Закалки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но, тем не менее, он старой закалки женоненавистник. |
But he's still a reactionary old misogynist. |
Нам нужен кто-то старой закалки, кто-то, кто хочет быть с женщиной. |
We want someone old-fashioned, someone who wants to keep a woman. |
Прерывистые методы закалки часто называют темперированием, хотя эти процессы сильно отличаются от традиционного темперирования. |
Interrupted quenching methods are often referred to as tempering, although the processes are very different from traditional tempering. |
Well, hello, old-school racist. |
|
It should be sharp and not tempered so it will break. |
|
The Chief of Detectives is from the old school. |
|
Макс знал, что это не его ребенок, и как любой джентльмен старой закалки, он убил ее. |
Max knew he wasn't the father. So, like the gentleman of the old school that he is, he killed her. |
Like you said, Dooley's old school. |
|
Путем оценки как состава глины, так и состава закалки, а также определения области, в которой, как известно, происходит и то и другое, можно определить источник материала. |
By estimating both the clay and temper compositions, and locating a region where both are known to occur, an assignment of the material source can be made. |
Однако очень толстые детали могут не затвердеть полностью во время закалки. |
However, very thick items may not be able to harden all the way through during quenching. |
Темперирование T6 обычно достигается путем гомогенизации отливки 7075 при 450 °C в течение нескольких часов, закалки, а затем выдержки при 120 °C в течение 24 часов. |
The T6 temper is usually achieved by homogenizing the cast 7075 at 450 °C for several hours, quenching, and then ageing at 120 °C for 24 hours. |
В 1905-1910 годах Норманн построил в компании Херфорд установку для закалки жира. |
During the years 1905–1910, Normann built a fat-hardening facility in the Herford company. |
После процессов закалки и отпуска заготовки шлифуются в соответствии с двумя основными профилями поперечного сечения лопаток. |
Following the processes of hardening and tempering, the blanks are ground, according to the two fundamental blade cross sectional area profiles. |
Существует три типа стальных лезвий в зависимости от степени закалки, которую они получили. |
There are three types of steel blade according to the level of tempering it has received. |
Отпуск-это нагревание стали при более низкой температуре после закалки для удаления хрупкости, сохраняя при этом большую часть твердости. |
Tempering is heating the steel at a lower temperature after quenching to remove the brittleness, while keeping most of the hardness. |
Различные термические обработки могут применяться для снятия напряжений от первоначального охлаждения и для придания твердости—в случае стали или железа, путем закалки в воде или масле. |
Various heat treatments may be applied to relieve stresses from the initial cooling and to add hardness—in the case of steel or iron, by quenching in water or oil. |
Для винтов и крепежных деталей упрочнение корпуса достигается простой термической обработкой, состоящей из нагрева и последующей закалки. |
For screws and fasteners, case-hardening is achieved by a simple heat treatment consisting of heating and then quenching. |
Два основных процесса закалки и отпуска можно разделить на четыре основных этапа. |
The two major processes of hardening and tempering can be broken down into four major steps. |
Науглероживаемая секция будет иметь достаточно высокое содержание углерода, чтобы ее можно было снова затвердеть с помощью пламени или индукционной закалки. |
The carburized section will have a carbon content high enough that it can be hardened again through flame or induction hardening. |
Для присутствующих здесь курильщиков старой закалки... Я принесла забористые, чудные смеси индийской и посевной конопли. |
For all of you old-school smokers in the room I've also brought some wild and wonderful indica-sativa blends. |
Использование масляной закалки и воздушного отверждения помогает уменьшить искажения, избегая более высоких напряжений, вызванных более быстрой закалкой водой. |
The use of oil quenching and air-hardening helps reduce distortion, avoiding the higher stresses caused by the quicker water quenching. |
Он был меннонитом старой закалки и предпочитал надрываться с упряжкой лошадей, чем сесть на трактор. |
