Годовщина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- годовщина сущ ж
- anniversary(юбилей)
- годовщина свадьбы – wedding anniversary
-
| имя существительное | |||
| anniversary | годовщина, юбилей | ||
- годовщина сущ
- юбилей · круглая дата · дата
- двухлетие
годовщина, юбилей, торжество в память, чествование памяти, возвращение, возврат
Годовщина Календарная дата, отмечающая, что со времени какого-н. события прошёл очередной год.
Особенно напряженной была 40-я годовщина государственного переворота в 2013 году. |
The 40th anniversary of the coup in 2013 was particularly intense. |
Uh, my wife left me, and today's the anniversary of our first date. |
|
В течение недели, начавшейся 11 июня 2018 года, никаких слушаний не проводилось, поскольку годовщина пожара и памятные мероприятия пришлись на эту неделю. |
No hearings were held in the week beginning on 11 June 2018, as the anniversary of the fire and commemorations fell within this week. |
В 1995 году будет отмечаться двадцатая годовщина объединения Вьетнама. |
In 1995, Viet Nam will celebrate the twentieth anniversary of its reunification. |
Первого ноября отмечается годовщина алтаря Санта-Муэрте, построенного Энрикетой Ромеро. |
On the first of November the anniversary of the altar to Santa Muerte constructed by Enriqueta Romero is celebrated. |
Что ж, вот и наша однолетняя годовщина преследования красной метки по всему миру. |
Well, here's to our one-year anniversary of chasing red pins around the world. |
В связи с этим я рад заметить, что в 2010 году отмечается пятидесятая годовщина нашего первого участия в миротворческой миссии Организации Объединенных Наций. |
In this regard, I am happy to note that 2010 marks the fiftieth anniversary of our first contribution to a United Nations peacekeeping mission. |
Годовщина этой резни была отмечена как Национальный День памяти и борьбы с насилием в отношении женщин. |
The anniversary of the massacre has been commemorated as the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women. |
Питер, да это, возможно, будет наша последняя первая годовщина. |
Peter, this could be our last first birthday ever. |
Йоркский собор был также художественно освещен 5 ноября 2005 года, когда отмечалась 400-я годовщина срыва Порохового заговора уроженца Йорка Гая Фокса. |
York Minster was also artistically illuminated on 5 November 2005, celebrating the 400th anniversary of the foiling of York-born Guy Fawkes' gunpowder plot. |
Сегодня 156-я годовщина Туманной девы. |
Today is the 156th anniversary of the Maid of the Mist. |
Может быть, он расстроен потому, что у нас годовщина на следующей неделе? но глядя на то, с каким рвением он берёт трубку когда я звоню, я сомневаюсь, что смогу чем-то помочь ему. |
Course he's wobbly, it's the anniversary of the fire next week, but seeing as I've rung him every day and he won't pick up, I dunno what I can do. |
Начиная с 5 сентября 2013 года, годовщина ее смерти была объявлена Генеральной Ассамблеей ООН Международным днем благотворительности. |
Beginning on 5 September 2013, the anniversary of her death has been designated the International Day of Charity by the United Nations General Assembly. |
Я полностью за оптимизм, но это же 35-я годовщина свадьбы Геллеров. |
I'm all for living, but this is the Gellers' 35th anniversary. |
Я пришла вам напомнить, что в следующую субботу - 34 годовщина свадьбы. Считайте это предупреждением, на случай, если захотите испечь торт. |
I came in to remind you it's their 34th wedding anniversary on Saturday week, so, if you want to do a cake, this is an advance warning. |
Следующая крупная годовщина после демонстрации пакта Молотова 23 августа была отмечена 18 ноября, в день провозглашения независимости Латвии в 1918 году. |
The next major anniversary after the August 23 Molotov Pact demonstration was on November 18, the date of Latvia's independence in 1918. |
Сегодня годовщина событий в Бхопале. |
A day of commemoration in Bhopal. |
Каждая годовщина нападения или апелляция, я как-будто исчезаю и снова становлюсь выжившей с Проспект-Парка. |
Every anniversary of the attack or an appeal, it's like I disappear and go back to being the Prospect Park survivor. |
Стой! да тебе, может быть, вспомнилось, что сегодня годовщина по брате Володеньке? |
Hold on! Maybe you recollected that today is the Anniversary of your brother Volodenka's death? |
They are celebrating their 27th wedding anniversary. |
|
Он попытался повторить это в честь их 25-ой годовщины. Но тогда не было снега, поэтому он выжег эти слова на кукурузном поле. |
And then he tried to recreate it for their 25th wedding anniversary... but there was no snow, so he burned it into a cornfield. |
