Мешать отправлению правосудия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: interfere, disturb, interrupt, prevent, preclude, stir, hinder, impede, hamper, cramp
словосочетание: get in the way, be in the way, be in the road, put a crimp in, put a crimp into, get in road, stand in light, throw a monkey wrench into
мешать достижению - hinder the achievement
мешать доступу - interfere with access
мешать проведению выборов - impede election
мешать следствию - hinder the investigation
из-за суеверий мешать развитию науки - cramp science by superstition
который будет мешать - which would interfere
мешать правильной работе - interfere with the proper operation
не дай мне мешать - don't let me disturb you
мешать электрокардиостимуляторами - interfere with pacemakers
Синонимы к мешать: помешивать, размешивать, перемешивать, смешивать, двигать, препятствовать, противодействовать, тормозить, затруднять, обременять
Значение мешать: Создавать препятствия в чём-н., служить помехой.
отправлять на консигнацию - consign
отправляли - sent
будет немедленно отправлен - will immediately be sent
должно быть отправлено - ought to be sent
комиссия за отправление правосудия - commission for the administration of justice
может быть отправлен в тюрьму - can be sent to prison
подтверждение по электронной почте будет отправлено - a confirmation email will be sent
отправление поездов пачками - trains start out in company
Письма были отправлены - letters were sent
мы отправляем - we send
Венская декларация о преступности и правосудии - vienna declaration on crime and justice
дискриминация в системе уголовного правосудия - discrimination in the criminal justice system
вмешательство в отправление правосудия - interfering with the administration of justice
право на правосудие - right to justice
международный суд правосудия может - the international court of justice can
полный доступ к правосудию - full access to justice
органы, отправляющие правосудие - organs administering justice
национальная система уголовного правосудия - national criminal justice system
меры восстановительного правосудия - restorative justice measures
Совет внутреннего правосудия - by the internal justice council
Поэтому протоколы судебных разбирательств ведутся вручную под диктовку, что серьезно затягивает процесс отправления правосудия. |
Court proceedings were therefore recorded by hand, at dictation speed, which slowed down the administration of justice considerably. |
Он назначил новых должностных лиц для отправления правосудия и сбора государственных доходов. |
He appointed new officials to administer justice and collect state revenues. |
И более того, существует такое понятие, как препятствие отправлению правосудия. |
And worse than that, there's such a thing called obstructing justice. |
В Афганистане отсутствовала единообразная система отправления правосудия, и в различных частях страны применялись различные системы права. |
There was no uniform system of the judiciary and different parts of Afghanistan applied different systems of laws. |
Открытость выступает в качестве гарантии надлежащего отправления правосудия. |
Openness acts as a safeguard for the proper administration of justice. |
Препятствование отправлению правосудия. |
Obstructing justice. |
Она также поддерживает доверие общественности к отправлению правосудия. |
It also maintains the public's confidence in the administration of justice. |
Аллен окончил Юго-Западный колледж Лос-Анджелеса со степенью адъюнкта искусств в области отправления правосудия. |
Allen graduated from Los Angeles Southwest College with an Associate of Arts Degree in Administration of Justice. |
Третичные основания относятся к тому, является ли содержание под стражей необходимым для поддержания доверия к отправлению правосудия, и обычно зарезервированы за очень серьезными преступлениями. |
Tertiary grounds refers to whether detention is necessary to maintain confidence in the administration of justice, and is generally reserved for very serious offences. |
но никогда за это долгое, бесславно потраченное время, я еще не видел столь ужасного отправления правосудия. |
but never, in that long catalogue of wasted time, have I ever seen such an atrocious miscarriage of justice. |
Обеспечиваемая на протяжении ряда лет подготовка сотрудников полиции Сьерра-Леоне в области прав человека при отправлении правосудия продолжает приносить свои плоды. |
Training in human rights in administration of justice provided to the Sierra Leone Police over the years continue to yield dividends. |
Бурунди сталкивается с проблемами в области отправления правосудия, функционирования пенитенциарной системы, центров содержания под стражей и т.д. |
Burundi was facing problems with regard to the administration of justice, the prison system, detention centres and so forth. |
Принцип беспристрастности при отправлении правосудия можно было бы поставить под сомнение с этой точки зрения. |
Fairness in the administration of justice could be questioned from this angle. |
Кроме того, если обвиняемая сторона не имеет права оспаривать решения Совета Безопасности, могут быть высказаны возражения в отношении должного процесса отправления правосудия. |
Furthermore, if the accused party did not have the right to question the Security Council's decisions, objections might be raised with regard to due process. |
Однако отправление правосудия не должно превращаться в орудие политического возмездия и в источник раскола нации, особенно сегодня, когда Грузия сталкивается с таким множеством неотложных проблем. |
