Лежащему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он ласково обхватил раковину и, став на колени, привалился к лежащему стволу. |
He took the shell caressingly with both hands and knelt, leaning against the trunk. |
В геометрии центр кривизны кривой находится в точке, которая находится на расстоянии от кривой, равном радиусу кривизны, лежащему на нормальном векторе. |
In geometry, the center of curvature of a curve is found at a point that is at a distance from the curve equal to the radius of curvature lying on the normal vector. |
Мужчины взвалили камни на плечи и потащились вниз по склону горы к лежащему внизу городу. |
The men put the stones on their shoulders and trudged down the mountain to the town below. |
Благодаря сотрудничеству, лежащему в основе Товарищества, потребности каждого удовлетворяются, предоставляются рабочие места и гарантированное жильё, выдаются продукты питания. |
Thanks to the cooperation that is at the heart of the Partnership, everyone's needs are being met, jobs are plentiful, shelter is guaranteed, and sustenance is provided. |
Дженни подходит к лежащему ничком на пляже без сознания Магнусу, печально целует его и в последний раз возвращается к океану. |
Jennie approaches an unconscious Magnus lying face flat on the beach, sadly kisses him, then returns to the ocean for the last time. |
Концептуализация ЭИ как личностного признака приводит к конструкту, лежащему вне таксономии когнитивных способностей человека. |
The conceptualization of EI as a personality trait leads to a construct that lies outside the taxonomy of human cognitive ability. |
Они выпрыгнули из лодки, вытащили ее на берег и побежали к телу, лежащему у подножья скал. |
He jumped out of the boat and she followed him. They dragged the boat ashore, then set off up the beach to where that white figure lay so still and unresponsive near the bottom of the cliff. |
Разве ты не помнишь, что мой праведный отец заставил меня пообещать ему, лежащему на смертном одре? |
Do you not remember what my saintly father made me promise him on his deathbed? |
Что - то по вопросу, лежащему в основе этого-почему бы просто не ответить на чертовы медицинские вопросы здесь, возможно, со ссылкой на медицинский отказ? |
Something on the issue underpinning this - why not just answer the bloody medical questions here, perhaps with a link to the medical disclaimer? |
Она пробралась через море мертвых птиц к его мешку, лежащему на ближайшем камне. |
She waded through the sea of dead birds to get to his pack sitting on a near by rock. |
Столь же внезапным был и следующий шаг, когда человек вырвался за пределы свой орбиты и отправился к месту лежащему более, чем в 20 миллионах миль от Земли. |
Equally unexpected was the next stride, when man moved out of his very orbit to a point more than 20 million miles to Earth. |
Он прислонился спиной к своему мешку, лежащему на пне, и продел руки в ременные петли. |
He leaned his back against the weight of his pack where it rested upright on the stump and got his arms through the shoulder straps. |
Была уже глубокая ночь, когда я подошел к месту привала, лежащему на полпути, и присел около источника. |
Night was far advanced when I came to the halfway resting-place and seated myself beside the fountain. |
Ричард наклонился к лежащему на земле заплечному мешку и достал из него небольшую книгу. |
Richard pulled a small book from one of the pouches at his belt and held it up. |
