Лишённая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но лишённая сердца Те Фити начала разрушаться. Она породила страшную тьму. |
But without her heart, Te Fiti began to crumble... giving birth to a terrible darkness. |
Практика именования ортогональных сетей числами и буквами в соответствующих кардинальных направлениях была подвергнута критике Камило Ситте как лишенная воображения. |
The practice of naming orthogonal networks by numbers and letters in the corresponding cardinal directions has been criticized by Camilo Sitte as lacking imagination. |
Считается, что группа, лишенная власти, больна, немощна, ненадежна и, возможно, склонна к насилию. |
The power-down group is assumed to be sick, disabled, unreliable, and, possibly violent. |
Большая часть говядины на травяном корме более тощая, чем говядина на откормочной площадке, лишенная мраморности, что снижает содержание жира и калорийность мяса. |
Most grass-fed beef is leaner than feedlot beef, lacking marbling, which lowers the fat content and caloric value of the meat. |
Лишенная всякой военной выдумки битва продолжалась от рассвета до заката. |
An unimaginative battle raged among the tombs and obelisks from dawn till dusk. |
Лишенная своего терапевтического окружения, она вешается. |
Monroe, he said, was too innocent looking for the role. |
И только у нее одной у Скарлетт О'Хара Гамильтон, есть голова на плечах, не лишенная крепкого ирландского здравого смысла. |
She, Scarlett O'Hara Hamilton, alone had good hard-headed Irish sense. |
Это интересная маленькая история, не лишенная отношения к нашей сегодняшней ситуации. |
It's an interesting little tale, not without relevance to our present day situation. |
Эрет утверждал, что щелочная пища, также лишенная слизи, составляет естественную диету человека. |
Ehret claimed alkaline foods, which were also mucusless, formed the natural diet of humans. |
Потянулась вялая, глухая, лишенная всякого умственного интереса жизнь. |
They now lived a dull, drowsy life, devoid of all intellectual interest. |
Лишенная окон кабина снова показалась ему слишком тесной, и он попытался представить себя гуляющим по широкому полю. |
The windowless cabin felt cramped again, and he tried to imagine himself in an open field. |
Молодежь, имеющая ограниченные возможности в плане образования и практически лишенная возможностей в плане трудоустройства, зачастую представляет собой легкую добычу для вербовки, осуществляемой сторонами в конфликте. |
Young people with limited education and few employment opportunities often provide fertile recruiting ground for parties to a conflict. |
Затем туча, лишенная большей части энергии, начала рассеиваться. |
Then the cloud, deprived of much of its energy, began to dissipate. |
Работа Дио часто осуждалась как ненадежная и лишенная какой-либо общей политической цели. |
Dio's work has often been deprecated as unreliable and lacking any overall political aim. |
Как женщина с сексуальным опытом, лишенная супружеских ограничений, она часто представлялась потенциальной угрозой общественному порядку. |
As a woman of sexual experience without marital constraints, she was often imagined as a potential threat to the social order. |
Я знаю о карте Бодена, но к сожалению, это лишь пустая болтовня, лишенная легенды. |
I know baudin's map, but unfortunately, it's just meaningless blather without the legend. |
Миранда, как правило, рассматривается как полностью лишенная свободы своим отцом. |
Miranda is typically viewed as being completely deprived of freedom by her father. |
Эта среда, сильно кислая и лишенная кислорода, лишает преобладающие подземные аэробные организмы возможности инициировать разложение. |
This environment, highly acidic and devoid of oxygen, denies the prevalent subsurface aerobic organisms any opportunity to initiate decomposition. |
Жизнь, лишенная достоинства разумного существа, не стоит того, чтобы ею обладать. |
Life, without the dignity of an intelligent being, is not worth having. |
Вы очень упрямая, лишённая воображения и неконкурентоспособная раса. |
You are a very stubborn, unimaginative and non-competitive race. |
Лишенная всяческих ограничений, его жизнь протекала в праздности и расточительстве. |
Being now free from all restraint, his life was one of idleness and dissipation. |
Лишенная всей своей власти и владений, она соединяется с ним в конце романа, уже не ускользая от него. |
Stripped of all her power and possessions, she unites with him at the end of the novel, no longer elusive. |
Разве не отвратительна женщина, лишенная добродетели? - обратился Эмиль к Рафаэлю. |
Is not a woman hateful without virtue? Emile said to Raphael. |
A thoroughly unprincipled young woman. |
|
Лемура тяготит его скучная, лишенная вдохновения жизнь на маленьком дереве. |
The lemur feels stifled, living his small, uninspired life in his little tree. |
Когда я все закончила, комната, лишенная того основного, что наполняло ее, сразу стало пустой и заброшенной. |
