Прислонился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Прислонился - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
leaned against
Translate
прислонился -


Он прислонился к стене и сквозь тонкий тёмный шёлк своей пижамы почувствовал её холод.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He leaned against the wall and felt the cold glass through the thin, dark silk of his pyjamas.

Он прислонился к трубам - единственное, что он знал о них, это то, что по ним текут сточные воды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He leaned against a system of pipes through which-for all he knew-sewage ran.

Аттикус прислонился к холодильнику, сдвинул очки на лоб и потер глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Atticus leaned against the refrigerator, pushed up his glasses, and rubbed his eyes.

Кажется, он подошёл к дубу и прислонился к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought he went to the tree and leaned against it.

Заячья Губа убрал руки за спину и прислонился к стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hare-lip had now folded his hands behind his back and leaned his shoulders against the wall.

Он прислонился к стене и ждал продолжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He sat leaning against the wall, in the dark, waiting to hear more.

К нему прислонился, умирая, майор Блакман.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major Blackmann leaned against it to die.

Мартин прислонился спиной к массивному бревну, которое некогда было стволом могучей сосны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Martin leaned back against the trunk of what had once been a towering pine tree.

Прислонился к стволу дерева и стал ждать Брогана и Милошевича.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leaned on a trunk and waited for Brogan and Milosevic.

Г оуэн прислонился к стене и видел, как она тенью шмыгнула в заднюю дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He leaned against the wall and watched her in silhouette run out the back door.

Пилот прислонился спиной к алюминиевой ступеньке и ел пирожок, запивая его нарзаном из бутылки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pilot leaned against the aluminum step, eating a pasty and washing it down with mineral water from a bottle.

После некоторого колебания незнакомец прислонился к створке ворот, вынул короткую глиняную трубку и стал набивать ее табаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stranger, after some hesitation, leant against one of the gate-posts, produced a short clay pipe, and prepared to fill it.

Поручив пленника Джеральдину и Брекенбери, принц отошел и прислонился к камину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And relinquishing the charge of his prisoner to Geraldine and Brackenbury, he crossed the room and set his back against the chimney-piece.

Выйдя на проселочную дорогу в доброй миле от места действия прошлого вечера, мужчина опустил свою корзину на землю и прислонился к воротам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he reached a lane, a good mile from the scene of the previous evening, the man pitched his basket and leant upon a gate.

Высокий юноша прислонился к стене и заложил пальцы за перевязь меча жестом, общим у стражников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tall young man leaned against the wall and hooked his thumbs in his swordbelt in a gesture common to the Guards.

Он медленно поднялся по лестнице и прислонился к перилам верхней площадки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went silently up the stairs, leaning against the banisters at the stair-head.

Мистер Реймонд сел и прислонился к дубу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Raymond sat up against the tree-trunk.

Я вышел, сел на землю в тени лавки и прислонился к кактусу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went out and sat on the ground in the shade of the store and leaned against a prickly pear.

Он прислонился к корме и понял, что жив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He leaned his back against the stern and knew he was not dead.

Снаружи, прислонился к машине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Outside, leaning against a car.

Мистер Джеллиби весь вечер просидел в углу, прислонившись головой к стене и явно предаваясь унынию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the whole evening, Mr. Jellyby sat in a corner with his head against the wall as if he were subject to low spirits.

Петр развел руками, потупился и, весь зеленый, прислонился к березе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pyotr threw up his hands, cast down his eyes, and leaned against a birch tree, looking green with terror.

Бутылку, полную прыгающих кузнечиков, Ник прислонил к сосне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nick laid the bottle full of jumping grasshoppers against a pine trunk.

Потом он усадил девушку на землю и прислонил к калитке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally he sat her down against the gate post.

Она сидела, прислонившись к машине,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was sitting up against a car.

Мистер Хитклиф подошел и, приподняв, прислонил его к покрытому дерном уступу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Heathcliff advanced, and lifted him to lean against a ridge of turf.

Бруно - это мальчик, прислонившийся к стене с закрытыми глазами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bruno is the guy leaning against a wall, with closed eyes?

Он прислонился спиной к своему мешку, лежащему на пне, и продел руки в ременные петли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He leaned his back against the weight of his pack where it rested upright on the stump and got his arms through the shoulder straps.

После возведения ограды цветы были помещены внутри ограды, прислонившись к верхней стороне забора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the erection of the fence, flowers were placed inside the enclosure, leaning against the uphill side of the fence.

А Дориан стоял, прислонись к каминной полке, и наблюдал за ним с тем сосредоточенным выражением, какое бывает у людей, увлеченных игрой великого артиста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The young man was leaning against the mantel-shelf, watching him with that strange expression that one sees on the faces of those who are absorbed in a play when some great artist is acting.

