Забыв - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Забыв - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
forgetting
Translate
забыв -


Сейчас в ней снова загорелась надежда, и она вся напряглась, забыв даже про свои мокрые и холодные ноги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the rousing of fresh hope, her spine stiffened and she forgot that her feet were wet and cold.

Брат нападает на брата, далеко от арены, забыв честь? Где смысл в этой борьбе?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brother setting upon brother, so far removed from the honor of the arena, where such contest holds meaning?

Забыв друг о друге, противники принялись терзать ореховое кладохранилище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The opponents completely forgot one another and began tearing the walnut treasure-chest to pieces.

Мать пресвятая богородица! - воскликнула Скарлетт, отстраняясь от него, забыв о недавно владевшем ею ужасе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God's nightgown! cried Scarlett, sitting up in his lap, forgetful of her recent terror.

А тот, забыв, что он человек, умудренный годами, покорно его слушал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philip, notwithstanding his hidden stores of wisdom, listened meekly.

Элиза приветствовала меня отрывисто и резко, без улыбки; затем она снова села и уставилась на огонь в камине, словно совершенно забыв о моем присутствии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eliza's greeting was delivered in a short, abrupt voice, without a smile; and then she sat down again, fixed her eyes on the fire, and seemed to forget me.

Вы не можете опозорить своих коллег, забыв свое обещание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't give your fellow agents a bad name by forgetting your promise.

Почти все олдермены - взяточники и преступники, - это стало уже всеобщим убеждением, и на этой почве объединились приверженцы всех партий, на время забыв вражду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By now it was pretty well understood that nearly all the present aldermen were criminal and venal, and in consequence party enmities were practically wiped out.

И Одноглазый, забыв свой почтенный возраст и умудренность опытом, тоже превратился в щенка, пожалуй, даже еще более глупого, чем волчица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he, for all his grey years and sage experience, behaved quite as puppyishly and even a little more foolishly.

У Ржаницкого оставалось еще три неистраченных заряда, но в возбуждении, может быть, забыв о них и раздосадованный промахом, он шваркнул браунинг о камни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rzhanitsky had three unspent shots left, but in his excitement, perhaps forgetting about them and vexed at having missed, he hurled his Browning against the stones.

Любопытство Белого Клыка так разгорелось, что он подошел к Серому Бобру вплотную, забыв, что перед ним находится грозное человеческое существо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

White Fang came in until he touched Grey Beaver's knee, so curious was he, and already forgetful that this was a terrible man-animal.

Он позвонил человека, поспешно оделся и вышел на крыльцо, совершенно забыв про сон и мучась только тем, что опоздал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He rang up his servant, dressed in haste, and went out onto the steps, completely forgetting the dream and only worried at being late.

Боже мой, Ретт! - воскликнула она, забыв о своем горе под влиянием волнения, звучавшего в его голосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why, Rhett! she cried, startled out of her misery at the emotion in his voice.

Они пожали друг другу руку, и она, забыв второпях перчатки, вышла из комнаты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They shook hands, and she went off so hurriedly that she forgot her gloves.

Забыв про свое дезабилье и растрепанный вид, тяжело дыша и замирая, они стремились навстречу полку и жадно вслушивались в звуки марша.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Forgetting their morning deshabille and general untidiness, they rushed breathless with excitement to meet the regiment, and listened greedily to the band playing the march.

Как завороженный, я сидел и смотрел на него, но он, словно забыв о моем существовании, развалился на скамье и безмятежно беседовал, главным образом о кормовой репе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I sat gazing at him, spell-bound. But he now reclined on his settle, taking very little notice of me, and talking principally about turnips.

Я перевез с корабля сундуки с одеждой, жиром для свечей, порохом, инструментами и множеством полезных вещей, не забыв при этом захватить мою подружку Сэм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I plundered from the wreck many chests with all manner of clothes, tallow, gunpowder, the carpenter tools and scores of useful articles, not to forget that fellow survivor, Sam.

Неужели ты желаешь так опроститься, чтобы вкалывать до седьмого пота по десять часов в день, как скотина, забыв о своей постоянной, свободной безработице?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you coarsen want ... working on the roads 10 hours a day like animals ... leaving your permanent state of unemployment?

Если армия России примет смелое решение и вторгнется в Германию, мы сможем только сбросить ядерную бомбу на чёртовых коммунистов, забыв о 200 единицах тактического ядерного оружия, развёрнутых нами в Европе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the Russian army makes the bold decision to invade Germany, we can just nuke those damn communist soldiers into oblivion with the 200 tactical nuclear weapons we deploy in Europe.

Забыв про мух, Саймон смотрел на этот дымок из-под щитков обеих ладоней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simon, forgetful of the lies, shaded his eyes with both hands and peered at the smoke.

Он, Фрэнк Кеннеди, так вскружил голову этой прелестной женщине, что она, забыв обо всем на свете, упала в его сильные объятья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He, Frank Kennedy, had swept this lovely creature off her feet and into his strong arms.

Несмотря на то, что он пожилой человек, он очень ребячлив и часто забывает о серьезных вещах вокруг него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite being an elderly man, he is very childish and is often oblivious to serious things around him.

Часто забывала умыть его, и нечего было поесть, кроме черствых лепешек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often she forgot to wash him, and there was nothing to eat except cold tortillas.

