Многократным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Будучи пульсирующей полурегулярной переменной звездой, Бетельгейзе подвержена многократным циклам увеличения и уменьшения яркости из-за изменения ее размера и температуры. |
A pulsating semiregular variable star, Betelgeuse is subject to multiple cycles of increasing and decreasing brightness due to changes in its size and temperature. |
Аналогичная проблема коснулась узкоугольной камеры Cassini spaceprobe, но была исправлена многократным нагревом системы до 4 °C. |
A similar problem affected the Cassini spaceprobe's Narrow Angle Camera, but was corrected by repeatedly heating the system to 4 °C. |
Гигантский папиллярный конъюнктивит не является истинной глазной аллергической реакцией и вызывается многократным механическим раздражением конъюнктивы. |
Giant papillary conjunctivitis is not a true ocular allergic reaction and is caused by repeated mechanical irritation of the conjunctiva. |
Грохот выстрела многократным эхом раскатился по галереям казалось, забурчала вся эта необъятная утроба. |
The detonation rolled from echo to echo in the crypt, like the rumbling of that titanic entrail. |
Эти устройства придают проповедям Вульфстана их темпо-управляемое, почти лихорадочное качество, позволяя им выстраиваться к многократным кульминациям. |
These devices lend Wulfstan's homilies their tempo-driven, almost feverish quality, allowing them to build toward multiple climaxes. |
Сезон был снова сокращен по сравнению с предыдущим сезоном до двенадцати недель, с многократным исключением в финальных раундах. |
The season was again shortened compared to the previous season to twelve weeks, with multiple elimination in the final rounds. |
Блок 5-секундной ступени позволял многократным повторным запускам размещать свои многочисленные полезные нагрузки на нескольких орбитах. |
The Block 5-second stage allowed multiple reignitions to place its many payloads in multiple orbits. |
Мухи подвергаются многократным спариваниям, что приносит пользу обоим полам. |
The flies undergo multiple matings, which benefits both sexes. |
Твоим многократным попыткам прикрыть хоровой кружок. И вот что мы скажем. |
It's about rebelling against your repeated attempts to suppress the Glee Club and what we're trying to say. |
Но, тем не менее, в этом можно найти что-то общее – это предупреждение всем нам: мы не готовы ко всем этим многократным потрясениям, многих из которых нам не избежать и в будущем. |
Yet there are also commonalities – and warnings to us all: we are not prepared for these massive shocks, more of which are certain to come. |
Он умер от рака кожи, связанного с его многократным воздействием высоких доз радиации. |
He died of skin cancer related to his repeated exposure to high doses of radiation. |
Эти устройства придают проповедям Вульфстана их темпо-управляемое, почти лихорадочное качество, позволяя им выстраиваться к многократным кульминациям. |
These devices lend Wulfstan's homilies their tempo-driven, almost feverish, quality, allowing them to build toward multiple climaxes. |
Эта история также примечательна многократным использованием слова Бхагаван для обозначения учителя в ведическую эпоху. |
The story is also notable for the repeated use of the word Bhagavan to mean teacher during the Vedic era. |
В начале 2017 года обе стороны внесли поправки в соглашение, которые проложили путь к долгосрочным многократным визам. |
The agreement has been amended by both parties in early 2017 which paved ways to long term, multiple-entry visas. |
Демографическое воздействие голода 1932-1933 годов было многократным. |
The demographic impact of the famine of 1932–1933 was multifold. |
Одна из форм Высотной или Горной болезни, вызванная многократным быстрым восхождением. |
It's a form of altitude sickness caused by repeated rapid ascents. |
Альтернативой является использование {{несвободных медиа-данных}} с {{несвободным медиа-обоснованием}}; это полезно для элементов с многократным использованием. |
An alternative is to use {{Non-free media data}} with {{Non-free media rationale}}; this is helpful for items with multiple uses. |
Монацит, благодаря своим магнитным свойствам, может быть разделен многократным электромагнитным разделением. |
Monazite, because of its magnetic properties can be separated by repeated electromagnetic separation. |
Одна из форм Высотной или Горной болезни, вызванная многократным быстрым восхождением. |
It's a form of altitude sickness caused by repeated rapid ascents. |
Есть некоторые доказательства того, что D. laevigatus будет подвергаться многократным спариваниям в лабораторных условиях, но это никогда не было проверено в дикой природе. |
There is some evidence that D. laevigatus will undergo multiple matings under lab conditions, but this has never been tested in the wild. |
Не было упомянуто о том, были ли приняты технические меры для предотвращения многократного голосования одним и тем же лицом. |
