Остриженные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Фрэнк смел остриженные волосы на лист бумаги и сунул в печь. Потом окунул метлу в жестянку с керосином. |
Frank swept the fallen curls into a sheet of paper and thrust it into the copper fire, then took the broom and stood it in a panful of kerosene. |
Их коротко остриженные головы покрыты плоскими заколками для волос и шапками-париками. |
Their short dark hair is matted down flat with bobby pins and wig caps. |
Г олову ровной жесткой щетиной покрывали коротко остриженные седые волосы. |
His gray, bristly hair stood up stiffly in a short, even growth all over his head. |
По-военному ежиком остриженные светлые волосы торчали над нахмуренным лбом, широкий, с толстой переносицей нос был покрыт паутинкой вен. |
His prickly blond hair was cropped military short above a furrowed brow, and his bulbous nose was spidered with veins. |
В обеих сериях он носит бронированный шлем, хотя в серии 2002 года он иногда снимает его, показывая свои коротко остриженные светлые волосы и металлическую шапочку. |
He wears an armored helmet in both series, although in the 2002 series he is shown to remove it at times, displaying his short-cropped blonde hair and metal skull cap. |
Особенно неотразимы были бледно-желтый жилет, коротко остриженные светлые волосы и непроницаемое выражение лица. |
The striking points in his appearance were his buff waistcoat, short-clipped blond hair, and neutral physiognomy. |
С виду это был подтянутый, широкоплечий, ладно скроенный мальчик. Лицо открытое, глаза большие, ясные и серые; широкий лоб и темно-каштановые, остриженные бобриком волосы. |
He was a clean, stalky, shapely boy, with a bright, clean-cut, incisive face; large, clear, gray eyes; a wide forehead; short, bristly, dark-brown hair. |
Короткие светлые волосы незнакомца, остриженные ежиком, разделяла широкая черная полоса. |
His short blond hair stood up in spikes, and a black streak ran back through it. |
Многие панки носят прическу, известную как ирокез или другие шипастые и окрашенные прически; скинхеды имеют коротко остриженные или полностью бритые головы. |
Many punks wear a hairstyle known as a mohawk or other spiked and dyed hairstyles; skinheads have short-cropped or completely shaved heads. |
Ее золотистые волосы, остриженные до плеч, были перехвачены атласной лентой. |
Her unruly golden hair, cut square at her shoulders, was confined by a band of crimson satin. |
Шельга долго его успокаивал, гладил по низко опущенной остриженной голове... |
Shelga soothed him for a long time, stroking his bowed cropped head. |
Чистенький, совсем коротко, под машинку остриженный мальчик. |
It was spotlessly clean, with short cropped hair trimmed close to its head with clippers. It was a little boy. |
У него была коротко остриженная голова правильной формы, большие темные глаза, густые брови и маленькая бородка. |
His head, close-cropped, was well-shaped, and he wore a short beard; he had large, dark eyes and heavy eyebrows. |
Глаза, мутные и скорбные, глядели из глубочайших орбит невероятно огромной головы, коротко остриженной. |
Its dull, sad eyes stared from the deepest of sockets set in an improbably large head with close-cropped hair. |
Волосы мои не были острижены; а ведь им не раз угрожала эта опасность. |
My hair had not been cut off, though it had been in danger more than once. |
Показанные фигуры демонстрируют моду той эпохи, с короткими куртками, коротко остриженными волосами и остроносыми туфлями. |
The shown figures display fashion of the era, with short jackets, shortly cut hair and pointy shoes. |
Тонкая и высокая, с длинным, нечистым лицом, с коротко остриженными - после тифа волосами, она была похожа на изработанную метлу. |
She was a tall, thin woman, with a long face and a bad complexion, and hair which had been cut short after typhus. She was like a worn-out broom. |
В чайной она справилась у рыжего, остриженного в скобку, с масленым пробором на голове мальчика, не приходил ли сюда Сенька Вокзал? |
In the room she made inquiries of a boy, red-haired, with a badger hair-cut and the parting slicked down with butter, if Senka the Depot had not come here? |
Army saddle, army headdress... |
|
Темные волосы были острижены коротким ежиком на военный манер, а глаза исполнены той непреклонной решимости, которая достигается лишь годами упорной муштры. |
His dark hair was cropped in a military buzz cut, and his eyes burned with the kind of hardened determination only attainable through years of intense training. |
Onegin's now free from care. In fashion has he cut his hair. |
|
Волосы были коротко острижены и выкрашены в оранжево-рыжий цвет. |
Her hair was stringy and dyed a peculiar reddish orange. |
Когда она была окончена и Эдмон почувствовал, что подбородок его гладко выбрит, а волосы острижены до обычной длины, он попросил зеркало. |
When the operation was concluded, and Edmond felt that his chin was completely smooth, and his hair reduced to its usual length, he asked for a hand-glass. |
Коротко остриженная или полностью выбритая стрижка является распространенной в военных организациях. |
A close-cropped or completely shaven haircut is common in military organizations. |
В Австралии стригальщикам овец платят по количеству остриженных овец, а не по часам, и нет никаких требований к формальному обучению или аккредитации. |
In Australia, sheep shearers are paid by the number of sheep shorn, not by the hour, and there are no requirements for formal training or accreditation. |
Худо пришлось только что остриженным овцам, бедняги никак не могли согреться. |
No consolation to the freshly shorn sheep, which shivered miserably. |
На высокой табуретке сидела женщина с темными, коротко остриженными волосами и лениво листала книгу. |
A woman with dark, choppy hair sat on a high stool behind it, idly paging through a book. |
Они позавтракали в купе: Полю неловко было показаться в вагоне-ресторане без шляпы, остриженным под ноль. |
They had luncheon in their carriage, Paul feeling a little too shy of his closely-cropped head to venture hatless into the restaurant car. |
Кэтрин, сестра хозяйки, оказалась стройной, видавшей виды девицей лет тридцати с напудренным до молочной белизны лицом под густой шапкой рыжих, коротко остриженных волос. |
The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white. |
Задняя часть ткани была подстрижена и острижена после наполнения, в результате чего получилась плотная, теплая ткань с гладкой спинкой. |
The back of the cloth was napped and shorn after fulling, producing a dense, warm fabric with a smooth back. |
Рыбачья шапка на коротко остриженной голове, грубые бумажные штаны и тяжелые сапоги дополняли его наряд. |
A fisherman's tam-o'-shanter on his close-clipped head, and dungaree trousers and heavy brogans completed his outfit. |
Анна в сером халате, с коротко остриженными, густою щеткой вылезающими черными волосами на круглой голове, сидела на кушетке. |
Anna, in a gray dressing gown, with a crop of short clustering black curls on her round head, was sitting on a settee. |
Она ничего не отвечала и отрицательно покачала своею остриженною головой. |
She said nothing, and shook her cropped head in dissent. |
Светлые волосы ее коротко острижены и всегда тщательно завиты по французской моде. |
She had had fair hair which she wore short and rather elaborately dressed, in the French style. |
- коротко остриженные волосы - short hair
- наголо остриженный - closely cropped
- коротко остриженный - close-cropped
- остриженный наголо - closely cropped
- ягнёнок, остриженный осенью - fall-shorn lamb
- Остриженный овцы - shorn sheep
