Лодкам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Симпсон приказал своим подводным лодкам вступить в бой 27 апреля и 1 мая. |
Simpson ordered his submarines into action on 27 April and 1 May. |
Первопричины наплыва мигрантов в Европу останутся, и их невозможно решить ни бомбовыми ударами по лодкам, ни ужесточением пограничного контроля в соседних государствах. |
The root causes of the migratory flows to European shores will remain and won’t be solved either by bombing boats or outsourcing border controls to neighbouring states. |
Большинство законов позволяют подкрадываться к лодкам, чтобы увеличить скорость, необходимую для достижения открытых водных плотов уток. |
Most laws allow sneak boats to be paddled to increase the speed need to reach open water rafts of ducks. |
Одна из любимых жен Каланиопуу, Канекаполей, и два вождя приблизились к группе, направлявшейся к лодкам. |
One of Kalaniʻōpuʻu's favourite wives, Kanekapolei, and two chiefs approached the group as they were heading to boats. |
Все эти животные могут быть доставлены на грузовиках вниз к лодкам. |
All those animals could be taken in trucks down to the boats. |
Эти суда не должны были выходить на берег, и позже в производстве лодкам был дан надлежащий нос, что делало их более мореходными. |
These craft were not expected to beach and later in production boats were given a proper bow, making them more seaworthy. |
Руби, руби линь! - кричали с корабля лодкам, которым угрожала гибель от неизбежного, казалось, столкновения с корпусом судна. |
Cut, cut! was the cry from the ship to the boats, which, for one instant, seemed on the point of being brought with a deadly dash against the vessel's side. |
Хоры молча стояли на пристани и смотрели вслед уплывающим от них лодкам. |
The Khors stood silent on the pier, watching after their departing boats. |
Когда члены экипажа Эстедио начали спасаться бегством к мысу на своих лодках, американские суда начали стрелять по лодкам, потопив одну из них. |
As Estedio's crew members began to flee towards the cape in her boats, the American vessels began firing upon the boats, sinking one. |
Атака была отменена, когда американская артиллерия открыла огонь по лодкам, перевозившим нападавших. |
The attack was called off when American artillery ranged in on the boats carrying the attackers. |
Берлин согласился, приказав своим подводным лодкам избегать пассажирских судов. |
Berlin acquiesced, ordering its submarines to avoid passenger ships. |
Шлюз позволял лодкам проходить через плотину, в то же время позволяя мельнице работать, когда ворота были закрыты. |
The lock allowed boats to pass the weir while still allowing the mill to operate when the gate was closed. |
Такие характеристики позволяли лодкам класса U-31 и им равным наносить ущерб противнику, уходя при этом от более мощных надводных кораблей. |
These characteristics allowed the U-31 class and their peers to wreak havoc while avoiding faster, more powerful surface units. |
Его корабли прибыли туда как раз вовремя, чтобы продать перчатки португальским лодкам, направлявшимся в Китай. |
His ships arrived there in time to sell the gloves to Portuguese boats on their way to China. |
Немецким подводным лодкам типа VIIC предшествовали более короткие подводные лодки типа VIIB. |
German Type VIIC submarines were preceded by the shorter Type VIIB submarines. |
В одном месте кучка людей побежала к лодкам в гавани, и лодки, нагруженные до бортов, торопливо пошли в открытое море. |
At one place a bunch of people rushed to the boats in the harbour and crowded into them; the overloaded boats put out hurriedly into the open sea. |
На следующий день, 24 июня 1943 года, ЦИНКПАК приказал всем своим подводным лодкам деактивировать магнитный взрыватель. |
The next day, 24 June 1943, CINCPAC ordered all of his submarines to deactivate the magnetic exploder. |
Роль батареи заключалась в оказании помощи небронированным минометным и канонерским лодкам, обстреливающим береговые укрепления. |
The role of the battery was to assist unarmored mortar and gunboats bombarding shore fortifications. |
5 лет назад, эти грузовики по плану были использованы для перевозки сотни бочек контрабанды к лодкам, в Нью-Йорке. |
