Лицензировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если бы технология прямого реликта была так велика, компании лицензировали бы ее у Bose, Mirage и других патентообладателей. |
If the direct-relecting technology were so great, companies would license it from Bose, Mirage, and other patent holders. |
В 2004 году ADV Films объявила, что они лицензировали аниме-сериал для распространения в Северной Америке. |
In 2004 ADV Films announced that they had licensed the anime series for distribution in North America. |
Другой представитель IBM, Брайан Дойл, сказал, что они лицензировали 14 патентов от Nakamatsu, но также утверждали, что они не имеют никакого отношения к дискете. |
Another IBM spokesman, Brian Doyle, said they licensed 14 patents from Nakamatsu, but also claimed that they do not have anything to do with the floppy disk. |
21 октября 2019 года Funimation объявила, что они лицензировали только серию Robotech, которая исключает Macross. |
On October 21, 2019, Funimation announced that they have licensed the Robotech series only, which excludes Macross. |
Позже другие компании, такие как Compaq, лицензировали технологию, на которую IBM получила патент, для использования на своих собственных ноутбуках. |
Later, other companies such as Compaq licensed the technology for which IBM held a patent on for use on their own laptops. |
Да, они лицензировали у меня некоторые ранние журналы и книги. |
Yeah, they licensed me some of her early journals and poetry. |
Это обеспечило растущий рынок для других поставщиков, которые лицензировали патенты Хейса и конкурировали по цене или добавляя новые функции. |
This provided a growing market for other vendors, who licensed the Hayes patents and competed on price or by adding features. |
Sentai Filmworks объявила 27 сентября 2017 года, что они лицензировали Himouto! |
Sentai Filmworks has announced on September 27, 2017 that they have licensed Himouto! |
Они объявили на нью-йоркском Comic Con в октябре 2015 года, что они лицензировали Spoof на Titan, а в марте 2016 года они объявили, что они лицензировали Lost Girls. |
They announced at the New York Comic Con in October 2015 that they had licensed Spoof on Titan, and in March 2016 they announced that they had licensed Lost Girls. |
Он был настолько хорош, что его лицензировали несколько компаний, в том числе немецкая фирма Motorenfabrik Oberursel, которая разработала оригинальный двигатель Gnom. |
It was so good that it was licensed by a number of companies, including the German Motorenfabrik Oberursel firm who designed the original Gnom engine. |
В общей сложности создатели фильма лицензировали 36 треков с правильной музыкой, большинство из которых были написаны в сценарии задолго до съемок. |
In total, the filmmakers licensed 36 tracks with Right Music, most written in the script well before shooting. |
Разработчики лицензировали логотипы и вывески местных предприятий. |
The developers licensed logos and signs from local businesses. |
Около 150 компаний лицензировали эту технологию, в том числе Syngenta и DuPont Pioneer. |
About 150 companies have licensed the technology, including Syngenta and DuPont Pioneer. |
Если бы технология прямого реликта была так велика, компании лицензировали бы ее у Bose, Mirage и других патентообладателей. |
The film might have affected the public perception of cold fusion, pushing it further into the science fiction realm. |
Во время своей панели на Anime NYC 2017 Yen Press объявила, что они лицензировали легкий роман. |
During their panel at Anime NYC 2017, Yen Press announced that they have licensed the light novel. |
Тем не менее, все участники безвозвратно лицензировали свои материалы таким образом, что это позволяет любому другому лицу, включая WMF, копировать, изменять и распространять их. |
However, all contributors have irrevocably licensed their submissions in a way that allows anyone else, including the WMF, to copy, modify, and redistribute them. |
По состоянию на ноябрь 2015 года двадцать пять компаний лицензировали ATAK для коммерческого использования. |
As of November 2015, twenty-five companies have licensed ATAK for commercial uses. |
США также лицензировали этот проект и начали быстрое строительство для собственного использования. |
The US also licensed the design and started rapid construction for their own use. |
28 августа 2013 года Discotek Media объявила, что они лицензировали серию и выпустят ее в 2014 году с ADV dub и японским аудио с английскими субтитрами. |
On August 28, 2013 Discotek Media announced that they licensed the series and would release it in 2014 with the ADV dub and the Japanese audio with English subtitles. |
Рамбус предоставлял компаниям, которые лицензировали его технологию, полный спектр эталонных конструкций и инжиниринговых услуг. |
Rambus provided companies who licensed its technology a full range of reference designs and engineering services. |
Одна из версий конверсионной терапии, терапия гендерной целостности, была разработана бывшим лицензированным профессиональным консультантом-геем Дэвидом Мэтисоном. |
One version of conversion therapy, Gender Wholeness Therapy was designed by an ex-gay Licensed Professional Counselor, David Matheson. |
Стоимость патентного лицензирования, оцениваемая в 50 долларов за цифровой телевизионный приемник, вызвала жалобы со стороны производителей. |
The cost of patent licensing, estimated at up to $50 per digital TV receiver, has prompted complaints by manufacturers. |
Я непрофессионал, но я понимаю, что причина этого несоответствия заключается в том, что большинство патентных лицензионных соглашений предусматривают перекрестное лицензирование и другие скидки. |
