Ближайшими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мириаподы традиционно считались ближайшими родственниками гексаподов, основываясь на морфологическом сходстве. |
The myriapods have traditionally been considered the closest relatives of the hexapods, based on morphological similarity. |
Вильсон стал менее терпимым и порвал со своими ближайшими советниками, один за другим. |
Wilson became less tolerant and broke with his closest advisors, one after another. |
Обозначение ij указывает на то, что участки i и j являются ближайшими соседями. |
The notation ⟨ij⟩ indicates that sites i and j are nearest neighbors. |
Я, государь, напомнить должен, были мы вам первыми, ближайшими друзьями. |
I must remember you, my lord, we were the first and dearest of your friends. |
Они являются ближайшими предками этнических поляков и вымерших Померанцев и полабов. |
They are the closest ancestors of ethnic Poles and the extinct Pomeranians and Polabians. |
При попытке связаться с ближайшими лодками загорелось одеяло на корабле. |
In an attempt to contact nearby boats, a blanket on the ship was lit on fire. |
Психология жестокого, безжалостного убийцы определяется вовсе не ближайшими к убийству событиями. |
The psychology of a violent, remorseless murderer is not defined by connecting dots. |
Это можно увидеть, наблюдая за нашими ближайшими родственниками, какими являются шимпанзе и гориллы. |
This can be shown by observing chimpanzees and gorillas, our closest living relatives. |
Кости будут очищены, очищены и Помазаны елеем и золотой пылью их ближайшими родственниками, например их детьми или внуками. |
The bones will be purified, cleaned and anointed with oil and gold dust by their closest kin e.g. their children or their grandchildren. |
Линней и другие ученые его времени также считали человекообразных обезьян ближайшими родственниками человека, основываясь на морфологическом и анатомическом сходстве. |
Linnaeus and other scientists of his time also considered the great apes to be the closest relatives of humans based on morphological and anatomical similarities. |
В ирландской церкви ближайшими церквями являются Сент-Канис, Финглас или Малхуддарт. |
In the Church of Ireland, the nearest churches are St Canice's, Finglas or in Mulhuddart. |
Их ближайшими родственниками являются нематоды. |
Their closest relatives are the nematodes. |
В этот период Павезе и поэт Альфонсо Гатто были ближайшими друзьями и наставниками Кальвино. |
During this period, Pavese and poet Alfonso Gatto were Calvino's closest friends and mentors. |
Мне пришлось близко познакомиться с ближайшими родственниками этой твари в болотах на островах. |
I'd become closely acquainted with its relatives on that one swampy island. |
Ближайшими родственниками вигеонов, образующими с ними род Mareca, являются гадволл и Соколиная утка. |
The wigeons' closest relatives, forming with them the genus Mareca, are the gadwall and the falcated duck. |
Считаем, что региональное экономическое сотрудничество способно соединить Афганистан с его ближайшими соседями прочными мостами с двусторонним движением. |
We feel that regional economic cooperation can build solid and mutually beneficial bridges between Afghanistan and its immediate neighbours. |
Питстоп Хирона был задержан из-за заклинившего стартера, поэтому в 7 вечера Нуволари держал 4-минутное преимущество над ближайшими конкурентами. |
Chiron’s pitstop was delayed by a jammed starter motor so at 7pm Nuvolari held a 4-minute lead over the nearest competition. |
И эта глубокая связь не ограничивается лишь нашими ближайшими родственниками. |
And that deep connection extends far beyond our closest relatives. |
И Скарлетт решила поехать прежде всего к Фонтейнам - не столько потому, что они были ближайшими соседями, сколько потому, что рассчитывала на помощь доктора Фонтейна. |
She decided to ride to the Fontaines' first, not because they were the nearest neighbors but because old Dr. Fontaine might be there. |
Он также нападал на преступления, совершенные ближайшими соратниками Сталина. |
He also attacked the crimes committed by Stalin's closest associates. |
Например, теперь приложение использует геотегированные фотографии Instagram, чтобы найти ближайшие события, происходящие сейчас. |
For example, Now app uses geotagged Instagram photos to find nearby events happening now. |