The room looked bare and forlorn emptied of all its accoutrements, when Id finished. |
Верхняя губа у него была тонкая, а нижняя, не лишенная приятности, забавно выдавалась вперед; ровные крепкие зубы сверкали ослепительной белизной. |
He had a thin upper lip and a curiously protruding, and yet attractive, lower one. His teeth were even, strong, and gleaming white. |
Межгалактическая область лишенная любой звездной активности. |
Intergalactic region devoid of all stellar activity. |
Новая послевоенная Германия, лишенная всех колоний, стала на 13% меньше по своей европейской территории, чем ее имперский предшественник. |
The new post-World War I Germany, stripped of all colonies, became 13% smaller in its European territory than its imperial predecessor. |
Мне сдается, что вы - женщина, не лишенная здравого смысла, так что избавьте меня от ваших стыдливых ужимок. |
You seem to be a young woman of common sense, so spare me your blushes. |
Фигура всегда лежащая, никогда не занятая никакой повседневной деятельностью и вообще лишенная эротики. |
The figure is always recumbent, never engaged in any daily activity, and generally devoid of eroticism. |
Но Базан был мертв, верная, но лишенная воображения и лишенная вдохновения Сидона стояла у руля. |
But Bazan was dead, the faithful but unimaginative and uninspiring Sidona was in charge. |
Лишенная местных припасов, шведская армия была вынуждена остановить свое наступление зимой 1708-1709 годов. |
Deprived of local supplies, the Swedish army was forced to halt its advance in the winter of 1708–1709. |
Он ушел из BRIAM в 1965 году, и организация, лишенная человека, который был по сути ее смыслом существования, сложилась вокруг него. |
He stepped down from BRIAM in 1965 and the organisation, deprived of the man who was essentially its raison d'être, folded up around him. |
Это засушливая оконечность острова Лесбос, изрядно лишенная растительности и сельского хозяйства. |
This is the dry end of the island of Lesbos fairly lacking in vegetation and agriculture. |
Плоская, лишенная воображения графика и звуки вызывают дальнейшие проблемы. |
Flat, unimaginative graphics and sounds cause further problems. |
Там же была и синяя униформа для переодевания, лишенная кружев и белых накладок. |
There was also a blue undress uniform that was devoid of lace and white facings as well. |
Лишенная толстой дермы, кожа рептилий не так прочна, как кожа млекопитающих. |
Lacking a thick dermis, reptilian leather is not as strong as mammalian leather. |
Лишенная кислорода, древесина подвергается процессу окаменения и образования Морта. |
Deprived of oxygen, the wood undergoes the process of fossilization and morta formation. |
Да, весьма вероятно, что она увлечена одним из них. Но она вполне современная девица, начисто лишенная всякой сентиментальности. Не знаю, стоит ли воспринимать все это всерьез. |
Yes, perhaps she is attracted to one of the boys but shes such a modern unsentimental young woman that one doesnt know quite how seriously to take her. |
Нация, лишённая роскоши, смаковала эти простые удовольствия. |
A Nation deprived of luxury, relishing these small delights. |
Следующая строка, лишенная цитирования, кажется, взята из Prison Break, сезон 1 Эпизод 9, около мин. |
The following line, lacking a citation, seems to be taken from Prison Break, season 1 episode 9, about min. |
Хотя причиной тому может быть моя зона бикини, лишённая растительности. |
Although that could just be my newly defoliated bikini zone. |
Вы жалуетесь на разлуку, что же я должна была бы сказать, если бы смела, - я, лишенная всех тех, кто мне дорог? |
You complain of our separation. What then should I say, if I dared complain, I who am deprived of all who are dear to me? |
Лишенная своего терапевтического окружения, она вешается. |
Deprived of her therapeutic environment, she hangs herself. |
В январе 1758 года русские вторглись в Восточную Пруссию, где провинция, почти лишенная войск, оказала незначительное сопротивление. |
In January 1758, the Russians invaded East Prussia, where the province, almost denuded of troops, put up little opposition. |
Она “ женщина, полностью лишенная влияния политических событий. |
She is “a woman totally dispossessed by political events”. |
Однако теперь лишенная души Энн уже не та любящая мать, которую знал Спайк; она пытается соблазнить Спайка, и в этот момент он стряхивает с нее пыль. |
However, the now soul-less Anne is not the loving mother Spike knew; she attempts to seduce Spike, at which point he dusts her. |
Бедная семья, лишенная жизненно важных средств к существованию,не считала новые огороженные поля “лучшими. |
The poor family who were denied a crucial means of subsistence did not regard the newly enclosed fields as “better”. |
- лишенная доказательности - devoid of evidence
- среда, лишенная культуры - culturally deprived environment
- клетка, лишенная оболочки - naked cell
- лишенная жизнеспособности кожи - devitalized skin
- лишенная энергии - drained of energy
- не лишенная - not devoid