У музыки есть ритм, а у нас есть режим и привычки, всё, что помогает нам быть в тонусе и не забывать о важном, продолжать жить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where music has rhythm, we have routines and habits - things that help us to remember what to do and to stay on track, and to just keep going.

Пожалуйста, не забывайте быть вежливыми и позволяйте другим высказывать свое мнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Please remember to be civil and allow others to present their view.

Юэн с глубоким сожалением посмотрел на забывшуюся тяжелым сном девушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ewen looked down at her senseless form with deep regret.

Я на вас донесу: не забывайте, что вы оба находитесь под подозрением с тех пор, как приняли сторону Пиля в этой истории с биллем о католиках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shall inform against you: remember you are both suspicious characters since you took Peel's side about the Catholic Bill.

Временами я даже забываю, что вы пожарник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I even forget you're a fireman.

Не кори себя, я тоже всё забываю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't feel bad. I'm forgetful, too.

Вы ведь знаете, какой он ветреный, забывчивый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know how heedless and forgetful he is.

Безусловно, - быстро согласилась мисс Гейлард.- Но не забывайте, что на экране все выглядит преувеличенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, the designer said quickly. But on the screen everything is exaggerated.

Существует функтор из категории CRing to Ring, который забывает аксиому коммутативности, но сохраняет все операции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is a functor from the category CRing to Ring that forgets the axiom of commutativity, but keeps all the operations.

Но как вы помешаете людям вспоминать? -закричал Уинстон, опять забыв про шкалу. -Это же происходит помимо воли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'But how can you stop people remembering things?' cried Winston again momentarily forgetting the dial. 'It is involuntary.

Смотри не забывай, что это я дал тебе твое имя!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There, don't forget 'twas I gave you your name!

Я не забывала Бубе, но Стефано был единственным человеком, с которым я чувствовала себя спокойно и уверенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bebo did not forget, but Stefano was the only person who gave me some serenity.

Это чушь: когда я что-то запоминаю, то забываю это через 5 секунд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why bother remembering anything? You'll forget it five seconds later.

Элеонор, вы не должны забывать, кто эти люди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eleanor, you can never forget who these men are.

Вы должны четко представлять, что он - самая важная фигура на Транторе... в Галактике. Не забывайте об осторожности!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Get it fixed in your head that he is the most important person on Trantor-or in the Galaxy, for that matter-and that he must be kept secure at any cost.

В смысле, вы не поверите, но я так завяз в работе и на нарушениях закона о здравоохранении, что иногда я просто забываю переключиться и повеселиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, you guys won't believe this, but I get so caught up with work and opposing the health care law at a grassroots level that sometimes I just forget to, you know, cut loose and have some fun.

Есть вещи, которые ты просто не забываешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are things you just don't forget.

Разработчики также отмечают, что некоторые подписавшиеся WikiProjects и Taskforces используют параметр display=none, но забывают дать ссылку на свою страницу оповещения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The developers also note that some subscribing WikiProjects and Taskforces use the display=none parameter, but forget to give a link to their alert page.

Тот, у кого появился огонек в глазах, не забывал спрашивать о моем мнении и постоянно чокался со мной за взаимопонимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He, who then had a twinkle in his eyes, was ever asking my opinion and clinking glasses with me to mutual understanding.

Мадам, простите мою забывчивость, но я спешу... - ...поэтому будьте любезны - назовитесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madam, I regret that I'm contributing very little to the situation and I'm pressed for time so if you'd be good enough to tell me who you are...

Гейб, не забывайте, что покупательский азарт сродни наркомании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gabe, you must remember that compulsive shopping is an addiction.

Когда слишком уверен в себе, то забываешь, что у врага тоже есть силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you feel overconfident, you forget that your enemy has strengths, too.

Давайте не будем забывать, что операция увенчалась успехом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's not forget that the mission was a success.

Я ничего не забывал, старик.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't forget anything, man.

Чье сердце опыт остудил И забываться запретил!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whose knowledge makes his heart all cool Arid him forbids to play the foolt

Были непростительно с их стороны делать все за спинами Эметта и Лианы. Но не забывайте, что на кону в этой войне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was unforgivable for them to go behind Emmet and Leanne's backs, but don't forget what's at stake in this war.

Не забывайте и о факторе устрашения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The intimidation factor must be high.

Кроме того, мы с женой очень любили сэра Чарльза и не забывали его благодеяний. Зачем, думаем, ворошить старое?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then again, sir, we were both of us very fond of Sir Charles, as we well might be considering all that he has done for us.

Потом спрятала пудреницу, забыв защелкнуть сумочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she put the box away again but forgot to close her handbag.

Они просто хотят чизбургер и частную подготовительную школу и забывают о Колумбии!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They just want cheeseburgers and prep school, and they have forgotten about Colombia!

Никогда не забываю JPEG-картинку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never forget a JPEG.

По-видимому, он не утратил способности мыслить; но впечатления так слабо задерживались в его мозгу, что он тотчас же забывал их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had not lost the capacity for thinking, but impressions left so slight a trace on his brain that he could not hold them for any appreciable length of time.

Нельзя забывать, что все мы смертны, Даг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have to respect your own mortality, Doug.

Уважение - о нём не следует забывать, несмотря на вполне естественное чувство отвращения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Respect shouldn't be set aside with any perfectly natural feelings of revulsion.

Не забывай, мы бываем здесь каждые три недели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't forget. I pass by here every three weeks.



0You have only looked at
% of the information