Отпускает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он отпускает руку Макмерфи, выпрямляется, закидывает ногу на ногу, делает глубокую затяжку. |
He lets go McMurphy's hand and leans back and crosses his legs, takes another long pull off the cigarette. |
Толпа отпускает жильца, и тот падает в ожидающие объятия Дейзи. |
The mob releases the lodger, who falls into Daisy's waiting arms. |
Сочувствующий комендант верит его рассказу и отпускает его, но говорит, что ему нужны разрешения из Дрездена и Потсдама для транспортировки сырья между регионами. |
The sympathetic commandant believes his story and lets him go, but tells him he needs permits from Dresden and Potsdam to transport raw materials between regions. |
О, что касается ее забот, то она отпускает их лишь в долг. Наступит день, когда ей можно будет вернуть их, и день этот недалек. |
As to her cares, they are only lent; for the day will come, and it is not far off, when they may be returned to her. |
Рассказав Ферлите свою историю, графиня отпускает его и исчезает. |
After telling Ferlita her story, the countess dismisses him and disappears. |
Линкольн отпускает Терри, но Лиз сообщает ей, что Гарри с Джеком. |
Lincoln dismisses Terry, but Liz informs her that Harry is with Jack. |
В октябре 2016 года было опубликовано видео, на котором парламентарий и представитель экономической политики Оскар Шостедт отпускает антисемитские шутки. |
In October 2016, a video of the parliamentarian and economic policy spokesperson Oscar Sjöstedt making antisemitic jokes was released. |
Человек хороший, услужливый, отпускает хорошее мясо и никогда не обвесит. |
'He's very good and helpful. He has good meat and gives good weight.' |
Джесси забирает водительские права у оставшихся мужчин и отпускает их, пригрозив вернуться и убить их, если они расскажут полиции. |
Jesse collects the driver's licenses of the remaining men and lets them leave after threatening to return and kill them if they tell the police. |
Прежде чем Стефан наносит смертельный удар, Аврора находит крылья Малефисенты в клетке и отпускает их. |
Before Stefan delivers the fatal blow, Aurora finds Maleficent's caged wings and releases them. |
К зиме всегда разыгрывается, а летом отпускает. |
It always plays up around the winter and the summer solstice. |
Иногда парень крепко тебе пожимает, долго не отпускает и втягивает тебя в разговор на слишком малой дистанции. |
Sometimes a guy will give you a strong grip, late release and pull you in for the too-close conversation. |
Она игнорирует телефонный звонок отца и отпускает Картера, возвращаясь в свою комнату. |
She ignores a phone call from her father and dismisses Carter, returning to her room. |
Когда пользователь перетаскивает выделенный текст в окно и отпускает кнопку мыши, обмен данными происходит так же, как и при первичном выделении. |
When the user drags the selected text into a window and releases the mouse button, the exchange of data is done as for the primary selection. |
Приветливо и непринужденно указав, куда поставить кресло, мистер Баккет отпускает обоих Меркуриев и снова запирает дверь на ключ. |
Directing the pitching of the chair in an affable and easy manner, Mr. Bucket dismisses the Mercuries and locks the door again. |
I'm not the one dispensing jokes in the Vatican anymore. |
|
Жонглирование - это стиль тренировки, в котором практикующий отпускает и ловит гирю со всеми видами вращений и переворотов вокруг тела. |
Juggling is a training style where the practitioner releases and catches the kettlebell with all manner of spins and flips around the body. |
Королева Червей отпускает ее под угрозой казни, и она знакомит Алису с грифоном, который ведет ее к мнимой черепахе. |
The Queen of Hearts dismisses her on the threat of execution and she introduces Alice to the Gryphon, who takes her to the Mock Turtle. |
Ловетт в ужасе кричит в подвале, когда умирающий Терпин хватает ее за платье, Тодд отпускает Джоанну. |
Lovett scream in horror in the basement when the dying Turpin grabs at her dress, Todd lets Johanna go. |
Охотник нацепляет на волка отслеживающий ошейник и отпускает его. |
A hunter puts a tracking collar on a wolf and turns him loose. |
Но она не видит связи... между десятью годами терапии, ее любовь к растениям и ее массовое потребление из отпускаемых по рецепту лекарств. |
But she doesn't see the link... between ten years in therapy, her love of her plants and her mass consumption of prescription drugs. |
She's letting you off the hook because she thinks that that's what you want. |
|
Ты знаешь, я видела весь этот парад девчонок, которых ты приводишь домой, имеешь и отпускаешь. |
You know, I've seen the endless parade of girls you've brought home, tagged and released. |
Прошлое не отпускает нас. |
The past won't let us go. |
Джейми предлагает себя на место Клэр, и Рэндалл отпускает Клэр в лес. |
Jamie offers himself in Claire's place, and Randall frees Claire into the woods. |
Раффнут пойман, но раздражает Гриммеля, пока он не отпускает ее и тайно следует за ней на новое место Беркианцев. |
Ruffnut is captured but irritates Grimmel until he lets her go and secretly follows her to the Berkians' new location. |
И когда ты уже на грани отчаяния, истощенный борьбой, существо вдруг начинает отползать и отпускает тебя. |
