Минимальных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Государственное устройство многих стран оказалось бракованным и не могло обеспечить даже минимальных условий безопасности и здравоохранения. |
Many countries had failed states that could not provide even the minimum conditions of security and health. |
Кевин Сондерсон выпустил серию бас-тяжелых, минимальных техно-сокращений, как проект Reese/The Reese в конце 80-х, которые были чрезвычайно влиятельны в драм-н-Басе. |
Kevin Saunderson released a series of bass-heavy, minimal techno cuts as Reese/The Reese Project in the late '80s, which were hugely influential in drum and bass. |
Нет ничего плохого в том, чтобы вести такой образ жизни, который уменьшает ненужный риск при минимальных затратах усилий. |
There is nothing wrong with living a type of life style that reduces unnecessary risk at minimal expenditure of effort. |
Правительственные министерства продолжают настаивать на сокращении минимальных площадей и норм затрат. |
Government ministries continue to press for the 'minimum' space and cost standards to be reduced. |
Противоречия должны основываться хотя бы на минимальных ссылках. |
Contradictions should be based on at least minimal references. |
Данные об использовании шпоры, плюс отдельные доказательства, минимальных побочных эффектов. |
Histories of the spur's use, plus anecdotal evidence showing minimal downside. |
No rip-off minimum down payments. |
|
Эти новые проекты открыли экономическую дверь для подрядчиков, инженеров, архитекторов и инвесторов, предоставляя огромные площади недвижимости на минимальных участках земли. |
These new designs opened an economic door for contractors, engineers, architects, and investors, providing vast amounts of real estate space on minimal plots of land. |
Анатомия связок должна учитываться, и при необходимости декомпенсация может быть достигнута при минимальных хирургических вмешательствах. |
Ligaments anatomy should be considered, and if necessary decompensation can be achieved with minimal surgical interventions. |
Я не говорю о минимальных идеологических расхождениях. |
I'm not referring to minor ideological differences. |
План представляет собой комплекс минимальных услуг, которые должны быть доступны всем членам системы социальной защиты. |
This plan consists of a number of minimum services which must be provided to all members of the social security system. |
Причины включают ряд заболеваний почек, таких как очаговый сегментарный гломерулосклероз, мембранозная нефропатия и болезнь минимальных изменений. |
Causes include a number of kidney diseases such as focal segmental glomerulosclerosis, membranous nephropathy, and minimal change disease. |
До принятия окончательного решения Совет по минимальной заработной плате рассматривает уровень минимальных ставок заработной платы в соответствии с видами занятости. |
Before the final determination, the Minimum Wage Council reviews the level of minimum wages in accordance with occupation types. |
Алюминиевые фасады представляют широкие возможности дизайна при минимальных расходах. |
Aluminium façades offer versatile design options with little time and effort. |
Это является прямым следствием расовых предубеждений в нашей системе вынесения приговоров и наших обязательных минимальных приговоров. |
That is a direct result of the racial bias in our sentencing system and our mandatory minimum sentences. |
Цель Красной команды была вызвать наибольшие разрушения и хаос ценой минимальных ресурсов. |
The Red Team's goal was to cause maximum destruction and chaos with minimum resources. |
Акции Admiral имеют несколько более низкие коэффициенты расходов, но требуют более высоких минимальных инвестиций, часто между $10 000 и $100 000 на фонд. |
Admiral shares have slightly lower expense ratios but require a higher minimum investment, often between $10,000 and $100,000 per fund. |
Чтобы достичь этой должности, члену экипажа требуется несколько минимальных лет службы в качестве стюардессы. |
To reach this position, a crew member requires some minimum years of service as flight attendant. |
Качество докладов об оценке будет выборочно проверяться с применением минимальных стандартов оценки. |
The quality of evaluation reports will be screened on a sample basis using the minimum evaluation standards. |
Как стартап, так и получатели получают выгоду от гибкости соглашения и минимальных юридических и налоговых документов, связанных с подачей документов. |
Both the startup and the recipients benefit from the flexibility of the agreement and the minimal legal and tax filing paperwork involved. |
МиГи можно разделить на процедуры, которые снижают ВГД с помощью микро-стентов и минимально инвазивных процедур. |
MIGS can be divided in procedures that lower IOP by using micro-stents and minimally invasive procedures. |
Используя технологии, предприятия могут охватить большое количество клиентов с минимальными затратами. |
Using technology, businesses can reach a large number of customers with minimal costs. |
Кроме того, расходы, связанные с публичным раскрытием информации, были минимальными. |
