Листвы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
листва
Шарики волокнистого материала из его листвы, известные как эгагропили, прибиваются к ближайшим берегам. |
Balls of fibrous material from its foliage, known as egagropili, wash up to nearby shorelines. |
Панели окружены каркасом из листвы в дверном проеме и позолоченными бюстами пророков и Сивилл на пересечениях панелей. |
The panels are surrounded by a framework of foliage in the door case and gilded busts of prophets and sibyls at the intersections of the panels. |
My face ended up buried in the rich green smell of crushed leaves. |
|
Выглянул из-за листвы, и в глаза сразу мелькнуло что-то красное. |
Looking up between the leaves he caught a glimpse of something red. |
Какое-то время они сидели молча в мягких зеленых отсветах листвы. Потом Монтэг заговорил о погоде, и старик отвечал ему тихим, слабым голосом. |
They had sat in the green soft light without saying a word for a moment, and then Montag talked about the weather, and then the old man responded with a pale voice. |
Нежный воздух и зелень листвы только увеличивали его робость. |
The sweetness of the air and the greenness of the leaves daunted him. |
Близнецы с неожиданной распорядительностью принесли охапки сухой листвы и ссыпали в костер. |
Now the twins, with unsuspected intelligence, came up the mountain with armfuls of dried leaves and dumped them against the pile. |
Но, устраиваясь поудобнее, мы невольно потревожили накрывающее нас одеяло листвы и потратили немало времени, прежде чем сумели вновь расправить его. |
In doing this we dislodged some of our covering foliage, and it took several more seconds to redistribute them. |
Харниш и Дид с трудом продирались сквозь густую чащу, и лишь изредка сбоку или под ними открывались просветы в бескрайнем море листвы. |
As they forced their way up the zigzags, they caught glimpses out and down through the sea of foliage. |
Вытянутые зеленые мечи листвы были занесены над лодкой и стволы деревьев трепетали. |
Their whole bulk trembled as the dark green blades flashed above the vessel. |
Слово подобно дуновению ветра; вызываемое им волнение умов похоже на волнение листвы под ветром. |
Speech being a breath, the rustling of intelligences resembles the rustling of leaves. |
Позади, в гуще листвы, вспыхнуло не меньше десятка электрических фонарей. |
In the bushes behind him at least a dozen electric torches were switched on. |
Я впервые заметила, что начали расцветать гортензии, их голубые головки высовывались из зеленой листвы. |
I noticed for the first time how the hydrangeas were coming into bloom, their blue heads thrusting themselves from the green foliage behind. |
Маленькая церковь на холме виднелась, словно мшистая серая скала, сквозь рваную завесу листвы. |
The little church on a hill had the mossy greyness of a rock seen through a ragged screen of leaves. |
Установка тарелки зимой должна учитывать рост листвы растений, который появится весной и летом. |
A dish installation in the winter must factor in plant foliage growth that will appear in the spring and summer. |
Простейшие изображают лицо человека, выглядывающего из густой листвы. |
The simplest depict a man's face peering out of dense foliage. |
And nothing now, to build a new one, Of coarse green foliage! |
|
Он ходит по ветвям в поисках плодов и листвы, которыми питается, или улетает, тяжело хлопая крыльями и скользя. |
It walks along branches seeking the fruit and foliage on which it feeds, or flies off with a heavy ani-like flap and glide. |
На окраине раскрашенной пустыни мелкие животные находят пищу и убежище среди более густой листвы, а иногда здесь часто встречаются олени-мулы. |
On the Painted Desert rim, small animals find food and shelter among the denser foliage, and mule deer sometimes frequent the area. |
Эти данные также могут помочь отличить камуфляжную сетку от естественной листвы. |
This data can also help distinguish camouflage netting from natural foliage. |
Панно входят в богато украшенный позолоченный каркас из листвы и фруктов, множество статуэток пророков и 24 бюста. |
The panels are included in a richly decorated gilt framework of foliage and fruit, many statuettes of prophets and 24 busts. |
Живой дуб или вечнозеленый дуб - это любой из ряда дубов в нескольких различных разделах рода Quercus, которые разделяют характеристику вечнозеленой листвы. |
Live oak or evergreen oak is any of a number of oaks in several different sections of the genus Quercus that share the characteristic of evergreen foliage. |
Различные типы лаборатории будут производить различные виды ферментации силоса, которая является ферментацией листовой листвы. |
Different types of LAB will produce different types of silage fermentation, which is the fermentation of the leafy foliage. |
Mabel could hear strange rustlings in the leaves. |
|
Эта модель относится к категории моделей листвы или растительности. |
This model belongs to the category Foliage or Vegetation models. |
Дело было не только в Таранисе, который мог создать скакуна из света и теней листвы. |
It wasn't just Taranis who could make a steed out of light or shadow or leaves. |
Спорофиллы сходны с листьями листвы; стробили не образуются; в пазухах верхних листьев образуются ярко-желтые почковидные спорангии. |
The sporophylls are similar to the foliage leaves; no strobili are formed; the bright yellow, kidney-shaped sporangia are produced in the upper leaf axils. |
Их ноги не могут касаться золы из печей, лишь опавшей листвы. |
Their feet can't step in ashes of oven, only in fallen leaves. |