I am a layperson, but my understanding is that the reason for this discrepancy is most patent licensing agreements involve cross-licensing and other discounts. |
Texas Instruments лицензировала струнную дискету как Waferdrive для своих компьютеров TI 99/2 и CC-40. |
Texas Instruments licensed the Stringy Floppy as the Waferdrive for its TI 99/2 and CC-40 computers. |
В марте 2011 года правительственные данные показали существование 98 лицензированных борделей в Виктории. |
In March 2011, government data showed the existence of 98 licensed brothels in Victoria. |
Многие аспекты разработки лекарственных средств сосредоточены на удовлетворении нормативных требований органов по лицензированию лекарственных средств. |
Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities. |
Позывные WNAP теперь используются на станции AM в формате Евангелия, лицензированной в Норристауне, штат Пенсильвания, обслуживающей рынок Филадельфии. |
The WNAP call letters are now used at a gospel-formatted AM station licensed in Norristown, Pennsylvania, serving the Philadelphia market. |
Международные радиовещательные компании-это легально лицензированные станции, которые вещают из принимающей страны в другую страну или страны. |
International radio broadcasters are legally licensed stations that broadcast from a host nation to another nation or nations. |
Мы не продаем, не лицензируем и не раскрываем каким-либо иным образом ваши персональные данные третьим сторонам в маркетинговых целях. |
We do not sell, license or otherwise disclose your personal information to third parties for marketing purposes. |
В ноябре 2004 года Marvel объединила свой бизнес по лицензированию детской пижамы и одежды с American Marketing Enterprises, Inc. |
In November 2004, Marvel consolidated its children's sleepwear-apparel licensing business with American Marketing Enterprises, Inc. |
Тем не менее, в некоторых епархиях Англиканской церкви Канады настоятели официально лицензированы в качестве должностных лиц для выражения епархиальной политики найма духовенства. |
However, in some dioceses of the Anglican Church of Canada rectors are officially licensed as incumbents to express the diocesan polity of employment of clergy. |
В результате он не требует установки локального драйвера, не требует управления исправлениями и не требует платы за лицензирование локальной операционной системы или обновления. |
As a result, it requires no local driver to install, no patch management, and no local operating system licensing fees or updates. |
В 1527 году Парацельс был лицензированным врачом в Базеле с привилегией читать лекции в Базельском университете. |
In 1527, Paracelsus was a licensed physician in Basel with the privilege of lecturing at the University of Basel. |
Лицензирование программного обеспечения часто также включает в себя техническое обслуживание. |
In some cases, they have been persecuted or punished. |
Существуют относительно простые тестовые наборы для самостоятельного тестирования радонового газа, но если дом продается, то тестирование должно проводиться лицензированным лицом в некоторых штатах США. |
There are relatively simple test kits for do-it-yourself radon gas testing, but if a home is for sale the testing must be done by a licensed person in some U.S. states. |
Какие названия используются, зависит от конкретной лицензирующей организации. |
Which titles are used depends on the particular licensing organization. |
Уитли признает, что эти соединения не могут быть лицензированы для продажи в Великобритании. |
Whitley acknowledges that these compounds cannot be licensed for sale in the UK. |
Частоты ВКР-15, как и все остальные, могут использоваться только в том случае, если они были лицензированы для любительского использования регулирующим органом страны. |
WRC-15 frequencies, like all others, can only be used when they have been licensed for amateur use by a country's regulator. |
Первый аниме-сериал был лицензирован компанией Geneon Entertainment на английском языке, но срок действия лицензии истек в 2011 году. |
The first anime series was licensed by Geneon Entertainment in English, but the license expired in 2011. |
Им предстоит сформировать правила для определения порядка лицензирования выращивания, обработки, распространения и продажи марихуаны, и все это нужно сделать до 1 декабря 2013 года. |
And they are looking for guidance on how to set up a system of licenses for production, manufacturing, distribution and sales - all by a deadline of Dec. 1, 2013. |
В Австралии все дробовики, произведенные после 1 января 1901 года, считаются огнестрельным оружием и подлежат регистрации и лицензированию. |
Within Australia, all shotguns manufactured after 1 January 1901 are considered firearms and are subject to registration and licensing. |
Пожалуйста, сообщите мне, если вы заинтересованы в лицензировании или во всех ваших защищенных авторским правом материалах в соответствии с CC-BY-SA. |
Intended as a modest thriller, the budget skyrocketed after Cohn suggested that Welles's then-estranged second wife Rita Hayworth co-star. |
Мостик был сделан Шаллером из лицензированного подразделения Флойда Роуза. |
The bridge was a Schaller made Floyd Rose licensed unit. |
Некоторые страны, Штаты или округа требуют, чтобы персонал флеботомии был лицензирован или зарегистрирован. |
Some countries, states, or districts require that phlebotomy personnel be licensed or registered. |
В 2004 Году Компания Hydis Technologies Co., Ltd лицензировала свой патент AFFS на японские дисплеи Hitachi. |
In 2004, Hydis Technologies Co., Ltd licensed its AFFS patent to Japan's Hitachi Displays. |
