Любезна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Королева была очень любезна, и, казалось, эта неофициальная встреча доставляет ей большое удовольствие. |
The Queen was exceedingly gracious and appeared herself to enjoy this informal visit. |
Не будешь так любезна оставить мою зубную щётку и мой домашний пивоваренный набор на крыльце, я заберу их завтра. |
If you would please leave my toothbrush and my home brewing kit at the doorstep, I'll pick them up tomorrow. |
Жена Толлера - высокая сильная женщина с сердитым лицом, она так же молчалива, как миссис Рукасл, но гораздо менее любезна. |
His wife is a very tall and strong woman with a sour face, as silent as Mrs. Rucastle and much less amiable. |
Но мисс Бейкер была так любезна, что согласилась поговорить с вами о моем деле. |
But Miss Baker has kindly consented to speak to you about this matter. |
Не будет ли княгиня Драгомирова столь любезна уделить нам немного времени? |
Perhaps Madame la Princesse will be so good as to spare us a few moments of her time. |
Спроси, не будет ли она так любезна, придти ко мне и поговорить снова. |
Ask her if she'd very kindly come back and talk to me again. |
Она была очень любезна и дала ему адрес магазина, где он мог купить себе папку, бумагу для рисования и уголь. |
She was very kind. She gave him the address of a shop where he could get a portfolio, drawing-paper, and charcoal. |
Это слова мисс Шеперд, завхоза школы, которая была достаточно любезна, чтобы предупредить меня. |
That's according to Miss Shepherd, the school's bursar, who was kind enough to forewarn me. |
И сейчас, будь любезна покинуть эту художественную студию |
Now, if you'd kindly vamoose from the artist's studio, |
As she was always an affable lady, I made free to wish her joy. |
|
Я рада, что дом, мебель и окрестности понравились тебе, и что Леди Кэтрин дружественна и любезна |
I'm glad the house, furniture and roads are to your taste, and that Lady Catherine's behaviour is friendly and obliging. |
I want to back up, so if you could just zing-zang up there, - that would be helpful. |
|
Хозяйка была любезна и дружелюбна. |
The kindly innkeeper was warm and friendly. |
So I should get the good stuff. |
|
Рут... Я буду на веки у тебя в долгу, если ты будешь столь любезна и дашь мне код активации ракет Хеллфаер, которые ты хранила в общине Джастина Кеньона. |
Ruth, I will be forever indebted to you if you could be so kind as to provide me with the activation codes for the Hellfire missiles you have stored at Justin Kenyon's compound. |
She should be more accommodating. |
|
Клио была достаточно любезна, чтобы предоставить мне еще один, четвертый источник, согласующийся с предыдущими тремя, из словаря. |
Clio was actually kind enough to provide me with yet another, a fourth source agreeing with the previous three, from dictionary. |
Ну, будь любезна начинай прямо сейчас, потому что эта болтовня начинает меня раздражать. |
Well, as a courtesy you might start on that, because this chatter ain't doing me any kindness. |
Вдовствующая герцогиня была весьма любезна, превознося мои таланты. |
The Dowager Duchess was kind enough to speak highly of my talents. |
Пожалуйста, Пойндекстер, обратите внимание, что я уважал проделанную здесь работу и не удалил ни одного текста; ответная любезность была бы очень любезна. |
Please note, Poindexter, that I respected the work done here and didn't delete any of the text; returning the courtesy would have been kind. |
You're not exactly pleasant towards me. |
|
Судьи отмечали удары отрывистым браво, с их уст не сходила любезная улыбка. |
An amiable smile graced the lips of the judges, who approved the hits with a low bravo. |
Мы с Нормой очень мило побеседовали о современной литературе, и она была так любезна, что выразила же- лание прочитать что-нибудь из моих сочинений. |
So, you see, Norma and I were having a marvelous conversation about modern fiction, and she so sweetly said she'd like to read one of my poor efforts. |
О, племянница любезная моя. |
Oh, my lovely Helena, my lovely niece! |
Торговая Федерация слишком любезна с сепаратистами, как по мне. |
The Trade Federation is too chummy with the Separatists for my taste. |
Она такая любезная. |
She is so helpful. |
Милая, любезная девушка. |
Lovely, obliging girl. |
То есть она была очень любезна? |