поэтому мы оповестили ближайшие больницы. |
Yeah, we notified local hospitals, clinics. |
По ночам нашему взгляду открывается лишь горстка ближайших светил, даже с учетом более дальних и ярких звёзд. |
What we see at night is the merest smattering of the nearest stars with a few more distant bright stars thrown in for good measure. |
Каждый год у нас будет появляться шесть городов с населением в 12 миллионов человек каждый. Таков прогноз на ближайшие 30 лет. |
We'll grow by six cities of 12 million people a year for the next 30 years. |
Допустим, что вы и в ближайшие годы будете относиться друг к другу так же, как сегодня. |
I will assume that a few years hence you will be in your hearts to one another what you are to-day. |
Мы могли бы рассматривать КНР как основную статью и разделить другие периоды, но тогда нам просто нужно будет перестроиться в ближайшие несколько десятилетий, когда КНР свернется. |
We could treat the PRC as the main article and split out the other periods, but then we'd just need to reorg sometime in the next few decades when the PRC folds. |
Сейчас, когда ближайшие Хейлу представители клана сидят у его тела в траурном молчании, мы вступаем в День Тишины, чтобы отдать почтение нашей дорогой, погибшей Сирене. |
As Hale's closest clan members sit with his body in silent mourning... so we begin the Day of Silence where we pay reverence to our dear and departed Siren. |
Так Вы говорите, что Вы попросите демократов урезать льготы в следующие 20 лет, повысить пенсионный возраст в ближайшие 60 лет и сдаться по этому вопросу навсегда. |
You're saying that you'll ask the Democrats to trim benefits over the next 20 years raise the retirement age and give up on this issue forever. |
Для доставки почты закрытый город обычно называют ближайшим крупным городом и специальным почтовым индексом, например Арзамас-16, Челябинск-65. |
For mail delivery, a closed city is usually named as the nearest large city and a special postcode e.g. Arzamas‑16, Chelyabinsk‑65. |
Особенно ярко мне запомнился случай на станции одного из ближайших островов, где выдавались велосипеды напрокат. |
Most clearly I remember the case at the station in one of the closest islands, where bikes were provided for rent. |
В июле 2015 года Microsoft объявила еще о 7800 сокращениях рабочих мест в ближайшие несколько месяцев. |
In July 2015, Microsoft announced another 7,800 job cuts in the next several months. |
Модель GEM была разработана для удовлетворения оперативных потребностей Канады в прогнозировании погоды на ближайшие годы. |
The GEM model has been developed to meet the operational weather forecasting needs of Canada for the coming years. |
Лестер Браун, глава независимой исследовательской организации Worldwatch, предсказал, что цены на продовольствие вырастут в ближайшие несколько месяцев. |
Lester Brown, the head of Worldwatch, an independent research organisation, predicted that food prices will rise in the next few months. |
С 1995 по 1997 год Гаунт снимался в ситкоме ближайший родственник напротив Пенелопы Кит. |
From 1995 to 1997 Gaunt starred in the sitcom Next of Kin opposite Penelope Keith. |
А в случае отсутствия тектонических сдвигов в динамике роста и в политике, в ближайшие несколько лет мы вполне можем увидеть ещё больше событий подобного рода в Европе, особенно во Франции, Италии и Германии. |
And, absent a tectonic shift in growth dynamics and policies, we may well see more of it in the next few years in Europe – specifically, in France, Italy, and Germany. |
После новостей о карантине, недовольства вспыхнули вне зоны и в ближайших населённых пунктах, где люди с нетерпением ждут освобождение детей. |
Since the news broke of the quarantine, extensive protests have erupted outside the area and in nearby towns, where people anxiously await a release of all the children. |
Я предложу переписать его в ближайшие дни. |
I will offer a rewrite in the next few days. |
Политика Бернанке, несомненно, будет проанализирована и тщательно изучена в ближайшие годы, поскольку экономисты обсуждают мудрость его выбора. |
Bernanke's policies will undoubtedly be analyzed and scrutinized in the years to come, as economists debate the wisdom of his choices. |