But the pursuit of justice should not become a tool of political retribution and a source of national division, especially when Georgia has so many pressing challenges at present. |
А теперь, меня наказывают за отправление правосудия. |
Now I'm being punished for getting justice. |
Статья 41 Конституции содержит требования относительно отправления правосудия оперативно, в полном объеме и в соответствии с законом. |
Under article 41 of the Constitution justice must be prompt, thorough and administered in accordance with the law. |
Борьба за политическую власть, безнаказанность и отсутствие эффективной системы отправления правосудия являются основными причинами, обусловившими этот хаос. |
The struggle for political power, impunity and the lack of effective administration of justice are the main factors underlying this turmoil. |
Требование судей Апелляционного трибунала о предоставлении им статуса, соответствующего положению Трибунала в рамках внутренней системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций. |
Requirement of the Appeals Tribunal that the judges be accorded a status concordant with the Tribunal's position within the United Nations internal justice system. |
Разработан также законопроект о реформе системы отправления правосудия, имеющий целью обеспечить оперативное отправление правосудия. |
There is also the Administration of Justice Sector Reform Bill to ensure speedy dispensation of justice. |
Африка страдает от явной нехватки квалифицированных кадров по отправлению уголовного правосудия, способных бороться с современными видами преступности. |
Africa suffers clear deficiencies in criminal justice management skills to deal with sophisticated forms of crime. |
Судебная реформа, реорганизация судебных органов и совершенствование отправления правосудия проходят мучительно медленно и неудовлетворительно. |
Judicial reform, revamping of the judiciary and improvements to the administration of justice have been painfully slow and inadequate. |
Это важно не только для сторон, но и для поддержания общественного доверия к отправлению правосудия. |
This is important not only for the parties, but it is essential to the maintenance of public confidence in the administration of justice. |
Правительство должно быть ограничено обороной, общественными работами и отправлением правосудия, финансируемыми за счет налогов, основанных на доходах. |
Government should be limited to defence, public works and the administration of justice, financed by taxes based on income. |
Прежняя система отправления правосудия в Королевском канцлерском суде была приспособлена к каждому конкретному случаю и, таким образом, отнимала много времени. |
The previous system of justice at the royal court of Chancery was tailor-made to suit each case and was thus highly time-consuming. |
В Гондурасе в результате создания комитета высокого уровня для контроля за реформой системы отправления правосудия в ближайшие месяцы должны быть представлены конкретные предложения. |
In Honduras, a high-level committee established to oversee reform of the justice sector is expected to launch a concrete proposal in the coming months. |
Главные мировые судьи руководят отправлением правосудия мировыми судами, распределяют дела между судьями и обеспечивают успешное функционирование судебных органов. |
The magistrates' courts are run by chief magistrates, who distribute cases among the judges and ensure the courts run smoothly. |
При этом совершенно очевидна важность и потенциальная значимость отправления правосудия в отношении детей в переходный период. |
The importance and potential of transitional justice for children is evident. |
В соответствии с вышеизложенной целью деятельность в рамках данного компонента направлена на обеспечение справедливой и эффективной системы отправления правосудия в Секретариате. |
Consistent with the objective set out below, this component aims to facilitate a fair and effective system of justice in the Secretariat. |
Но если вы спрятали это оружие, чтобы подставить офицера Монтеро, то это уже - фальсификация вещественных доказательств и препятствование отправлению правосудия. |
But if you hid that gun to incriminate Officer Montero, that's called tampering with physical evidence and hindering prosecution. |
«Льгота, защищаемая пятой поправкой и ее положением о нормах отправления правосудия, содержит в себе запрет на лишение человека равной защиты со стороны закона», - написал Кеннеди. |
The liberty protected by the Fifth Amendment's Due Process Clause contains within it the prohibition against denying to any person the equal protection of the laws, Kennedy wrote. |
Эти должности будут упразднены 1 января 2009 года, когда начнет функционировать новая система отправления правосудия. |
Those positions will be discontinued with effect from 1 January 2009 when the new system of administration of justice goes into effect. |
Отметим, что в этих условиях не упоминается конституция США, нормы отправления правосудия, ордера, судебные обвинения, судебный надзор, а также консультации с законодательной властью. |
Note that the conditions omit reference to the United States Constitution, due process, warrants, criminal charges, judicial oversight, or consultation with the legislature. |
Кэллум МакКаффри, ведущий журналист газеты Геральд, был арестован и обвинен в препятствовании отправлению правосудия по делу об убийстве Келвина Стагга. |
(RADIO) Callum McCaffrey, a senior journalist with the Herald newspaper, has been arrested and charged with obstructing the investigation into Kelvin Stagg's murder. |
И он признается в препятствовании отправлению правосудия. |
And he pleads obstruction of justice. |
