Матушкой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он не может заступиться за меня перед своей матушкой! |
He didn't stand up to his mom for me. |
Don't bring your beef with Mother Earth into Noah's special day. |
|
Нет, я создаю гармонию, выравнивая вибрации этой комнаты с матушкой природой. |
No, I'm setting up harmonically, aligning the vibrations of this room with Mother Nature. |
По моему мнению, таким образом я избавлялся от необходимости второй раз расставаться с матушкой - если только она одобрит совет доктора. |
It had, to my mind, the great merit of obviating the necessity of a second separation from my mother-assuming that she approved of the doctor's advice. |
Я имел честь познакомиться с твоей матушкой и с твоим отцом, когда они приезжали побеседовать с доктором Термером несколько недель назад. |
I had the privilege of meeting your mother and dad when they had their little chat with Dr. Thurmer some weeks ago. |
Когда вы овладеваете моей матушкой, ее крики разносятся по всему дому! |
When you and my mother are in coitus, there is a deal of screaming. |
Позвольте спросить,.. ...как давно вы общались с вашей матушкой? |
May I ask... have you been in contact with your mother recently? |
Полька с веснушчатым лицом, она казалась настоящей матроной, которую все дружно величали матушкой. |
A freckle-faced Pole, Yolanda was a squat, balding woman whom everyone affectionately called Mother. |
Это был тот самый день, когда мы с матушкой ездили к водопаду. |
It was the day when my mother and I had visited the waterfall. |
И еще, Дорс,- его глаза зло сверкнули.- Я совершенно однозначно хочу встретиться с Матушкой Ритой и собираюсь отправиться к ней -один! |
What's more, Dors-and his eyes flashed angrily-I really would like to find Mother Rittah and I'm prepared to go alone. |
Если бы так и было, я была бы старшей матушкой. |
If it were, I'd be Mother Superior. |
Я испытывал странное чувство, - продолжал он. - Я нигде так не скучал по деревне, русской деревне, с лаптями и мужиками, как прожив с матушкой зиму в Ницце. |
I experienced a queer feeling once, he went on. I never longed so for the country, Russian country, with bast shoes and peasants, as when I was spending a winter with my mother in Nice. |
I do wish you and your mother would come to Tregasal. |
|
Ее последние слова при разлуке (повторенные мне матушкой) выражали надежду, что я не стану думать о ней сурово. |
Her last words at parting (as they were repeated to me by my mother) had expressed the hope that I should not think hardly of her in the future. |
Нам стоило догадаться, что ты лишь притворяешься доброй Матушкой-гусыней. |
We should have known you were only pretending to be the good mother hen. |
То дело с Матушкой Красный Чепец - как оно идёт? |
This Mother Redcap thing, how does it go? |
Эта святая палатка – истинный дом, дарованный матушкой Землёй. |
This sacred lodge is our original home from our mother earth. |
Не всем в палатах жить да по балам прыгать -надо кому-нибудь и в избеночке курненькой пожить, за землицей-матушкой походить да похолить ее! |
We can't all live in palaces and go to balls and dances. Some of us must live in smoky hovels and take care of Mother Earth and nurse her. |
Недостаток пристойности, показанной Вашей матушкой, младшими сестрами и Вашим отцом. |
The lack of propriety shown by your mother, younger sisters and your father. |
А по дороге из вашей палатки к большой вы больше не разговаривали с вашей матушкой? |
Did you speak to your mother again on your way to the marquee? |
I'm not too good with this whole... |
|
Потом она пошла к батюшке в хату, напилась чаю, побеседовала с матушкой, опять вспомнила: и бледна смерть на всех глядит - и опять много и долго плакала. |
Then she went to the priest's house, had tea there, and talked with his wife. Another line came back to her: And pallid death on all doth stare, and again she wept, long and bitterly. |
He's over there, talking to Mama. |
|
Но тут уж ничего не поделаешь - я полюбил вас, я вас люблю, и этим, только этим объясняются мои взаимоотношения с вашей матушкой. |
I had them and do have them just the same, and it explains my relation to your mother. |
Ровным счетом ничего, - заверил ее инспектор Нил и мягко добавил: - Несколько дней назад я разговаривал с вашей матушкой в лечебнице Пайнвуд. |
No reason at all, said Inspector Neele gently, and added, I was talking to your mother a few days ago at Pinewood Sanatorium. |
В одном имении отец познакомился с графиней Варварой Григорьевной. Моей матушкой. |
On one of his estates my father made the acquaintance of Countess Varvara Grigorievna, my mother. |
Я фехтовала в школе и я была единственной, кто мог побороться с Матушкой Гертрудой. |
I fenced at school and I was the only girl ever to beat Mother Gertrude. |
And your mother and I are far beyond such enmities. |
|
На следующий день мы с матушкой отправились в путь к южному берегу Девоншира. |
The next day my mother and I set forth on the first stage of our journey to the south coast of Devonshire. |