Moreover, the costs associated with public disclosure had been minimal. |
Там может не быть никаких расходов на проживание и командировочные расходы могут быть минимальными. |
There may be no lodging costs and travel expenses may be minimal. |
Толкачи POV, которые так усердно работали, чтобы удалить статью, хотят убедиться, что у нее есть минимальный шанс на воскрешение. |
Only three of the battalions were of the standing army, with the rest drawn from the reserve. |
Большинство мер по оказанию поддержки, осуществляемых в настоящее время ЮНИСЕФ, выходят за рамки этого «минимального» подхода и охватывают целый ряд взаимосвязанных мероприятий. |
Most UNICEF support now goes beyond this minimal approach to combine several interrelated measures. |
Съемочная группа стреляла в некоторых местах без разрешения, в том числе в токийском метро и на перекрестке Сибуя; они избегали полиции, сохраняя минимальный экипаж. |
The crew shot in some locations without permits, including Tokyo's subways and Shibuya Crossing; they avoided police by keeping a minimal crew. |
Прохладный воздух ослабил Карен, когда она повернула на север, и был лишь минимальным тайфуном при ближайшем приближении к Японии. |
Cool air weakened Karen as it turned to the north, and was only a minimal typhoon at its nearest approach to Japan. |
Во избежание хищников хамелеоны используют минимальное движение головы и уникальный метод для отслеживания потенциальных угроз. |
In predator avoidance, chameleons use minimal head movement and a unique method to monitor potential threats. |
Минимальная влага поглощается материалами. |
Minimum moisture is absorbed by the materials. |
После 19 лет пребывания в минимально сознательном состоянии Терри Уоллис спонтанно начал говорить и вновь осознал свое окружение. |
After 19 years in a minimally conscious state, Terry Wallis spontaneously began speaking and regained awareness of his surroundings. |
При травмах I и II типов деформация минимальна, в то время как при травме III типа деформация исчезает при поднятии руки вверх. |
In type I and II injuries there is minimal deformity while in a type III injury the deformity resolves upon lifting the arm upwards. |
Признание силы этих инструментов для достижения максимального выигрыша минимальными усилиями есть самый главный маневр дзюдоиста Путина, и мы должны быть в состоянии соперничать с ним на одном и том же игровом поле. |
Recognizing the power of these tools to achieve maximum gain with minimum effort is Putin’s ultimate judo move, and we have to be able to compete on the same playing field. |
Первый эффект, эффект Вудворда, - это минимальный энергетический эффект гипотезы. |
The first effect, the Woodward effect, is the minimal energy effect of the hypothesis. |
Количество пометов было минимальным – ровно столько, чтобы сохранить породу живой. |
The number of litters was minimal – just enough to keep the breed alive. |
Это эффективная мера, которая обеспечивает дополнительный уровень безопасности с минимальными затратами ресурсов сервера. |
It is an effective measure that provides an additional layer of security with minimal server resource overhead. |
Еще одной примитивной особенностью является отсутствие каменных ступеней и минимальная применяемая кладка. |
Another primitive feature is the lack of stone steps and minimal masonry employed. |
Ударение может падать на любой слог, но имеет тенденцию быть на первом; существует диалектная вариация, и минимальные пары, отличающиеся ударением, кажутся редкими. |
Stress can fall on any syllable, but tends to be on the first; there is dialectal variation, and minimal pairs distinguished by stress seem to be rare. |
Скорость света накладывает минимальное время распространения на все электромагнитные сигналы. |
The speed of light imposes a minimum propagation time on all electromagnetic signals. |
Минимальные значения летальных доз, рассчитанные по различным случаям отравления стрихнином, приведены ниже в таблице 2. |
The minimum lethal dose values estimated from different cases of strychnine poisoning are listed below in table 2. |
Он был приговорен к тюремному заключению с минимальным сроком 165 лет. |
He was sentenced to prison with a minimum length of 165 years. |
Минимальная установка Debian доступна через компакт-диск netinst, при этом Debian устанавливается только с базовой версией, а позднее добавленное программное обеспечение можно загрузить из интернета. |
A minimal install of Debian is available via the netinst CD, whereby Debian is installed with just a base and later added software can be downloaded from the Internet. |
Есть и техническая причина: невозможно предотвратить неудачные пуски, которые могут быть отнесены к нарушениям, если будет установлено минимальное расстояние для летных испытаний. |
There is also a technical reason — it is impossible to prevent failed launches, which could be classified as violations if a minimum distance for test flights is established. |
Модель с внешним источником питания достигала минимального взлета и зависания. |