And then after you would be frustrated and exhausted, then this creature would start to move in and take you apart. |
Он отпускает рычаги, выпрямляется и снова переставляет ноги. |
He turns loose and straightens up and shifts his feet around again. |
We let the little fish go, so that we can catch the big fish later. |
|
И в этот момент, когда мы предаем гроб земле, мы отпускаем в небо белого голубя, как символ души мистера Каллахана... ушедшей от нас в мир иной... познавшей таинство загробной жизни. |
At this moment, as the casket descends into the ground, we now release a white dove symbolizing Mr. Callahan's soul... passing on to the next world, to the mystery of the great beyond. |
We'll hose 'em down... and be right back after this commercial break. |
|
We don't imprison ours, we set them free. |
|
Он отпускает кнопку, фальшивое дно возвращается на место, а он встает. |
He lets go of the button, allowing the false floor to snap back into place, and stands up. |
Ты что, отпускаешь меня? |
What are you doing? You letting me loose? |
Мне не кажется, что ваша бабушка такая уж строгая, если отпускает вас вот так, одну, бродить ночью... |
Your grandmother doesn't seem so strict, if she lets you stay out overnight on your own. |
Почему ты меня отпускаешь? |
Why are you letting me off the hook? |
Через него отпускает грехи, дарует прощение сам Господь, но выслушивает грешника и суд свой выносит человек. |
And the forgiveness they mete out comes from God, but the ears which listen and judge belong to men. |
Отпускаемый по рецепту препарат празиквантел обычно назначают в разовой дозе пациентам, страдающим инфекцией H. nana. |
The prescription drug Praziquantel is usually prescribed in a single dose to patients suffering from infection of H.nana. |
Система отключается, когда водитель отпускает кнопку или нажимает на тормоза. |
The system is deactivated when the driver releases the button or uses the brakes. |
Что ж, если они увидят, как мы отпускаем того, кто вздернул одного из них. |
Well, if they see us walking a man after they strung up one of their own? |
But that blood sucker doesn't let up. |
|
Затем Престон отпускает тормоза, в результате чего снежный человек оказывается пойманным за машиной. |
Preston then releases the brakes, causing the Sasquatch to get caught behind the car. |
So what, you love something, you set it free? |
|
Something that grabs you by the heart like a vice and doesn't let go. |
|
Миссис Хьюз застает их вместе в постели и отпускает Этель, но жалеет ее и помогает ей, когда Этель узнает, что она беременна. |
Mrs Hughes finds them together in bed and dismisses Ethel, but takes pity on her and helps her when Ethel realises that she is pregnant. |
В 2011 году мировые расходы на лекарства, отпускаемые по рецепту, превысили 954 миллиарда долларов, хотя в Европе и Северной Америке темпы роста несколько замедлились. |
In 2011, global spending on prescription drugs topped $954 billion, even as growth slowed somewhat in Europe and North America. |
Эффекты некоторых отпускаемых по рецепту лекарств являются наиболее распространенными. |
The effects of some prescription drugs are the most common. |
Джеймс смягчается и отпускает Дориана, но затем к нему подходит женщина из опиумного притона, которая упрекает Джеймса в том, что он не убил Дориана. |
James relents and releases Dorian, but is then approached by a woman from the opium den who reproaches James for not killing Dorian. |
Хотя поначалу Суаренджен встает между стар и Трикси, позже он отпускает Трикси обратно в своего рода ученичество в скобяной лавке. |
While initially Swearengen comes between Star and Trixie, he later releases Trixie back to a sort of apprenticeship at the hardware store. |
Королева Червей отпускает ее под угрозой казни, и она знакомит Алису с грифоном, который ведет ее к мнимой черепахе. |
The majority of stuffed animals are between a few inches tall and a foot tall or more. |
Чтобы произвести измерение, палец отпускается, когда запускается стоп-часы, и жидкость пускается в измерительный контейнер. |
To take the measurement, the finger is released as a stopclock is started, and the liquid is allowed to run into a measuring container. |
Только после этого рука отпускается производителю или импортеру для продажи или доставки, если она уже продана. |
Only after that is the arm released to the manufacturer or importer to sell or to deliver it, if already sold. |
Часть D охватывает в основном отпускаемые самостоятельно отпускаемые по рецепту лекарства. |
Part D covers mostly self-administered prescription drugs. |
Всадник должен вести лошадь в направлении поворота, применяя открывающую помощь поводьев, не оттягивая назад, в то время как другая рука отпускает, как обычно. |
The rider should lead the horse in the direction of the turn by applying the opening rein aid without pulling backward, while the other hand releases as usual. |
Основные продукты питания, отпускаемые по рецепту лекарства, внутренние / исходящие транспортные средства и медицинские приборы освобождаются. |
Basic groceries, prescription drugs, inward/outbound transportation and medical devices are exempt. |
- реле отпускает с замедлением - the relay is slow to reset
- не отпускает - does not let
- подъёмный магнит отпускает груз - a lifting magnet releases the load