Президент Энрике Пенья Ньето впервые использовал этот самолет на церемонии 101-й годовщины Военно-Воздушных Сил 10 февраля 2016 года. |
President Enrique Peña Nieto used the aircraft for the first time at the Air Force 101st anniversary ceremony on 10 February 2016. |
Сколько же времени осталось до следующей годовщины коронации Эрика? |
How long till the next anniversary of Eric's coronation? |
14 апреля 2012 года Салем отметил 375-ю годовщину первого сбора войск на Салем Коммон, в торжественных церемониях и параде приняли участие более 1000 военнослужащих. |
On April 14, 2012, Salem celebrated the 375th anniversary of the first muster on Salem Common, with more than 1,000 troops taking part in ceremonies and a parade. |
Президент Ющенко принял участие в праздновании 67-й годовщины УПА и 65-й годовщины Верховного Совета освобождения Украины 14 октября 2009 года. |
President Yushchenko took part in the celebration of the 67th anniversary of the UPA and the 65th of Ukrainian Supreme Liberation Council on 14 October 2009. |
14 декабря 1878 года, в годовщину смерти Альберта, вторая дочь Виктории Алиса, вышедшая замуж за Людовика Гессенского, умерла от дифтерии в Дармштадте. |
On 14 December 1878, the anniversary of Albert's death, Victoria's second daughter Alice, who had married Louis of Hesse, died of diphtheria in Darmstadt. |
1 августа 2016 года, в 35-ю годовщину запуска оригинального MTV, VH1 Classic был ребрендирован как MTV Classic. |
On August 1, 2016, the 35th anniversary of the original MTV's launch, VH1 Classic was rebranded as MTV Classic. |
Ваша годовщина приходилась на праздники! |
You had a date on national holidays! |
Например, с помощью функций ГОД, МЕСЯЦ и ДЕНЬ можно создать дату годовщины, основанную на другой ячейке. |
For example, you can use the YEAR, MONTH, and DAY functions to create an anniversary date that’s based on another cell. |
В первую годовщину проекта в сентябре 2007 года Citizendium включил 3000 статей, написанных и переработанных 2000 людьми. |
At the project's first anniversary in September 2007, Citizendium included 3,000 articles written and revised by 2,000 people. |
Дэлдри надеялся, что фильм выйдет в прокат примерно к десятой годовщине террористических атак 11 сентября 2001 года. |
Daldry had hoped to have the film released around the tenth anniversary of the terrorist attacks of September 11, 2001. |
Рахат впервые выступил публично, когда ему было девять лет, в годовщину смерти своего деда. |
Rahat performed publicly for the first time, when he was nine, at the death anniversary of his grandfather. |
The day of their wedding anniversary is pretty eventful. |
|
О создании партии было объявлено Кану Саньялом на массовом митинге в Калькутте 22 апреля, в годовщину со дня рождения Владимира Ленина. |
The foundation of the party was declared by Kanu Sanyal at a mass meeting in Calcutta on 22 April, Vladimir Lenin's birth anniversary. |
Глядя на молодоженов, Кейт вспомнила первую годовщину свадьбы, когда Дэвид надел ей на шею это колье и сказал, что будет любить ее вечно. |
Kate looked at them and thought, I remember our first anniversary, when David put that necklace on me and told me how much he loved me. |
В 1999 году, в третью годовщину аварии, в Эверглейдсе был установлен мемориал, посвященный погибшим. |
On the third anniversary of the accident, in 1999, a memorial was dedicated to the victims in the Everglades. |
Она подарила мне календарь с голыми фотками на нашу пятую годовщину. |
She gave me a calendar of boudoir photographs for our fifth anniversary. |
Это была двухлетняя годовщина его освобождения. |
It was on the two-year anniversary of his release. |
Taking her out to lunch today for our 30th. |
|
В качестве даты своей свадьбы супруги выбрали 22-ю годовщину свадьбы родителей Уитмена. |
The couple chose the 22nd wedding anniversary of Whitman's parents as the date for their wedding. |
Я рассыпаю эти шарики здесь каждый год ... на годовщину его смерти. |
I place marbles here every year on the anniversary of his death. |
Группа вернулась к гастролям в 2009 году, чтобы отпраздновать пятнадцатую годовщину выхода альбома All Boro Kings. |
The band returned to touring in 2009 to celebrate the fifteenth anniversary of the release of the All Boro Kings album. |
Мы рады тому, что пятидесятая годовщина Секретариата ознаменована выработкой всеобъемлющей программы действий. |
We are happy that the fiftieth anniversary secretariat has developed a comprehensive programme of activities. |
Опубликовано к десятой годовщине выхода телесериала. |
Published on the tenth-anniversary of the television series. |
