Любителями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был там с друзьями, с этими рафтерами, любителями бурных рек. И он не пошел с ними. |
He was with his friends, these rafters, these white-water rafters, and... he didn't go. |
Они содержатся мелкими держателями и любителями для производства яиц,использования в качестве выводковых кур, декоративных целей и показа. |
They are kept by small-holders and hobbyists for egg production, use as broody hens, ornamental purposes, and showing. |
Но многие другие, написанные любителями, так и не были опубликованы. |
But many more, authored by amateurs, were never published at all. |
Например, в недавних командных гонках мирах, и, конечно же, в американских командных гонках Nationals, большинство моряков, участвующих в соревнованиях, были любителями. |
For example, in the recent Team Racing Worlds, and certainly the American Team Racing Nationals, most of the sailors competing in the event were amateurs. |
Поскольку большинство ранних BBS управлялись компьютерными любителями, они были, как правило, техническими по теме, с сообществами пользователей, вращающимися вокруг аппаратных и программных средств. |
Since most early BBSes were run by computer hobbyists, they were typically technical in topic, with user communities revolving around hardware and software discussions. |
Солнечные печи-это обычные печи, обычно построенные любителями, чтобы сохранить первоначальные инвестиционные затраты низкими. |
Solar kilns are conventional kilns, typically built by hobbyists to keep initial investment costs low. |
Людей, которые разводят голубей, обычно называют любителями голубей. |
People who breed pigeons are commonly referred to as pigeon fanciers. |
Коллекционирование ископаемых, практикуемое любителями, является предшественником современной палеонтологии, и многие до сих пор собирают окаменелости и изучают их как любители. |
Fossil collecting, as practiced by amateurs, is the predecessor of modern paleontology and many still collect fossils and study fossils as amateurs. |
Многие уже были любителями, у которых были свои компьютеры, включая Эстриджа, у которого был Apple II. промышленный дизайнер Харди также был назначен на проект. |
Many were already hobbyists who owned their own computers, including Estridge, who had an Apple II. Industrial designer Hardy was also assigned to the project. |
В действительности они являются стабильными, легкими на подъем и любителями спорта. |
In reality they are steady, easy-going and fond of sport. |
С необычайной легкостью и, безусловно, ехидничая в душе над отсталыми любителями города Васюки, гроссмейстер жертвовал пешки, тяжелые и легкие фигуры направо и налево. |
With singular ease, and no doubt scoffing to himself at the backwardness of the Vasyuki enthusiasts, the Grossmeister sacrificed pawns and other pieces left and right. |
Возможно человек или люди, убившие Патрика Спринга, были злостными любителями стен. |
Perhaps the person or people who killed Patrick Spring were rogue wall enthusiasts. |
Как и в случае с радио вообще, любительское радио было связано с различными любителями-экспериментаторами и любителями. |
As with radio in general, amateur radio was associated with various amateur experimenters and hobbyists. |
Вы общались с другими любителями спиритизма? |
Did you not socialize with others of like mind? |
Джеймс Рэнди в конце концов показал, что испытуемые были двумя его коллегами, фокусниками-любителями Стивом шоу и Майклом Эдвардсом. |
James Randi eventually revealed that the subjects were two of his associates, amateur conjurers Steve Shaw and Michael Edwards. |
Однако некоторые веб-страницы, созданные любителями или энтузиастами определенных предметных областей,могут быть ценными тематическими веб-каталогами. |
However, some webpages set up by hobbyists or enthusiasts of certain subject areas can be valuable topical web directories. |
Датская курица не играет никакой экономической или производственной роли вообще и содержится исключительно заводчиками-любителями. |
The Danish hen plays no economic or productional role at all and is exclusively kept by hobby breeders. |
Одним из распространенных примеров являются альбомы марок, которые используются многими любителями для защиты и организации своих коллекций почтовых марок. |
One common example is stamp albums, which are used by many hobbyists to protect and organize their collections of postage stamps. |
Мелкое небо-термин, иногда используемый астрономами-любителями, как противоположность глубокому небу. |
Shallow sky is a term sometimes used by amateur astronomers, as the opposite to deep sky. |
Гораздо большие бинокли были сделаны любителями-изготовителями телескопов, в основном с использованием двух преломляющих или отражающих астрономических телескопов. |
Much larger binoculars have been made by amateur telescope makers, essentially using two refracting or reflecting astronomical telescopes. |
What's the matter, surfer dude, scared of a little hood ball? |
|
Для любителя живописных пейзажей голубой леас ничем не привлекателен. |
To the mere landscape enthusiast this stone is not attractive. |
Хоад запомнился своим матчем 19-летнего любителя против чемпиона Соединенных Штатов Тони Траберта. |
Hoad is remembered for his match as a 19-year-old amateur against the United States champion Tony Trabert. |
Он предлагает получить подтверждение содержимого трубки, пригласив своего коллегу-любителя вина Лучези на частную дегустацию. |