She was nice about it then? |
Перестаньте молоть вздор, любезная. - прервала ее миссис Вотерс. - Неужели вы думаете, что меня может обидеть то, что слетает с языка таких низких тварей, как вы? |
Prithee, woman, says Mrs Waters, cease your impertinence: how can you imagine I should concern myself about anything which comes from the lips of such low creatures as yourself? |
Ну не то что любезна. |
Not exactly nice. |
Любезная леди, надеюсь, Мы выбрали удобное вреМя для нашей первой репетиции. |
My dear lady, I do so hope this is not an inopportune time for our first practice. |
а ее Королевское Величество, королева Виктория, владыка Британских колоний по всему миру и наша любезная сестра. |
Consider Her Gracious Majesty Victoria. Queen of the United Kingdom, sovereign of British colonies around globe of human world, and our affectionate sister. |
Душечка моя, любезная, разлюбезная! - Он опять расхохотался, и так заразительно, что Эмми не могла не смеяться вместе с ним. |
My dearest diddle-diddle-darling! He was off laughing again, and he did it so drolly that Emmy laughed too. |
— Любезная, милая Джейн Фэрфакс! — говорила миссис Найтли.— Я не виделась с нею так давно, не считая случайных, мимолетных встреч в городе! |
That sweet, amiable Jane Fairfax! said Mrs. John Knightley.—It is so long since I have seen her, except now and then for a moment accidentally in town! |
А впрочем, она, мне кажется, весьма любезная молодая дама, благовоспитанная, и, несомненно, будет ему прекрасной женою. |
However, she seems a very obliging, pretty-behaved young lady, and no doubt will make him a very good wife. |
Очень милая и любезная. |
Very nice, very amiable. |
Конечно, мать была достаточно любезна и улыбчива, но Тони чувствовал это неодолимое стремление идти по трупам к заветной цели, сметая все на пути, и ненавидел ее за это. |
It was done with a light charm and a smile, but beneath it was a single-minded ruthlessness that Tony detested. |
Заверяю вас, - вмешался Пуаре, - что у мадмуазель чуткая совесть, не говоря уже, что женщина она любезная и весьма сообразительная. |
I assure you, said Poiret, that mademoiselle has a great deal of conscience, and not only so, she is a very amiable person, and very intelligent. |
После дальнейших расспросов Джонс окончательно убедился, что владелицей муфты была не кто иная, как сама любезная Софья. |
And now Jones, upon further enquiry, was sufficiently assured that the bearer of this muff was no other than the lovely Sophia herself. |
В таком случае, будь так любезна, в следующий раз побереги себя. |
Then at least do it the courtesy of taking more care of yourself in future. |
Ах, это вы, любезная девица? - заставил ее прийти в себя и вспомнить, что испытываемое ею чувство никогда не может стать взаимным. |
Is it you, gentle maiden? which recalled her to herself, and reminded her the sensations which she felt were not and could not be mutual. |
Моей любезной леди! - перебил он с усмешкой чуть не дьявольской. - Где она, моя любезная леди? |
'My amiable lady!' he interrupted, with an almost diabolical sneer on his face. 'Where is she-my amiable lady?' |
Любезная дама тут же объявила, что она в восторге познакомиться с мистером Лидгейтом -она слышала, как успешно он лечит горячки новым способом. |
The affable dowager declared herself delighted with this opportunity of making Mr. Lydgate's acquaintance, having heard of his success in treating fever on a new plan. |
Уверен, что императора обрадует столь добродетельная и любезная королева. |
I know that the emperor will rejoice of such a virtual ascent and amiable queen on the throne. |
Стойте, душечка, моя любезная, разлюбезная! -возопил Джоз, теперь смелый, как лев, и обхватил мисс Ребекку за талию. |
Stop, my dearest diddle-diddle-darling, shouted Jos, now as bold as a lion, and clasping Miss Rebecca round the waist. |
Жервеза была очень любезна, благодарила каждого за цветы, а сама, не переставая, размешивала в глубокой тарелке соус к телятине. |
And Gervaise was very pleasant, thanking everyone for their flowers without however letting that interfere with her preparing the thickening for the stewed veal at the bottom of a soup plate. |
- будь любезна - be gracious
- будь так любезна - be so kind
- была так любезна - He was so kind
- она была так любезна - she was so kind