Five years ago, these trucks were used in a smuggling plot, to bring hundreds of steel barrels by boat, into New York. |
Колонны людей, как темные напряженные статуи... тянули тросы, привязанные к лодкам... и медленно двигали тяжелую баржу вперед. |
A line of men, like dark, straining statues, pulled the towrope with their sampan and slowly moved the heavy barge forward. |
Учитывая сложившуюся ситуацию с немецкими подводными лодками в этом районе, нет оснований сомневаться в принадлежности государственного флага... |
With the view of the established presence of German submarines in this vicinity, there can be no reasonable doubt as to the identity of the flag... |
Там она ухаживала за подводными лодками, надводными судами всех видов и даже одалживала свое ремонтное оборудование береговым сооружениям. |
There she tended submarines, surface craft of all kinds, and even lent her repair equipment to shore facilities. |
При попытке связаться с ближайшими лодками загорелось одеяло на корабле. |
In an attempt to contact nearby boats, a blanket on the ship was lit on fire. |
Эти суда традиционно называются лодками, хотя и классифицируются как корабли. |
These vessels are traditionally called boats, although classified as ships. |
Поскольку четыре нынешние американские подводные лодки с управляемыми ракетами являются переоборудованными лодками класса Огайо, они сохранили свои названия штатов США. |
As the four current U.S. guided missile submarines are converted Ohio-class boats, they have retained their U.S. state names. |
Большинство транспортных средств, поставляемых в США, - это легковые и грузовые автомобили, но многие брокеры также управляют лодками, внедорожниками, мотоциклами и другими типами транспортных средств. |
Most vehicles shipped in the U.S. are cars and trucks, but many brokers handle boats, RVs, motorcycles and other types of vehicles as well. |
Этот код использовался подводными лодками, но с более сложным ключом. |
The code was used by U-boats, but with a more complex key. |
Дельфины иногда катаются на носовых волнах, создаваемых лодками,или занимаются серфингом на естественных волнах. |
Dolphins sometimes ride on the bow waves created by boats or surf on naturally breaking waves. |
Альбатросы легко привлекаются к этим экскурсионным лодкам за счет размещения в море рыбьего жира и Бурлея. |
He served her during the final fourteen years of her reign, gaining her maternal affection over that time. |
В сентябре U-91 атаковала конвой на 127 вместе с несколькими другими подводными лодками и преследовала их через Атлантику до самого залива. |
In September U-91 attacked Convoy ON 127 along with a number of other submarines and chased them across the Atlantic all the way to the gulf. |
Знаю, мы похожи на людей с лодками, но мы никогда не могли себе позволить лодку. |
I know we-we look like boat people, but we could never own a boat. |
Это достигается путем вождения стручка вместе с лодками и обычно в залив или на пляж. |
This is accomplished by driving a pod together with boats and usually into a bay or onto a beach. |
Достигнув этой страны, они разгружают свои товары, аккуратно расставляют их вдоль берега, а затем, возвращаясь к своим лодкам, поднимают дым. |
On reaching this country, they unload their goods, arrange them tidily along the beach, and then, returning to their boats, raise a smoke. |
Большая часть из них занята прицепами, лодками и заблокирована съемным устройством. |
Most of that is taken up with trailers, boats, and blocked with a demountable. |
Через некоторое время погоня прерывается несколькими лодками, столкнувшимися на озере, и Садахару вытаскивает всех на берег озера. |
After a while, the chase is interrupted by several boats colliding on the lake, and Sadaharu pulls everyone onto the bank of the lake. |
Норвежские торговые суда, часто с норвежскими моряками на борту, тогда плавали под британским флагом и рисковали быть потопленными немецкими подводными лодками. |
Norwegian merchant marine ships, often with Norwegian sailors still on board, were then sailing under the British flag and at risk of being sunk by German submarines. |