Я прислонился спиной к холодной каменной стене и посмотрел на дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I leaned back against the cold stone wall and glanced once more at my door.

Посетители мечети могли прислониться к ее входу и призывать своих любимых вернуться, особенно иммигрантов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Visitors to the mosque could lean at its entrance and call their beloved ones to come back, especially immigrants.

Но она не встала, а вызывающе поджала ноги и прислонилась к стене возле камина, поглаживая кошку Наташу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead she defiantly curled her feet under her and leaned against the wall to one side of the fireplace, stroking Natasha.

Сара снова прислонилась к валуну, наблюдая за его удаляющейся фигурой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sarah leaned back against the rock and watched his receding figure.

Мелани ничего не ответила. Она внезапно опустилась на пол и Прислонилась спиной к стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Melanie said nothing but abruptly sat down on the floor and leaned back against the wall.

Он прислонился боком к двери и держал руку на щеколде, точно собирался войти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He leant against the side, and held his fingers on the latch as if intending to open for himself.

Держи рукоять крепко, приклад прислони к плечу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hold the grip firmly, stock braced against your shoulder.

Конни и Роза Сарона сидели, прислонившись к кабине, и ветер, залетавший под навес, бил жаром им в затылок, а брезент хлопал и гудел у них над головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Connie and Rose of Sharon leaned back against the cab, and the hot wind tumbling through the tent struck the backs of their heads, and the tarpaulin whipped and drummed above them.

Он показал, что заложники сели в круг и прислонились друг к другу для поддержки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He testified that the hostages sat in a circle and leaned up against each other for support.

В углу стоит тот человек, который принёс Джима, он прислонился к стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The man who brought Jem in was standing in a corner, leaning against the wall.

И я выставил туда голову, прислонился... и увидел маленький кусочек земли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I put my head up to it, I leaned... and I saw a tiny piece of land.

Может прислонишь его к чему-то?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want to lean him against something?

Некоторые из скал на месте марсианского следопыта прислонились друг к другу так, как геологи называют пропитанные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some of the rocks at the Mars Pathfinder site leaned against each other in a manner geologists term imbricated.

В смысле, если бы он был виновным, он бы прислонился к спинке стула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, if he was guilty, he'd be leaning back.

Она снова подходит к нему и останавливается в дверях, прислонившись к стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She walks to it again and stands in the doorway, leaning on the side.

Ну, он подметал на складе и прислонил метлу к столу, пока выбрасывал мусор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, he lays his broom against the table.

Она продолжала стоять, прислонившись плечом к стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She remained standing, leaning with her shoulder against the wainscot.

Он скрестил руки и прислонился к стене; он впал в глубокое уныние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He locked his arms over his chest, set his back against the wall, and fell into a deep melancholy.

Хотите, чтобы я прислонился к гробнице или как или хотите, чтобы все выглядело обычно... хорошо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want me to lean up against the tomb or something or you want casual or... okay.

Она прислонилась к косяку входной двери и уставилась на пришельца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She leaned against the entrance and stared at the intruder.

Он прислонился к миндальному дереву, за которым начиналась целая роща.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had his back against an almond tree, the vanguard of a grove.

Я закрыла лицо руками и прислонилась головой к притолоке; однако вскоре легкий шум у ограды, отделявшей мой садик от окрестных лугов, заставил меня поднять глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hid my eyes, and leant my head against the stone frame of my door; but soon a slight noise near the wicket which shut in my tiny garden from the meadow beyond it made me look up.

Она прислонилась к стойке и внимательно наблюдала за ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She leaned back against the counter, watching him carefully.

Максимилиан открыл рот, но не мог вымолвить ни слова; он зашатался и прислонился к стене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maximilian tried to speak, but he could articulate nothing; he staggered, and supported himself against the wainscot.

Мы расположились на участке бесплодной земли под одним из склонов, и я сидел, прислонившись к земляной стене, перед моими глазами находилась другая такая же стена,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We had stopped in a rugged badlands area below one of the ridges and I was propped up against a wall of earth, so that I was looking at another wall of earth and the wall,

Получив свою чашку, каждый отодвинул от стола табурет, чтобы прислониться спиной к стене, и испустил глубокий вздох удовлетворения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when each person had got his (or her) cup of tea, each person shoved back his (or her) stool so as to be able to lean against the wall and gave a long sigh of contentment.

Пустил Я прислонился к перилам

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

he let me go I leaned against the rail



0You have only looked at
% of the information