicted on its people. |
Во время Кубинского ракетного кризиса VOA вещала круглосуточно на испанском языке. |
During the Cuban missile crisis, VOA broadcast around-the-clock in Spanish. |
Грау ушел в отставку в 1934 году, оставив путь Батисте, который доминировал в кубинской политике в течение следующих 25 лет, сначала через ряд марионеточных президентов. |
Grau resigned in 1934, leaving the way clear for Batista, who dominated Cuban politics for the next 25 years, at first through a series of puppet-presidents. |
В 1961 году США разорвали дипломатические отношения с Кубой и начали проводить тайные операции по свержению кубинского правительства. |
In 1961, the U.S. severed diplomatic ties with Cuba and began pursuing covert operations to topple the Cuban government. |
Вскоре после этого кубинское правительство санкционировало развертывание в Куито—Куанавале бронетанковой бригады и нескольких подразделений противовоздушной обороны численностью около 3000 человек. |
Shortly afterwards, the Cuban government authorised the deployment of an armoured brigade and several air defence units—about 3,000 personnel—to Cuito Cuanavale. |
Тресильо - самая фундаментальная двухпульсная ритмическая клетка в Кубинской и других латиноамериканских музыкальных произведениях. |
Tresillo is the most fundamental duple-pulse rhythmic cell in Cuban and other Latin American music. |
С самой кубинской коммунистической революции 1959 года Куба не дает покоя американским властям. Она до сих пор остается авторитарным государством. |
Since the 1959 communist revolution, Cuba has bedeviled U.S. policy makers and remains an authoritarian state. |
Независимые наблюдатели обвиняют кубинское правительство в многочисленных нарушениях прав человека, включая краткосрочное произвольное тюремное заключение. |
Independent observers have accused the Cuban government of numerous human rights abuses, including short-term arbitrary imprisonment. |
Толстяк Джо родился 19 августа 1970 года в районе Южного Бронкса в Нью-Йорке, где его воспитывали родители пуэрториканского и кубинского происхождения. |
Fat Joe was born on August 19, 1970, in the South Bronx area of New York City, where he was raised by parents of Puerto Rican and Cuban descent. |
Кубинское правительство во главе с президентом Федерико Ларедо Бру отказалось принимать иностранных беженцев. |
The Cuban government, headed by President Federico Laredo Brú, refused to accept the foreign refugees. |
Она была директором кубинской школы Раджа-Йоги в начале 1900-х годов на Кубе, где она жила. |
She was a director of the Cuba Raja Yoga School in the early 1900s in Cuba where she lived. |
We only have six hours until the Cuban invasion. |
|
С ликвидацией революцией мотива наживы поверхностная терпимость к ЛГБТ со стороны сильно гомофобного кубинского общества быстро испарилась. |
With the profit motive eradicated by the revolution, the superficial tolerance of LGBT persons by the strongly homophobic Cuban society quickly evaporated. |
После этого Соединенные Штаты ввели экономическую блокаду против кубинского правительства и отозвали своего посла, что еще больше ослабило мандат правительства. |
Thereafter, the United States imposed an economic embargo on the Cuban government and recalled its ambassador, weakening the government's mandate further. |
Риторика революции включает в себя черную историю и ее вклад в качестве важного слоя кубинской идентичности. |
The rhetoric of the Revolution incorporates black history and its contribution as an important stratum of Cuban identity. |
Контрнаступление кубинской армии возглавил Хосе Рамон Фернандес, прежде чем Кастро решил взять под личный контроль операцию. |
The Cuban Army's counter-offensive was led by José Ramón Fernández before Castro decided to take personal control of the operation. |
Кастро использовал Ленинскую мысль как образец для преобразования кубинского государства и общества в социалистическую форму. |
Castro used Leninist thought as a model upon which to convert the Cuban state and society into a socialist form. |
Эмбарго на поставки оружия, введенное Соединенными Штатами против кубинского правительства 14 марта 1958 года, в значительной степени способствовало ослаблению сил Батисты. |
An arms embargo – imposed on the Cuban government by the United States on 14 March 1958 – contributed significantly to the weakness of Batista's forces. |
Рассказы о кубинской добродетели и испанской жестокости вскоре заняли первые полосы его газет. |
Stories of Cuban virtue and Spanish brutality soon dominated his front page. |
Например, в фильме Тринадцать дней используются раскрашенные кадры новостей времен кубинского ракетного кризиса 1962 года. |
For instance, the film Thirteen Days uses colorized news footage from the time of the Cuban missile crisis of 1962. |
После Кубинской революции 1959 года двусторонние отношения существенно ухудшились. |
Following the Cuban Revolution of 1959, bilateral relations deteriorated substantially. |
When's the next time we're gonna be able to have authentic Cuban food in Miami? |
|
Укрепление советско-кубинских отношений в конечном итоге привело к событиям Кубинского ракетного кризиса 1962 года. |
Strengthened Soviet-Cuban relations eventually led to the events of the Cuban Missile Crisis of 1962. |
В отместку США отменили импорт кубинского сахара, спровоцировав Кастро на национализацию большинства принадлежащих США активов, включая банки и сахарные заводы. |
In retaliation, the US canceled its import of Cuban sugar, provoking Castro to nationalize most US-owned assets, including banks and sugar mills. |
Согласно показаниям, данным двумя жителями Майами, которые сейчас находятся в кубинской тюрьме за участие в вооруженном вторжении, совершенном 17 декабря 1996 года, он причастен и к этому вторжению. |
The testimony of two Miami residents imprisoned in Cuba for an armed infiltration of Cuba on 17 October 1996 associates him with that infiltration. |
Во время Кубинского ракетного кризиса он убедил президента Сенегала Леопольда Седара Сенгора отказать Советскому Союзу в праве на посадку для дозаправки своих самолетов. |
During the Cuban Missile Crisis, he persuaded the President of Senegal, Léopold Sédar Senghor, to deny the Soviet Union landing rights to refuel its planes. |
Который, я уверена, раньше висел у разорившегося кубинского ресторана, на этой же улице. |
Which I'm pretty sure was covering the out of business Cuban restaurant down the street. |
Затем кубинское правительство направило свои группы по всей стране для подготовки других специалистов. |
The Cuban government then sent teams throughout the country to train others. |
Никто из пассажиров не знал, что кубинское правительство аннулировало их разрешение на посадку. |
None of the passengers knew that the Cuban government had invalidated their landing permits. |
Находясь там в 2000 году, он был профессиональным адвокатом для родственников Элиана Гонсалеса, шестилетнего спасенного кубинского мальчика. |
While there in 2000, he was pro bono counsel of record for relatives of Elián González, a six-year-old rescued Cuban boy. |
Основными статьями кубинского экспорта являются сахар, никель, табак, рыба, медицинские изделия, цитрусовые и кофе; импорт включает продовольствие, топливо, одежду и оборудование. |
Cuba's major exports are sugar, nickel, tobacco, fish, medical products, citrus fruits, and coffee; imports include food, fuel, clothing, and machinery. |
I picked up some Cuban coffee, some flan. |
|
В крайнем случае, кубинское присутствие в Анголе будет сохранено в одностороннем порядке с целью осуществления плана помощи, с одобрения или без одобрения Луанды. |
As a last resort, the Cuban presence in Angola would be maintained unilaterally for the purpose of aiding PLAN, with or without Luanda's approval. |