He was an old-order Mennonite and he harrowed with a team instead of a tractor. |
До этого мне остался один лишь шаг, -рассмеялась Моника. - Мистер Хардин бизнесмен старой закалки. |
She laughed. I'm one step away. Mr. Hardin's an old-fashioned businessman. |
Отпуск обычно производится после закалки, которая заключается в быстром охлаждении металла, чтобы привести его в самое твердое состояние. |
Tempering is usually performed after quenching, which is rapid cooling of the metal to put it in its hardest state. |
I know, they're just old school. |
|
Эти сплавы повышают прокаливаемость сталей, а значит, требуют менее жесткого процесса закалки и в результате имеют меньшую вероятность растрескивания. |
These alloys increase the steels' hardenability, and thus require a less severe quenching process and as a result are less likely to crack. |
We are the ODS, last of the old-school spies. |
|
He gave us five extra hours of cold-water conditioning. |
|
В отличие от белой закалки, черная закалка производится в среде инертного газа, так что разлагающийся углерод не сгорает. |
Unlike white tempering, black tempering is done in an inert gas environment, so that the decomposing carbon does not burn off. |
Цилиндр термообрабатывается путем закалки и отпуска, чтобы обеспечить наилучшую прочность и ударную вязкость. |
The cylinder is heat-treated by quenching and tempering to provide the best strength and toughness. |
The spice is added to the food at the time of tempering. |
|
Они проехали 87 миль на лошади и на коляске чтобы вдарить ритм старой закалки. |
They traveled 87 miles by horse and buggy to drop an old school beat. |
Синтез требует низких давлений, высоких температур и быстрой закалки от примерно 1000 °С до температуры окружающей среды. |
The synthesis requires low pressures, high temperatures and rapid quenching from about 1,000 °C to the ambient temperature. |
Коп старой закалки съёл бы такого парня, как Перальта на завтрак и опорожнился бы им на обед. |
the old guard would have eaten a guy like peralta for breakfast and unloaded him by lunch. |
Вместо этого изменение твердости обычно производится путем изменения только времени закалки. |
Instead, a variation in hardness is usually produced by varying only the tempering time. |
Методы закалки легированных сталей могут значительно варьироваться в зависимости от типа и количества добавляемых элементов. |
Tempering methods for alloy steels may vary considerably, depending on the type and amount of elements added. |
Двухкомпонентный процесс начинается с закалки стали так, что она становится твердой и не изнашивается с течением времени. |
The two part process begins with hardening the steel so that it becomes hard and does not wear over time. |
Количество времени, проведенное при температуре закалки, также оказывает свое влияние. |
The amount of time held at the tempering temperature also has an effect. |
Ну, он старой закалки, как Пит. |
Uh, he's old school like Pete. |
- кузнечный горн для закалки - tempering forge
- конвейер линии закалки - quench conveyor
- установка для закалки - quench unit
- твердость непосредственно после закалки - as-quenched hardness
- твердость в состоянии закалки на бейнит - bainitic hardness
- в состоянии после закалки - as-quenched
- агрегат для фризерования и закалки мороженого - ice freezing and hardening plant
- зависимость твёрдости от температуры закалки - hardening temperature-hardness relation
- мороженое быстрой закалки - fast-frozen ice cream
- закалки в масле - quenching in oil
- закалки и отжига - hardening, and annealing
- закалки и отпуска стали - quenching and tempering steels
- закалки стекла - glass tempering
- сталь воздушной закалки - air hardening steel
- инструментальная сталь воздушной закалки - air hardening tool steel
- процесс поверхностной закалки - case hardening process
- глубина закалки - hardening depth
- интенсивность закалки - severity of the quench
- воздушной закалки стали - air-hardening steel
- процесс закалки - quenching process
- установка для закалки в электролите - electrolyte-hardening plant
- печь для закалки листов стекла, транспортируемых на газовой подушке - gas hearth furnace
- метал. резкость закалки - severity of quench
- сопло воздушной закалки - quenching nozzle
- ящик для закалки долот - slake tub
- осадков закалки нержавеющей стали - precipitation hardening stainless steel