Чтобы мы могли удалить аккаунт вашего близкого человека с Facebook, вам необходимо предоставить документацию, подтверждающую, что вы являетесь ближайшим родственником владельца аккаунта или лицом, уполномоченным действовать от его имени. |
To help us remove your loved one's account from Facebook, we'll need you to provide documentation to confirm you're an immediate family member or executor of the account holder. |
Наши ближайшие друзья. |
They're our closest friends. |
Экономический прогноз-это проводимый ОЭСР дважды в год Анализ основных экономических тенденций и перспектив на ближайшие два года. |
The Economic Outlook is the OECD's twice-yearly analysis of the major economic trends and prospects for the next two years. |
The closest airport is Vienna International Airport. |
|
Группа построила свой состав в ближайшие годы и самостоятельно выпустила свой дебютный полнометражный альбом The Aura в 2011 году. |
The band built-out their lineup over the coming years and self-released their debut full-length The Aura in 2011. |
Каждый модуль представляет собой автономный роботизированный модуль, способный подключаться и общаться со своими ближайшими соседями. |
Each module is an autonomous robot module capable of connecting to and communicating with its immediate neighbors. |
Никто не сможет навести порядок в этом хаосе в ближайшие 10 лет — и не смог бы, даже если бы американские военные остались в Ираке. |
Nobody is going to make order out of chaos there for a generation, nobody nice anyway. Not even if US troops had stayed in Iraq. |
Когда он только приехал, он работал в нескольких типографиях по всему городу, но его не удовлетворяли ближайшие перспективы. |
When he first arrived, he worked in several printer shops around town, but he was not satisfied by the immediate prospects. |
If he doesn't regain consciousness in the next 24 hours... he won't make it. |
|
Кроме того, многие из его ближайших министров были неполитическими технократами, известными своей поддержкой антикоррупционных целей правительства Торрихоса. |
In addition, many of his closest Cabinet ministers were non-political technocrats known for their support for the Torrijos government's anti-corruption aims. |
Анализ генома также показал, что ближайшим растительным родственником дуриана является хлопок. |
Genome analysis also indicated that the closest plant relative of durian is cotton. |
Когда она обратилась в ближайший полицейский участок с заявлением об этом инциденте, присутствовавшие там офицеры, как сообщается, отказались зарегистрировать ее жалобу. |
When she went to the nearest police station to report the incident, the officers present allegedly refused to register her complaint. |
All her recent reviews are of the nearby places. |
|
Пожертвуй мне несколько часов в ближайшие ночи и запиши, пожалуйста, все из того, что ты читал мне в разное время на память. |
Sacrifice a few hours for me during the next few nights and, please, write down everything you've recited to me from memory at various times. |
Если битва за естественность проиграна, то нет никаких оснований для появления в ближайшие годы новых частиц. |
If the battle for naturalness is lost, then there is no reason why new particles must appear in the next few years. |
Нафтогаз и Газпром снова будут бороться в ближайшие недели на арбитражном слушании в Стокгольме. |
Nafto and Gazprom will be battling it out yet again in the weeks ahead in an arbitration hearing in Stockholm. |
Вероятно, они обладали пищевым поведением, сходным с одним из их ближайших родственников, Ауденодоном, который имел более вертикальную позицию и двигался довольно медленно. |
It is likely that they possessed a feeding behavior similar to one of their closest relatives, Oudenodon, which had a more upright stance and moved rather slowly. |
Простите, я испугалась и взяла билет на ближайший автобус. |
I'm sorry, I panicked. I caught the first bus that came. |
Jamieson tells me the next boat sails Wednesday. |
|
Это должно было стать неразрешимой дилеммой в ближайшие годы. |
This was to be an insoluble dilemma in the coming years. |
- расстояние между ближайшими соседями - nearest neighbor distance
- переходы между ближайшими соседями - neighbour transfer terms
- связь путём соединения с ближайшими соседями - nearest-neighbour communication
- с ближайшими целями в - with the closest targets at
- являются ближайшими - are proximate
- с ближайшими целями - with the closest targets