В марте 1994 года разгорелся спор по поводу предполагаемого празднования 50-й годовщины атомной бомбардировки Японии. |
Controversy erupted in March 1994 over a proposed commemoration of the 50th anniversary of the atomic bombing of Japan. |
Анна приказала своим домочадцам ежегодно отмечать День траура в годовщину его смерти. |
Anne ordered her household to observe a day of mourning every year on the anniversary of his death. |
Школам разрешается проводить несколько специальных праздников без замены таких мероприятий, как годовщина школы и День спорта. |
Schools are allowed to have a few special holidays without replacement for events such as school anniversary and sports day. |
Сегодня, в годовщину Дня Высадки, он предложил кинуть жребий и выбрать по одному из каждой роты для отправки домой. |
On this anniversary of D-Day, he authorized a lottery... to send one man home in each company, effective immediately. |
Но в четвертую годовщину его смерти 17 июня 2006 года Соединенные Штаты играли в Италии в Кайзерслаутерне, и в его память была почтена минута молчания. |
But on the fourth anniversary of his death on 17 June 2006, the United States played Italy in Kaiserslautern and a minute of silence was observed in his memory. |
Начиная с этой ночи, его можно было найти ведущим призрачную стаю через пустошь, обычно в годовщину его смерти. |
From that night on, he could be found leading the phantom pack across the moor, usually on the anniversary of his death. |
Вскоре после первой годовщины смерти Мейера ее тетя, Вики Данн, увидела статью Стива Покина из пригородных журналов о домогательствах в Интернете. |
Shortly after the first anniversary of Meier's death, her aunt, Vicki Dunn, saw an article written by Steve Pokin of the Suburban Journals about Internet harassment. |
Почтовая служба Соединенных Штатов выпустила 15-центовую памятную марку в честь Коэна в годовщину его столетнего юбилея, 3 июля 1978 года. |
The United States Postal Service issued a 15-cent commemorative stamp honoring Cohan on the anniversary of his centenary, July 3, 1978. |
Посетив могилу своей жены на вторую годовщину ее смерти, Макс возвращается в Белый дворец, чтобы издали понаблюдать за деловитой Норой. |
After visiting his wife's grave on the second anniversary of her death, Max returns to White Palace to watch a busy Nora from a distance. |
Мы рады, что мы празднуем эту годовщину вместе с Вами и мы благодарны Вам за проявляемый интерес! |
We are happy to celebrate our first anniversary with you and we are grateful for your interest towards us! |
Значит, вы приехали отпраздновать годовщину |
So you came back for your anniversary. |
Мы отмечаем 75-ю годовщину и третью квартальную бойню Голодных Игр. |
As we celebrate the 75th anniversary and 3rd Quarter Quell of The Hunger Games. |
Этой осенью мы будем отмечать первую годовщину официального экономический кризис. |
This autumn we celebrate the first anniversary of the formal economic crisis. |
Я думаю, в конце надо вывалять Эрни в дёгте и перьях в честь годовщины бостонского бунта. |
Okay, and I think we should end the segment with Ernie being tarred and feathered in honor of the anniversary of the Boston Tea Party. |
- тысячелетняя годовщина - millenary
- десятая годовщина свадьбы - tenth wedding anniversary
- годовщина ее смерти - her death anniversary
- годовщина установления дипломатических отношений - anniversary of the establishment of diplomatic relations
- пятидесятая годовщина - fiftieth anniversary
- десятая годовщина - tenth anniversary
- пятая годовщина - fifth anniversary
- первая годовщина - first anniversary
- десятая годовщина принятия - tenth anniversary of adoption
- 60. годовщина - 60. anniversary
- восьмая годовщина - eighth anniversary
- Завтра годовщина - tomorrow is the anniversary
- годовщина вашего - anniversary of your
- годовщина Великой - anniversary of the great
- годовщина геноцида - anniversary of the genocide
- годовщина декларации о - anniversary of the declaration on
- годовщина Декларации прав человека - anniversary of the declaration of human rights
- годовщина дня - anniversary of the day
- годовщина которой - aniversary
- годовщина мира - anniversary of the world
- годовщина нашей первой - anniversary of our first
- годовщина подписания - anniversary of the signing
- годовщина продажа - anniversary sale
- годовщина ралли - anniversary rally
- годовщина свадьбы золотой - gold wedding anniversary
- годовщина со - anniversary with
- годовщина ужин - anniversary dinner
- шестьдесят пятая годовщина окончания - sixty-fifth anniversary of the end
- четвёртая годовщина - fourth anniversary
- наша сороковая годовщина свадьбы - our 40th wedding anniversary
