Масляной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не переставая вытирать руки масляной тряпкой, нахмурился и дал задний ход. |
He backed off, wiping his hands on the oily rag, frowning. |
Хозяин исчез в мастерской и через несколько секунд вышел с чудесной статуэткой Королевы Масляной. |
The owner disappeared into his workroom and came out a few seconds later with a wonderful small statue of the Queen of Oil. |
Фитиль свечи обычно плетеный хлопок, который держит пламя масляной лампы или свечи. |
A candle wick is usually a braided cotton that holds the flame of an oil lamp or candle. |
У детей препараты на масляной основе кажутся лучше, а препараты на водной основе не рекомендуются. |
In children, oil–based formulations appear to be better and water–based formulations are not recommended. |
Трубка масляной краски была изобретена в 1841 году, как Первичная упаковка красок для транспортировки и хранения. |
The oil paint tube was invented in 1841, as the primary packaging of paints for transport and storage. |
Сажа используется в качестве черного пигмента в типографской краске, масляной краске художника и акварели, копировальной бумаге, автомобильной отделке, индийских чернилах и тонере для лазерных принтеров. |
Carbon black is used as the black pigment in printing ink, artist's oil paint and water colours, carbon paper, automotive finishes, India ink and laser printer toner. |
Вердигрис светостойкий в масляной краске,как показывают многочисленные примеры картин 15-го века. |
Verdigris is lightfast in oil paint, as numerous examples of 15th-century paintings show. |
С помощью классических средств масляной живописи художник пытается понять границы между вымыслом и реальностью. |
With the classic means of oil painting, the artist endeavors to fathom the borderlines between fiction and reality. |
Пуаро видел во сне зеленый малахитовый столик, на котором стояли под стеклянным плафоном восковые цветы, покрытые густым слоем алой масляной краски. |
He dreamed of the green malachite table. On it was the glass-covered stand of wax flowers - only the whole thing had been painted over with thick crimson oil paint. |
Знаешь ли ты, что происходит с сахарной глазурью на масляной основе после 60 лет хранения в плохо-вентилируемом английском подвале? |
Do you know what happens to a butter-based frosting after six decades in a poorly-ventilated English basement? |
Санитар очнулся, оторвал взгляд от масляной тропинки и отпускает нас; Макмерфи выходит из столовой, засовывает деньги в карман. |
The black boy wakes up and turns away from the greasy stripe on the wall and says we can go, and McMurphy walks out of the mess hall, folding his money in his pocket. |
Нелатинизированная форма содержится в названии масляной кислоты, соединении, содержащемся в прогорклых сливочном масле и молочных продуктах, таких как сыр Пармезан. |
Downloading for reproduction, especially for commercial reasons, was expressly forbidden but was impossible to control with free access. |
После того, как изображение на масляной основе было нанесено на поверхность, был нанесен раствор гуммиарабика в воде, причем камедь прилипала только к немасляной поверхности. |
After the oil-based image was put on the surface, a solution of gum arabic in water was applied, the gum sticking only to the non-oily surface. |
Если вы не придадите этому значения, это будет подобно масляной лампе на ветру непостоянства. |
If you do not make this meaningful, It will be like a butter lamp in the wind of impermanence. |
Ранее материалы, используемые для изоляции, включали обработанную ткань или бумагу и различные продукты на масляной основе. |
Formerly, materials used for insulation included treated cloth or paper and various oil-based products. |
Каждая буква величиною в метр и нарисована масляной краской! |
Each letter is three feet high, and they used oil paints. |
Он не очень устойчив в масляной краске, и его использование прекратилось после того, как появились новые и лучшие красные пигменты. |
It is not very stable in oil paint, and its use ceased after new and better red pigments became available. |
Она использовала искусство рисования и масляной живописи. |
She used the art of drawing and oil painting. |
Льняное масло, используемое с масляной краской для сухой чистки, пожелтеет, если оно станет слишком теплым, например, если его оставить в машине на летнем солнце. |
Linseed oil, when used with oil paint for dry brushing, will yellow if it becomes too warm, such as being left in a car in the summer sun. |
Небольшой совет, никогда не используй краску на водной основе поверх масляной. |
A piece of advice, never use water-based over an oil. |
Электричества нет, но Кеннет охотно работает при свете масляной лампы и камина. |
There is no electricity, but Kenneth is willing to work by an oil lamp and firelight. |
Сухую щетку на масляной основе можно также оттирать на бумаге, холсте или абсорбирующем gesso с жесткими щетинками для придания гладких аэрографических или пастельных эффектов. |
Oil-based drybrushing can also be scrubbed onto paper, canvas or absorbent gesso with stiff bristle brushes to impart smooth airbrushed or pastel-style effects. |
The butyric acid cycle could be affected by any number of factors. |
|
Тогда я вспомнил, что мистер Энтуисл упоминал о запахе масляной краски в коттедже, когда он впервые там побывал. |
I remembered then that Mr Entwhistle had mentioned there being a smell of oil paint in the cottage when he first got there. |
Масляная краска... запах масляной краски, каким-то образом связанный с мистером Энтуислом. |
Oil paint - the smell of oil paint - connected somehow with Mr Entwhistle. |
Some type of oil-based substance. |
|
Гутенбергу также приписывают внедрение чернил на масляной основе, которые были более долговечными, чем ранее использовавшиеся чернила на водной основе. |
Gutenberg is also credited with the introduction of an oil-based ink which was more durable than previously used water-based inks. |
Нелатинизированная форма содержится в названии масляной кислоты, соединении, содержащемся в прогорклых сливочном масле и молочных продуктах, таких как сыр Пармезан. |