Королевский флот также располагает атомными подводными лодками класса Трафальгар и Астут, которые он может развернуть в этом районе, хотя такие развертывания засекречены. |
The Royal Navy also has Trafalgar and Astute-class nuclear submarines that it can deploy to the area, though such deployments are classified. |
Роль батареи заключалась в оказании помощи небронированным минометам и канонерским лодкам, обстреливающим береговые укрепления. |
The role of the battery was to assist unarmoured mortar and gunboats bombarding shore fortifications. |
Их побег предотвращается путем перекрытия пути к океану другими лодками или сетями. |
Their escape is prevented by closing off the route to the ocean with other boats or nets. |
В сентябре 1919 года наблюдатели речных сил успешно вступили в последний бой с большевистскими канонерскими лодками. |
The River Force monitors made a final successful engagement with the Bolshevik gunboats in September 1919. |
Несмотря на то, что он был дважды ранен, он не был серьезно поврежден, пока не был выведен из строя при столкновении с двумя канонерскими лодками во время их отступления. |
Although hit twice, she was not seriously damaged until she was disabled in collision with the two gunboats during their retreat. |
Но если у России возникнет соблазн напасть на прибалтийские страны или на Польшу, применив в ходе боевых действий свой флот, ей придется считаться с лодками проекта 212. |
But should Russia be tempted to go after the Baltic States or Poland, and use its navy in the process, the Type 212s would be a force to be reckoned with. |
Китай опасается субмарин класса «Вирджиния», потому что не имеет опыта борьбы с подводными лодками, да и возможностей для этого у него явно недостаточно. |
China fears the Virginia class submarines because it has zero operational experience in anti-submarine warfare (ASW) and a woefully insufficient ASW capability. |
Его войска были отбиты у турецкого моста артиллерийским огнем с холма Малверн и федеральными канонерскими лодками Галена и Арустук на реке Джеймс. |
His force was repulsed at Turkey Bridge by artillery fire from Malvern Hill and by the Federal gunboats Galena and Aroostook on the James. |
Однако в Учебном Центре по подготовке охотников за подводными лодками ПК-1264 был готов к работе. |
However, as far as the Submarine Chaser Training Center was concerned, PC-1264 was ready. |
Он был окружен лодками, и мы с Чарли толковали о том, как, должно быть, радуются люди на его борту, что наконец-то могут сойти на берег. |
She was surrounded by boats, and we said how glad the people on board of her must be to come ashore. |
Все 155 человек, находившихся на борту, были спасены соседними лодками, и серьезных травм было немного. |
All 155 people aboard were rescued by nearby boats, and there were few serious injuries. |
Но больше всего воспоминаний о современной подводной войне осталось, конечно же, от длившейся сорок лет дуэли между подводными лодками СССР и субмаринами различных флотов НАТО. |
But the period most evocative of our modern sense of submarine warfare was surely the forty year duel between the submarines of the USSR and the boats of the various NATO navies. |
Генри Форд 2-й и Бенсон Форд из Ford Motor Company 1924 года были первыми озерными лодками с дизельными двигателями. |
Ford Motor Company's Henry Ford 2nd and Benson Ford of 1924 were the first lakeboats with diesel engines. |
Два других авианосца, Тайхо и Секаку, были потоплены подводными лодками. |
Two other carriers, Taihō and Shōkaku, were sunk by submarines. |
К-219 был вовлечен в то, что стало одним из самых спорных инцидентов с подводными лодками во время Холодной войны в пятницу 3 октября 1986 года. |
K-219 was involved in what has become one of the most controversial submarine incidents during the Cold War on Friday 3 October 1986. |
На самом деле были предприняты попытки подавить даже вымышленные истории, связанные с подводными лодками. |
In fact, attempts were made to suppress even fictional stories involving submarines. |
- охотник за подводными лодками - subchaser
- борьба с подводными лодками - antisubmarine warfare
- вернуться к лодкам - back to the boats
- управлять лодками - manage boats
- торговец лодками через Интернет - online boat trader