Это стайная птица и встречается в небольших, активных группах, которые всегда находятся в движении, когда они кормятся среди листвы или на земле. |
It is a gregarious bird and is found in small, active parties that are always on the move as they forage among the foliage or on the ground. |
Разбивка состоит из зеленого цвета шалфея, зеленого цвета листвы, песочного загара и зеленого синего цвета, расположенных в продолговатых цифровых полосах. |
The breakdown is of sage green, foliage green, sand tan, and a green blue arranged in elongated digital stripes. |
Почва между деревьями была мягкой, покрытой многолетним слоем опавшей листвы. |
The ground beneath the trees was soft, rich with the rotten leaves of all the years. |
И у её ног, в шелесте листвы... |
'And on her footfall, in rustle of leaves... |
Наиболее плотные участки биоразнообразия находятся в пологе леса, более или менее непрерывном покрове листвы, образованном соседними верхушками деревьев. |
The densest areas of biodiversity are found in the forest canopy, a more or less continuous cover of foliage formed by adjacent treetops. |
Природа богата всевозможными звуками: шум дождя, шелест листвы, гул урагана, рокот морского прибоя. |
The nature is rich in different sounds: the noise of the rain, the rustle of the foliage, the rumble of the hurricane, the roar of the sea surf. |
Другой основной тип предмета - птицы на фоне листвы, которая заполняла всю вырезанную область, или просто цветы и листья, обработанные таким же образом. |
The other main type of subject was birds against a foliage background that filled the whole carved area, or just flowers and foliage treated in the same way. |
Здесь, в тридцати метрах, под пологом листвы, ещё одна преданная мать делает всё, чтобы её потомство сумело начать свой жизненный путь. |
Here, 30 metres beneath the Costa Rican forest canopy, another dedicated mother ensures that her young also have the best possible start in life. |
На других плитках или фрагментах плитки были изображены части деревьев, листвы, птиц и надписи. |
Other tiles or tile fragments showed portions of trees, foliage, birds and inscriptions. |
They carried the suit and helmet into the dead foliage. |
|
Хлороз листвы не всегда обусловлен дефицитом минеральных питательных веществ. |
Chlorosis of foliage is not always due to mineral nutrient deficiency. |
The green of the trees, the green of the lawns, was eager and brilliant. |
|
Концентрация террикольных лишайников коры была самой высокой в районах с более высокой высотой, по сравнению с другими лишайниками листвы и плодоношения. |
Concentrations of terricolous crustose lichens were highest in areas of higher elevation, relative to other foliose and fruticose lichens. |
Обыкновенная уховертка питается широким разнообразием растений, а также широким разнообразием листвы, включая листья и лепестки. |
The common earwig eats a wide variety of plants, and also a wide variety of foliage, including the leaves and petals. |
Насекомые и частицы листвы из Вермонта в Западной Вирджинии. |
Insect and foliage particulates from Vermont to West Virginia. |
Здесь, под сенью листвы тропических лесов ни один луч света не прорежет сумрак их гущи. |
Here under the leafy canopy of the rainforest, the sun never penetrates the gloom of the interior. |
Резьба включает в себя изображения человеческих голов, жесткой листвы и животных. |
The carvings include depictions of human heads, stiff-leaf foliage and animals. |
Все фигуративные мотивы расположены на фоне растительной листвы, где расположены различные животные. |
All the figurative motifs are located on a background of plant foliage, where various animals are located. |
Гриб сам по себе не причиняет вреда растению; он просто блокирует солнечный свет и очень редко может остановить рост растения и желтизну его листвы. |
The fungus itself does little harm to the plant; it merely blocks sunlight, and very rarely may stunt a plant's growth and yellow its foliage. |
Починка кранов, грунтовка под покраску, разгребание опавшей листвы... |
The dripping tap, undercoat of paint, fallen leaves to rake... |
Я подумываю открыть BB в Вермонте где много листвы, вы знаете? |
I'm thinking about opening a BB in Vermont where the foliage is, you know? |
Не стало слышно шелеста листвы и далекого рокота автомобилей. |
The distant rumble of cars and the whisper of trees had gone. |
Сложив руки под головой, она следила за движением листвы на фоне неба. |
Flat on her back, hands crossed under her head, she studied the motion of leaves against the sky. |
Осенние деревья уже почти лишились своей разноцветной листвы и не скрывали панорамы. |
The autumn trees were almost denuded of their colorful leaves, which opened up the view. |
А в нескольких шагах от дыры, зацепившись за стебель, висел ридикюль, совершенно несуразный в ореоле красной листвы. |
A few feet away, absurd in its context, lay Amelia's hand bag, caught on a stem. |
- удаление листвы - defoliation
- шелест листвы - rustling of leaves
- полог листвы - plant canopy
- сень листвы - leafy covering
- под сенью листвы - under the canopy of foliage
- распускание листвы - foliage blooming
- украшение в виде листвы - cillery
- зелень листвы - green foliage
- сплетение веток и листвы - tracery
- орнамент в виде листвы - foliage ornament
- аккумуляция листвы - foliage storage
- бурный рост листвы весной - outgrowth of new leaves in the spring
- изменения химического состава листвы - changes in the foliar chemical composition
- зелёная масса листвы - verdurous masses of foliage
- раскраска листвы - foliage colour