В то же время в некоторых городах от пригородов Денвера до горных районов Запада голосуют за то, чтобы не допустить появление в их местах новых, лицензированных штатом магазинов по продаже марихуаны. |
At the same time, several towns from the Denver suburbs to the Western mountains are voting to block new, state-licensed retail marijuana shops from opening in their communities. |
Серия была лицензирована компанией Kodansha USA, которая опубликовала ее в цифровом виде 30 октября 2018 года и в твердом переплете 20 ноября 2018 года. |
The series has been licensed by Kodansha USA, who published it digitally on October 30, 2018 and as hardcover on November 20, 2018. |
В Средние века во Франции и в некоторой степени в Италии крашение голубой ткани подлежало лицензированию со стороны короны или государства. |
In the Middle Ages in France and to some extent in Italy, the dyeing of blue cloth was subject to license from the crown or state. |
Эта статья включает в себя материал из PA на PlanetMath, который лицензируется по лицензии Creative Commons Attribution/Share-Alike. |
This article incorporates material from PA on PlanetMath, which is licensed under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License. |
OSI Certified-это торговая марка, лицензированная только для людей, распространяющих программное обеспечение, лицензированное по лицензии, указанной в списке Open Source Initiative. |
OSI Certified is a trademark licensed only to people who are distributing software licensed under a license listed on the Open Source Initiative's list. |
В январе 2015 года AFRL начала лицензировать ATAK через TechLink американским компаниям для коммерческого использования в целях поддержки государственных / местных органов власти, а также гражданского использования. |
In January 2015, AFRL began licensing ATAK through TechLink to U. S. companies, for commercial use to support state/local government uses as well as civilian uses. |
Это позволило компаниям, делящим поездки, снова работать с лицензированными операторами TVDE. |
This allowed ride sharing companies to operate again with licensed TVDE operators. |
Ты можешь подождать, или можешь присоединиться к коммерческому сплаву, или с лицензированным гидом. |
You can do that, or you can join a commercial raft trip, go with a licensed guide. |
Для владения пистолетом требуется специальная лицензия, которая может использоваться только для стрельбы по мишеням на лицензированном полигоне. |
A special license is required to own a handgun, which may only be used for target shooting at a licensed range. |
Ну, как на лицензированного следователя, на меня наложена обязанность предоставлять всю информацию, касающуюся совершенного преступления, имеется ли у меня на то твое согласие или нет. |
Well, as an investigator who's licensed by the state, I have an affirmative responsibility to provide any and all information regarding the commission of a crime, whether I have your OK or not. |
В некоторых других юрисдикциях практикующий врач должен иметь докторскую степень и раскрывать информацию о своей области, но не оговаривать условия лицензирования. |
Some other jurisdictions require the practitioner to hold a doctorate and to disclose the field, but make no stipulations as to licensing. |
Существует множество организаций, содействующих созданию открыто лицензированных учебников. |
There are multiple organizations promoting the creation of openly licensed textbooks. |
Компания Crunchyroll послушать и лицензированные серии, в то время как реальный произведенный английской озвучкой. |
Crunchyroll streamed and licensed the series, while Funimation produced an English dub. |
Регулирование включает в себя контроль за планированием и требования к лицензированию и регистрации, а также могут быть и другие ограничения. |
Regulation includes planning controls and licensing and registration requirements, and there may be other restrictions. |
- лицензированный продукт - licenced product
- лицензированное депозитное учреждение - licensed deposit taker
- гну лицензированы - gnu licensed
- водитель и транспортное средство лицензирование - driver and vehicle licensing
- добровольное лицензирование - voluntary licensing
- лицензирована с - is licensed with
- лицензирование проблем - licensing problems
- лицензирование электростанций - licensing of power plants
- лицензирования водителей - licensing of drivers
- лицензированное профессиональное здравоохранения - licensed health care professional
- лицензированные пространства по уходу за ребенком - licensed child care spaces
- лицензированные таможенные - licensed customs
- лицензированный партнер - licensed partner
- лицензированный подрядчик - licensed contractor
- лицензированный строитель - licensed builder
- лицензированы в соответствии - licensed in accordance
- лицензированы для использования - licensed for use
- лицензированы от третьего лица - licensed from a third party
- лицензированы правительством - licensed by the government
- лицензировать сделать - license to make
- процедур лицензирования, - licencing procedures
- является собственностью или лицензированы - is owned or licensed by
- сетевое лицензирование - network licensing
- первоначально лицензированные - originally licensed
- медицинское лицензирование - medical licensing
- менеджер по вопросам лицензирования - licensing manager
- меры по лицензированию - licensing arrangements
- структура лицензирования - licensing structure
- обучение для повторной квалификации лицензированного оператора - licensed operator requalification training
- программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС - licensee contractor vendor inspection program
