Метлу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
причинам это сильно раздражало Гермиону; она, правда, ничего не говорила, но бросала на метлу мрачные взоры, как будто та тоже осмеливалась критиковать её кота. |
seemed to annoy Hermione as well; she didn’t say anything, but she kept looking darkly at the broom as though it too had been criticizing her cat. |
Ничего не поняв, он взял метлу и направился на улицу исполнять свои прямые обязанности: подбирать конские яблоки и кричать на богоделок. |
Not understanding anything, he took his broom and went out into the street to carry out his basic duties, which were to sweep up the horse droppings and shout at the old-women pensioners. |
Я буквально держу совок и метлу, чтобы убрать твой беспорядок. |
I'm literally holding a dustpan and a broom in my hand, cleaning up your mess. |
Get a broom and sweep out front! |
|
Он выронил из рук метлу, потом поднял ее; рот его был разинут, и крохотная капелька слюны сорвалась с губы и улетела по ветру. Его вдруг кинуло в дрожь. |
He dropped his broom. He picked it up and his mouth was open, a little free drop of saliva flew on the air, and he was suddenly shivering. |
And he also took his broom and his sleeping mat. |
|
Ты сможешь сделать себе другую метлу, когда все устаканится. |
You can make yourself another broom when you get settled down. |
Pino, get a broom and sweep up front. |
|
А, - у Древа прояснилось лицо. - Что ж, в таком случае... Знаешь, мне ужасно не хотелось терять такую Ищейку, как ты. Кстати, ты заказал новую метлу? |
“Ah,” said Wood, his expression clearing. “Well, in that case — I really didn’t want to lose you as Seeker, Harry. And have you ordered a new broom yet?” |
Когда мистер Голд отпускает метлу, она начинает удаляться, и он велит крюку следовать за ней. Мистер Голд и Хук подъезжают к красному дому в городе и стучат в дверь. |
When Mr. Gold lets go of the broom it begins walking off and he tells Hook to follow it. Mr. Gold and Hook arrive at a red house in town and knock on the door. |
Do you need to validate a ticket for your broomstick, or can you find your way out on your own? |
|
Your mother's broom would be better. |
|
Симптомы включают желтую ведьмину метлу, полученную в результате прорастания и роста вспомогательных почек, которые обычно остаются спящими. |
Symptoms include a yellow witches' broom resulting from sprouting and growth of auxiliary buds that would normally remain dormant. |
And unfortunately, I'm the one left holding the broom. |
|
Так, пожалуйста, преподобный отец, прикажите сейчас же оседлать Метлу и велите Гурту принести сюда мое вооружение. |
I pray you, reverend father, said Ivanhoe, let Malkin be got ready instantly, and bid Gurth attend me with mine arms. |
I saw her coffin And telltale louis vuitton broom on the floor. |
|
Тест на метлу использует законы физики, чтобы поставить обвиняемого в явно невыгодное положение. |
The broom test uses the laws of physics to put the accused at a distinct disadvantage. |
Злая ведьма взобралась на свою метлу и улетела в лес |
The wicked witch mounted on her broomstick and flew away, deep into the forest. |
I can make another broom, but... |
|
Фрэнк смел остриженные волосы на лист бумаги и сунул в печь. Потом окунул метлу в жестянку с керосином. |
Frank swept the fallen curls into a sheet of paper and thrust it into the copper fire, then took the broom and stood it in a panful of kerosene. |
Ну, он подметал на складе и прислонил метлу к столу, пока выбрасывал мусор. |
Well, he lays his broom against the table. |
В худшей ведьме проклятие, которое она накладывает на метлу, приводит к тому, что Милдред убегает в лес, а не сталкивается с Мисс Кэкл. |
In The Worst Witch the jinx she puts on the broomstick results in Mildred running away into the woods rather than face Miss Cackle. |
Однако что с того, если какой-нибудь старый хрыч капитан приказывает мне взять метлу и вымести палубу? |
What of it, if some old hunks of a sea-captain orders me to get a broom and sweep down the decks? |
