Кувалдой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
— Не знаю. Возможно, удастся отколупать это кувалдой. |
“I don't know. Maybe if we had a sledge hammer to crack it, we could peel it off.” |
Временно заменив свой масс-спектрометр кувалдой, он собрал в Австралии ряд образцов земной коры возрастом от 3 до 3.75 миллиардов лет. |
Temporarily trading his mass spectrometer for a sledgehammer, he collected a series of crust rocks in Australia that range from 3 billion to 3.75 billion years old. |
Фактически использование «Джавелинов» против большинства танков сепаратистов — как и против большинства задействованных в восточной части Украины российских танков — не более чем попытка прихлопнуть муху кувалдой. |
In fact, using Javelins on most of the separatists' tanks, or indeed on most of the Russian tanks used in eastern Ukraine, would be like swatting flies with a sledgehammer. |
Павек собрал все звенья в кольцо, положил на землю и начал бить по ним кувалдой. |
Pavek coiled all the links around the ring and started hammering. |
Я разбил его кувалдой. |
I smashed it with a sledgehammer. |
Эта машина была разгромлена битой, свинцовой трубой, возможно, даже кувалдой. |
That car was smashed by a bat, a lead pipe, maybe even a sledge hammer. |
И поэтому ты взял и раздробил одному из них ключицу кувалдой. |
And now you've gone and shattered one of their collar bones with a lump hammer. |
Вы, наверно, знаете, как раньше убивали коров, били их вот сюда кувалдой потом связывали и резали горло. |
Well you know how they used to slaughter beefs, hit 'em right there with a maul... . . truss 'em up and slit their throats? |
Было такое ощущение, словно кто-то изо всех сил лупит кувалдой по стояку. |
It sounded like someone was striking the riser with a sledgehammer. |
Полковник Горчица, в библиотеке, кувалдой. |
Colonel Mustard, in the library with a sledge hammer. |
Вы можете очень хорошо быть в состоянии разбить эту конкретную гайку кувалдой Мос. |
You may very well be able to smash this particular nut with a MOS sledgehammer. |
I'd like to get my hands on the guy with the sledgehammer. |
|
Когда Бернем убегает, Рауль отползает назад и одолевает Мэг, готовясь ударить ее кувалдой. |
As Burnham flees, Raoul crawls back and overpowers Meg, preparing to bludgeon her with the sledgehammer. |
Доктор Штраусс велел своему ученику сломать ноги Кэрри Кук кувалдой, а затем угрожал убить нас. |
Dr. Strauss instructed his student to break Carrie Cooke's feet with a sledgehammer, and then he threatened to kill us. |
Он хочет, чтобы я обосновала место под практику с кувалдой. |
He wants me to set up a practice station For the sledge. |
I'm trying to thread a needle with a sledgehammer. |
|
Cinder blocks are placed on the board and then smashed with a sledgehammer. |
|
Единственное, что мне нужно, чтобы кто-нибудь пару раз врезал мне кувалдой по голове. |
What I need is a guy with a claw hammer to whack me hard in the head nine times. |
The two with the hammer and the crowbar were drilling a hole near the base of the windmill. |
|
Он должен... он должен безжалостно крушить кувалдой машину Стеллы. |
He should... he should be smashing up Stella's car with a sledgehammer. |
Я упала на колени, как будто меня саданули кувалдой меж глаз. |
I fell to my knees like I'd been hit by a hammer between the eyes. |
Согласно управлению по борьбе с наркотиками, Цезарь Валес подозревается в смерти более дюжины людей, включая троих копов в Мексике, которых убили кувалдой, а потом порезали на куски. |
According to the DEA, Cesar Vales is suspected in the deaths of over a dozen people, including three cops in Mexico who were killed with a sledgehammer and then cut up into pieces. |
Just a down-home robot with a big old hammer. |
|
Я тренировалась с кувалдой в академии. |
I trained on sledge at the academy. |
Двое мужчин, вооружившись ломом и кувалдой, стали ломать стену мельницы. |
Two of the men had produced a crowbar and a sledge hammer. They were going to knock the windmill down. |
Знаешь, как они раньше забивали скот, ударяли вот сюда кувалдой... связывали и перерезали горло? |
Well you know how they used to slaughter beefs, hit 'em right there with a maul... truss 'em up and slit their throats? |
Чтобы закрыть люк и спасти лодку от гибели, Давенпорт ударил по нему кувалдой. |
To close the hatch to save the boat from sinking, Davenport hit the hatch with a sledgehammer. |
— Зачем? Постучать по скорлупе? Попробовать открыть корабль кувалдой? А где ее взять? |
“To do what? To bang a little on the hull? Try to bust it open with a sledge? And who has got a sledge?” |
He broke his door down with a sledgehammer. |
|
I get to knock your brains out with my hammer. |
|
В ходе следствия его обнаженного били железными прутьями и резиновыми дубинками, а также вдавливали грудную клетку доской, по которой наносились удары кувалдой. |
During the investigation, he was reportedly stripped and beaten with iron bars and rubber truncheons and his chest compressed with a board beaten on with a hammer. |
- удар кувалдой - sledgehammer blow
- бить кувалдой - beat with a sledgehammer