He proposes obtaining confirmation of the pipe's contents by inviting a fellow wine aficionado, Luchesi, for a private tasting. |
Он рассказал мне о бережливости своей жены, и было странно видеть, как воспоминания о сэкономленных деньгах растравляли этого заядлого любителя пива и игры в кегли. |
It was extraordinary how deeply the memory of money saved affected this skittles addict. |
Местоположение этих камней было отслежено исследователями и любителями из-за их редкости и трудности получения большего количества. |
The location of the rocks has been tracked by researchers and hobbyists because of their rarity and the difficulty of obtaining more. |
Для такого выросшего в Луизиане любителя охоты и рыбалки как я, оружие это не просто «круто», как мотоциклы и быстрые машины. |
For the outdoorsmen that I grew up with in Louisiana, guns were not cool the way that motorbikes and fast cars are. |
Корки Миллер известен многим любителям бейсбола Louisville Bats за его усы, но его будут помнить по его майке № 8, первой вышедшей на пенсию по франшизе. |
Corky Miller is known to many Louisville Bats baseball fans for his mustache, but he’ll be remembered by his No. 8 jersey, the first to be retired by the franchise. |
Такие кадры использовались только любителями до этой даты. |
Such stills were only used by hobbyists until that date. |
Наш парень выглядит немного старовато для любителя игровых автоматов... |
Our man looks a little old to be hanging out in a video game arcade... |
Мы считаем, что Матильда познакомилась со своим убийцей на веб-форуме, посвященном любителям Шекспира. |
We believe that Matilda met her killer online in a chat room dedicated to lovers of Shakespeare. |
У меня, как у своего рода биографа-любителя Че, есть своя теория. |
As something of a dilettante che biographer, I have my own theory. |
Правительственным станциям, использующим эти частоты, разрешено значительно больше мощности, чем любителям. |
Government stations using these frequencies are authorized significantly more power than Amateurs. |
А как насчёт Лио Джонсона, любителя поколотить свою женушку? |
And how about Leo Johnson, wife abuser? |
Черчилль приобрел репутацию заядлого любителя спиртных напитков, хотя это часто преувеличивалось. |
Churchill developed a reputation for being a heavy drinker of alcoholic beverages, although this was often exaggerated. |
Он вроде... страстного любителя фотографий. Вот. |
Um, he's kind of a - photography aficionado there. |
По мере развития классовой структуры в XX веке определение спортсмена-любителя как аристократического джентльмена стало устаревать. |
As class structure evolved through the 20th century, the definition of the amateur athlete as an aristocratic gentleman became outdated. |
Сценарий касается детектива-любителя, который гонится за временем, чтобы очистить имя своей двоюродной сестры, которая обвиняется в убийстве своего мужа. |
The screenplay concerns an amateur detective who races against time to clear the name of his cousin, who is accused of murdering her husband. |
Терешкова была одной из небольшого корпуса женщин-космонавтов, которые были парашютистами-любителями, но Терешкова была единственной, кто летал. |
Tereshkova was one of a small corps of female cosmonauts who were amateur parachutists, but Tereshkova was the only one to fly. |
Я люблю этот спорт с его старыми благородными традициями, хотя я никогда не мечтала быть чем-то больше любителя. |
I love this sport with its old noble traditions, though myself never dreamed of becoming anything more than an amateur. |
Служебные голуби - одна из трех основных групп пород, используемых любителями голубей. |
Utility pigeons are one of three main breed groupings used by pigeon fanciers. |
Что ж, мне это по душе! Я буду счастлив увидеть, Пуаро, ваш номер детектива любителя! |
I'll enjoy seeing you do a bit of fancy sleuthing. |
Got to give these art aficionados credit. |
|
В розоватом свете ресторана, переполненного любителями полуночного веселья, Керри внимательно присмотрелась к своему спутнику. |
In the rosy restaurant, filled with the merry lovers of late hours, she found herself criticizing this man. |
Ослепительные перспективы развернулись перед васюкинскими любителями. |
Dazzling vistas unfolded before the Vasyuki chess enthusiasts. |
Вспомогательная технология-это набор новых устройств, созданных для того, чтобы позволить любителям спорта с ограниченными возможностями играть. |
Assistive technology is the array of new devices created to enable sports enthusiasts who have disabilities to play. |
Nuvolari charged off after him and soon overtook the amateur driver. |
|
You look like a beef eater to me. |
|
Клад был обнаружен двоюродными братьями Кевином и Мартином Эллиоттами, которые были любителями металлодетекторов, в поле в Шапвике. |
The hoard was discovered by cousins Kevin and Martin Elliott, who were amateur metal detectorists, in a field at Shapwick. |
Покупайте свежие пи-пироги, помогите любителям математики заработать денег на... |
Buy a fresh pi pie, help the mathletes earn money for, um... |
Космонавт Александр Самокутаев говорит, что его американские коллеги стали большими любителями российского творога. |
Cosmonaut Aleksandr Samokutyaev says his American counterparts were big fans of Russian cottage cheese. |
Чтобы доказать, что я могу протолкнуть политика-любителя до самых верхов. |
To prove that I can put divisive partisan politics aside to participate in a break-in. |
You were openly hostile to the local amateurs. |