Тонкая и высокая, с длинным, нечистым лицом, с коротко остриженными - после тифа волосами, она была похожа на изработанную метлу. |
She was a tall, thin woman, with a long face and a bad complexion, and hair which had been cut short after typhus. She was like a worn-out broom. |
Это был единственный зеленый уголок на всем кладбище; дальше шел сплошной камень, несмотря на метлу сторожа вечно покрытый мелкою пылью. |
This was the only green spot. All the rest was but stones, always covered with a fine powder, despite the vestry-broom. |
Если я увижу хоть одну метлу в воздухе наездник вылетит отсюда быстрее, чем скажет квиддич. |
If I see a single broom in the air the one riding it will be expelled before they can say Quidditch. |
In fact, I fully approve of his new... broom. |
|
Let's fly my broom to the stars above |
|
Единственным выходом было плюнуть на метлу, поэтому я купил ее у него и сделал то, что должен был. |
The only way around it is to spit on the broom, so I bought it from him and did what I had to do. |
Благодарю вас, преподобный отец, я предпочитаю воспользоваться первоначальным вашим предложением, тем более что, как я вижу, вашу Метлу уже подвели к воротам. |
I thank you, reverend father, but will abide by your first offer, as I see Malkin is already led forth to the gate. |
Get the broom and sweep out the shop. |
|
Парсонс был облачен в бермуды и держал наперевес садовую метлу. |
Parsons wore Bermuda shorts and carried a yard broom. |
Он приносит в Лиир метлу Эльфабы, которую дворцовые чиновники собирались выбросить. |
He brings Elphaba's broom to Liir, which Palace officials were going to throw out. |
Во время допроса Лино он утверждал, что полицейские вонзили ему в руки скобы, а метлу-в прямую кишку. |
During Lino's interrogation, he claimed that police officers drove staples into his hands and a broomstick up his rectum. |
Well, Matt Damon just picked up a broom and started sweeping. |
|
Если она принесет грабли, некоторые люди переживут чуму; если же она принесет метлу, то все умрут. |
If she brought the rake, some people would survive the plague; if she brought the broom, however, everyone would die. |
Ты действительно должна поставить эту метлу на пол чтобы это сработало. |
You actually have to put that broom on the floor for it to work. |
Этот способ хранения является хлопотным, но он сохраняет метлу плоской, в форме вентилятора и простой в использовании. |
This storage method is troublesome, but it keeps the broom flat, in the shape of a fan, and easy to use. |
Человек, подметающий улицы, использовал бы метлу и лопату, чтобы очистить от мусора, отходов животных и грязи, которые накапливались на улицах. |
A street-sweeping person would use a broom and shovel to clean off litter, animal waste and filth that accumulated on streets. |
В пятницу утром, придя в мастерскую, я увидел во дворе Матильду Штосс. Она стояла, зажав метлу под мышкой, с лицом растроганного гиппопотама. |
When I arrived at the workshop on Friday morning, I found Matilda Stoss, her broom clamped under her arm, standing in the middle of the yard like a mesmerized hippopotamus. |
Щенок обычно изображался мальчиком, согнувшимся вперед, накрытым мешком и несущим метлу с прикрепленной к ней грубой деревянной овечьей головой. |
The Tup was usually represented by a boy, bent over forwards, covered with a sack, and carrying a broomstick with a rough, wooden sheep's head attached. |
Но, к несчастью для себя, забыв то важное заклинание, которое бы заставило метлу прекратить таскать воду, он понял, что разбудил нечто, не желающее успокаиваться. |
Unfortunately, however, having forgotten the magic formula that would make the broomstick stop carrying the water, he found he'd started something he couldn't finish. |
I just was outside, helping the valets kick-start your broom. |
- взбейте метлу - whisk broom
- подчистить под метлу - make a clean sweep of smth.
- прыгать метлу - jump the broom