Я был отправлен занять твое место со значительной армией, чтобы предать Спартака правосудию. |
I've been appointed to assume your place with an army of worth, and bring Spartacus to justice. |
Специальная юрисдикция трибунала в вопросах охраны окружающей среды должна обеспечивать оперативное отправление правосудия в области охраны окружающей среды и способствовать уменьшению бремени судебных разбирательств в вышестоящих судах. |
The Tribunal's dedicated jurisdiction in environmental matters shall provide speedy environmental justice and help reduce the burden of litigation in the higher courts. |
Правительство должно быть ограничено обороной, общественными работами и отправлением правосудия, финансируемыми за счет налогов, основанных на доходах. |
The cutting of trees is rigidly controlled by the government, which also has a reforestation program. |
Это забота короны, ради упорядоченного отправления правосудия, но это частная жалоба, которая приводит корону в движение. |
This is the concern of the Crown, for the sake of orderly administration of justice, but it is a private complaint which sets the Crown in motion. |
Примерами таких дел являются дела о разводе, отправление правосудия, охрана окружающей среды, управление рыбными ресурсами, оборона и внешние сношения. |
Examples of such areas included divorce, the administration of justice, environmental protection, fisheries management, defence and external relations. |
Один из них заключается в том, что в основу национальных систем отправления правосудия закладываются международные и региональные правозащитные стандарты. |
One is the grounding of national administration of justice regimes in international and regional human rights standards. |
В рамках этой реформы Министерство юстиции будет придавать большое значение этническим обычаям и отправлению правосудия на местах. |
In that reform, the Ministry of Justice would give special consideration to ethnic customary rules and informal justice system. |
В 1808 году он был назначен уполномоченным по вопросам отправления правосудия в Шотландии. |
He was appointed as a Commissioner to inquire into administration of justice in Scotland in 1808. |
В сфере отправления правосудия по-прежнему широко распространены институционализированная коррупция, чрезмерно продолжительные сроки содержания под стражей до суда и нарушение процессуальных норм. |
Institutionalized corruption, lengthy pretrial detention and due process violations are still prevalent in the justice sector. |
Коренные народы не участвуют должным образом в принятии решений, в том числе в отправлении правосудия и региональном самоуправлении. |
Inadequate indigenous participation in decision-making, including administration of justice and regional autonomy. |
Эдвард признаётся в препятствовании отправлению правосудия... пять лет испытательного срока. |
Edward pleads to obstruction of justice- five years probation. |
Главный судья является высшим судебным должностным лицом в стране и отвечает за отправление правосудия и дисциплину судей. |
The Chief Justice is the highest-ranking judicial officer in the country and is responsible for administration of the Court and the discipline of justices. |
При традиционной системе отправления правосудия обжалование решения традиционного лидера является неприемлемым с точки зрения культурных представлений. |
In traditional justice processes, appealing a decision of a traditional leader is not culturally acceptable. |
Среди населения по-прежнему бытует подозрительность и недоверие к системе отправления правосудия. |
A negative image and distrust of the justice system continues to prevail in society. |
Главное - отправление правосудия, преподобный. |
Is a matter of doing justice, Reverend. |
Кроме того, некоторые со-трудники были отправлены на курсы подготовки по вопросам управления преобразованиями. |
Some had also been sent for training in change management. |
Всю эту часть Дворца правосудия осеняет высокое и великолепное здание Сент-Шапель. |
All this part of the Palais is overshadowed by the lofty and noble edifice of the Sainte-Chapelle. |
Но нет ничего слепее рвения, с которым любители правосудия преследуют обидчиков. |
But there is no zeal blinder than that which is inspired with the love of justice against offenders. |
жертвовать своим собственным чувством справедливости ради общего правопорядка, задаваться вопросом, отвечает ли это закону, а не только полагаться на свои представления о правосудии. |
to sacrifice one's own sense of justice to the authoritative legal order, to ask only what the law is, and not to ask whether or not it is also justice. |
Ты в бегах. Скрываешься от правосудия. |
You're on my land, and you're a fugitive from justice. |
Откуда вашему отпечатку взяться под маркой на письме, отправленном незнакомцем? |
How could your fingerprint be underneath a stamp on a letter sent to you by a complete stranger? |
Ваше самопожертвование во имя правосудия достойно восхищения, месье. |
Your self-sacrifice in the name of justice does you credit, Monsieur. |
По десять человек будут умирать ежедневно, пока он будет избегать правосудия. |
10 will die each day that he evades justice. |
Мы хотим арестовать ее по подозрению в препятствовании свершению правосудия. |
We'd like to arrest her on suspicion of perverting the course of justice. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мешать отправлению правосудия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мешать отправлению правосудия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мешать, отправлению, правосудия . Также, к фразе «мешать отправлению правосудия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