A model with an external supply achieved minimal lift-off and hover. |
Поскольку эти работники считаются независимыми подрядчиками, они не защищены Законом о справедливых трудовых стандартах, гарантирующим минимальную заработную плату. |
Since these workers are considered independent contractors, they are not protected by the Fair Labor Standards Act that guarantees minimum wage. |
Ринд и др. цитировались на этапе вынесения приговора как попытка добиться снисхождения, утверждая, что вред был минимальным. |
Rind et al was quoted during the sentencing phase as an attempt to gain leniency by claiming the harm was minimal. |
Рис. 1: Минимальные требования в отношении зоны с испытательным покрытием. |
Figure 1: Minimum requirement for test surface area. |
Then I found out about the prohibitive standards of hygiene. |
|
Это может помочь остальным понять, почему вы так решительно настроены оклеветать его и сократить вполне разумную статью до минимально возможной длины. |
That might help the rest of us understand why you seem to be so determined to malign him and reduce a perfectly reasonable article to the smallest possible length. |
Грузовики также получили аналогичное внимание к внешнему виду, оставаясь при этом по существу прочными, с минимальными украшениями. |
The trucks also received similar attention to appearance, while staying essentially durable, with minimal adornment. |
Connection count - минимальное число одновременных соединений пользователя для запуска проверки его на соединение с сетью P2P. |
Connection count minimal number of concurrent connections which the user must reach to run P2P networks detection. |
Тропические штормы Bailu и Podul ударили по Тайваню и Филиппинам соответственно, а также по Южному Китаю, но нанесли минимальный ущерб. |
Tropical Storms Bailu and Podul impacted Taiwan and the Philippines respectively as well as southern China but caused minimal damage. |
При наличии минимальной доброй воли и здравого смысла, а также искреннего желания всех сторон найти взаимоприемлемое решение такое урегулирование наверняка возможно. |
With a modicum of goodwill and common sense, plus a genuine desire on all sides for a mutually acceptable solution, this is almost certainly within reach. |
Нерв также проходит между средней и минимальной ягодичными мышцами. |
The nerve also courses between the gluteus medius and minimus. |
Кремль с минимальными затратами может заработать много политических очков в соревновании с ЕС и США. |
The Kremlin can score many political points in its competition with the EU and the United States at minimal cost. |
Например, в 1997 году наемный работник мужчина с университетским дипломом получал в среднем 17,3 минимальной заработной платы. |
As an example, in 1997 male wage earners with a university degree earned 17.3 minimum wages on the average. |
Доктор Уильямс, думаю нам нужно проверить всю систему от начала до конца, пока не начнём бурение на минимальных оборотах. |
Dr Williams, I think we should have checked the whole system from top to bottom while we had the drill at minimum revs. |
Ближе к нижней части шкалы находится Ирландия, предлагающая своим игрокам контракт на разработку от 18 000 до 23 750 евро, что меньше минимальной заработной платы. |
Toward the bottom end of the scale is Ireland, offering its players a €18,000 to €23,750 development contract, less than minimum wage. |
- газ в минимальных количествах - trace gas
- план минимальных инвестиций - minimum investment plan
- определение минимальных расценок - agreeing on a minimum price
- принятие минимальных стандартов - adoption of minimum standards
- система минимальных цен - minimum prices system
- выходят за рамки минимальных требований - go beyond the minimum requirements
- задача о минимальных расстояниях - minimal length problem
- в проект минимальных правил - the draft minimum rules
- для минимальных инвестиций - for a minimum investment
- если ниже, по приведенной стоимости минимальных арендных платежей - if lower, at the present value of the minimum lease payments
- на минимальных заработных платах - on minimum wage
- установление минимальных требований - setting minimum requirements
- решение методом минимальных остатков - minimal residual solution
- наличие минимальных доказательств - scintilla of evidence
- набор минимальных стандартов - set of minimum standards
- о минимальных стандартах - on minimum standards
- о минимальных требованиях - on minimum requirements
- при минимальных затратах - at minimal expense
- удовлетворения минимальных требований - meeting the minimum requirements
- на минимальных стандартных правил - on the standard minimum rules
- набор минимальных требований - set of minimum requirements
- ниже минимальных требований - below minimum requirements
- метод минимальных изменений - method of minimal change
- на минимальных условиях - on minimum conditions
- минимальных размеров оплаты труда - minimum salaries
- минимальных цен - of minimum prices
- обеспечение соблюдения минимальных размеров оплаты труда - enforcement of minimum wages
- требует минимальных усилий - requires minimum effort