The unlatinized form is found in the name butyric acid, a compound found in rancid butter and dairy products such as Parmesan cheese. |
В течение следующего десятилетия репутация и технические способности ван Эйка росли, главным образом благодаря его инновационным подходам к обработке и манипулированию масляной краской. |
Over the following decade van Eyck's reputation and technical ability grew, mostly from his innovative approaches towards the handling and manipulating of oil paint. |
Probably in an oil drum somewhere |
|
Затем эта поверхность может быть окрашена фирменной масляной печатной краской и оттисками, сделанными с помощью простого печатного пресса. |
This surface can then be inked using proprietary oil based printing ink and impressions made using a simple pressure printing press. |
Он вынул из кармана свинцовый тюбик с масляной краской и подошел к воротам, где была нарисована звезда, верхний левый луч которой действительно изгибался, как пиявка. |
He drew a tube of oil paint out of his pocket and went up to the gate. The upper left-hand point of the red star drawn on it was indeed all wavy like a leech. |
Кросби создал много работ гуашью и масляной краской, но большая часть его картин маслом ограничена работами о самолетах военного времени. |
Crosby produced many works in gouache and oil paint, but most of his oil paintings are confined to works about wartime aircraft. |
Разбавитель краски-это растворитель, используемый для разбавления красок на масляной основе или очистки после их использования. |
A paint thinner is a solvent used to thin oil-based paints or clean up after their use. |
Следователи проследили неисправность двигателя до производственной неисправности в масляной трубе. |
Investigators traced the engine failure to a manufacturing fault in an oil pipe. |
Я настояла хотя бы на том, чтобы протереть масляной тряпкой ножи, которые уронила в ванну. |
I insisted on at least running an oiled cloth over the knives that I'd dunked in the bathtub. |
Резинат меди, полученный из зелени путем кипячения ее в смоле, не является светостойким даже в масляной краске. |
Melange is also highly addictive, and withdrawal means certain death, though the exact method of death is unmentioned. |
Прямо против них - тускло поблескивал Октябрьский вокзал, выкрашенный масляной краской в два цвета. |
Directly in front of them was October Station, painted in two colours dully reflecting the light. |
Использование масляной закалки и воздушного отверждения помогает уменьшить искажения, избегая более высоких напряжений, вызванных более быстрой закалкой водой. |
The use of oil quenching and air-hardening helps reduce distortion, avoiding the higher stresses caused by the quicker water quenching. |
Использование консервантов на масляной основе обеспечивает покрытие водонепроницаемым слоем деревянных поверхностей и, в определенной степени, металлической арматуры в течение срока службы. |
The use of oil-based preservatives provides a waterproof layer to wood surfaces and to an extent also the metal fittings during service life. |
Этот термин не обязательно означает освященный огонь, и он также применяется к огню очага или к масляной лампе, найденной во многих домах зороастрийцев. |
The term is not necessarily a consecrated fire, and the term is also applied to the hearth fire, or to the oil lamp found in many Zoroastrian homes. |
Большая часть пуантилизма выполнена масляной краской. |
The majority of Pointillism is done in oil paint. |
Стай, также известный как hordeolum, является бактериальной инфекцией масляной железы в веке. |
A stye, also known as a hordeolum, is a bacterial infection of an oil gland in the eyelid. |
Масляные краски состоят из молекул пигмента, взвешенных в масляной связующей среде. |
Oil paints are composed of pigment molecules suspended in an oil binding medium. |
Покрытие торцов бревен масляной или густой краской улучшает их качество при высыхании. |
Coating the ends of logs with oil or thick paint improves their quality upon drying. |
Использование мела не имело никаких особых преимуществ перед углем, карандашом, кровью или масляной краской. |
Using chalk had no particular advantages over charcoal, pencil, blood, or oil paint. |
Не наносите мази на масляной основе до тех пор, пока не убедитесь, что все ВП удалены. |
DO NOT apply oily-based ointments until it is certain that all WP has been removed. |
There was a strong smell of oil paint. |
|
Масло грецкого ореха было использовано в масляной краске, как эффективное связующее средство, известное своей прозрачной, глянцевой консистенцией и нетоксичностью. |
Walnut oil has been used in oil paint, as an effective binding medium, known for its clear, glossy consistency and nontoxicity. |
Вскоре после этого она поселилась в Париже, где изучала искусство масляной живописи у русского художника Александра Яковлева. |
Soon afterwards she settled in Paris, where she studied the art of oil painting with Russian painter Alexandre Jacovleff. |
В масляной живописи простейшей формой глазури является тонкий, маслянистый, прозрачный слой краски, нанесенный поверх непрозрачного прохода, которому дали некоторое время для высыхания. |
In oil painting, the simplest form of a glaze is a thin, oily, transparent layer of paint spread over the top of an opaque passage that has been given some time to dry. |
Джо, когда получишь ордер на обыск, скажи парням, что мы ищем следы масляной лампы и почвы из леса. |
Joe, when you've got the warrant, tell the search team we're looking for traces of lamp oil, and soil from the woods. |
- Фильтр масляный - Oil filter
- масляный компрессор - oil compressor
- масляный инжектор - line lubricator
- масляный канал муфты заднего хода - reverse clutch oil passage
- масляный отстойник дифференциала - differential oil sump
- масляный поддон прокладка - oil pan gasket
- масляный фильтр двигателя - engine oil filter
- масляный щуп вертикально - dipstick vertically
- мелкодисперсный масляный туман - fine oil mist
- основной масляный - main oil