There was no mention of whether technical measures were taken to ensure that multiple-voting by the same person was prevented. |
многократное повторение не показывает зрелости, которую можно ожидать по вопросам железных дорог Великобритании. |
It is unclear whether the mushrooms themselves were poisonous or if she succumbed to food poisoning. |
Динамическое парение включает в себя многократный подъем в ветер и спуск вниз по ветру, таким образом получая энергию от вертикального градиента ветра. |
Dynamic soaring involves repeatedly rising into wind and descending downwind, thus gaining energy from the vertical wind gradient. |
Эта гипотеза будет многократно подтверждаться историческими данными. |
This hypothesis will repeatedly prove to be true the historical data. |
Ограничения ресурсов привели к необходимости многократного прохождения исходного кода. |
Resource limitations led to the need to pass through the source code more than once. |
И Cabana, и Delirious многократно удерживали титул во время 3-Way Dance против Суини на шоу IWA Mid-South 30 декабря 2005 года. |
Both Cabana and Delirious held the title multiple times during a 3-Way Dance against Sweeney at an IWA Mid-South show on December 30, 2005. |
В Японии, где одноразовые стоят около 2 центов, а многоразовые - обычно $ 1,17, многократное использование лучше стоимости безубыточности $2,60. |
In Japan, with disposable ones costing about 2 cents and reusable ones costing typically $1.17, the reusables better the $2.60 breakeven cost. |
Правка многократно возвращается с бессмысленными аргументами. |
An edit is repeatedly reverted with nonsense arguments. |
Если система многократно подразделяется, то в конечном итоге получается система, которая достаточно мала, чтобы демонстрировать очевидные колебания. |
If the system is repeatedly subdivided, eventually a system is produced that is small enough to exhibit obvious fluctuations. |
С этим связано многократное появление неперевариваемых пластов прозы. |
Allied to this is the repeated occurrence of indigestible slabs of prose. |
При возникновении переполнения сообщения многократно дублировались, т.к. |
When overflow occured, latest messages were repeated multiple times. |
На столике около его кровати блистала многокрасочной суперобложкой толстая книга большого формата. |
On the night table near his bed lay a large, thick volume in a brightly-coloured dust-cover. |
Дерипаска получил многократную визу в 2005 году; представитель Федерального бюро расследований США отказался от комментариев. |
Deripaska had received a multiple-entry visa in 2005; a U.S. Federal Bureau of Investigation spokesman refused to comment. |
Эта эквивалентность может использоваться многократно, пока не останется не более n битов. |
This equivalence can be used repeatedly until at most n bits remain. |
14 из 17 лишенных привязанности правонарушителей испытали многократные перемещения между опекунами. |
14 of the 17 affectionless delinquents had experienced multiple moves between caregivers. |
Could be a multiple impact bullet. |
|
Этот тип буфера смягчает ударную силу многократного удара металла о металл, уменьшая износ деталей и удлиняя срок службы огнестрельного оружия. |
This type of buffer cushions the battering force of repeated metal on metal impact, reducing wear on parts and lengthening the service life of the firearm. |
Другой-многократное использование воды в качестве символического мотива для изображения женщин, присутствующего, например, когда корки извлекает серьгу Вайолет из раковины. |
Another is the repeated use of water as a symbolic motif to represent women, present for example when Corky is retrieving Violet's earring from the sink. |
Такой же сценарий был предложен для РС типа II, зарегистрированных после погружения с пилообразным профилем или многократного повторения погружения. |
The same scenario was proposed for type II DCS recorded after sawtooth profile diving or multiple repetitive diving. |
Многократный впрыск состоит из пилотного впрыска и основного впрыска, чтобы сократить задержку зажигания, уменьшить шум и отсутствие излучения X. |
The multiple injection consists of a pilot injection and a main injection, in order to shortening the ignition delay, reduce the noise and NO x emission. |
Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли. |
They didn’t hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions. |
Хиноны также могут многократно генерировать активные формы кислорода, которые могут независимо повреждать ДНК. |
Quinones can also repeatedly generate reactive oxygen species that may independently damage DNA. |
Эффект можно легко смоделировать, равномерно и многократно считая до четырех. |
The effect can be easily simulated by evenly and repeatedly counting to four. |
Это можно сделать, например, многократно сгибая ложку в нужном месте, пока металл не треснет и не ослабеет. |
This can be done, for instance, by repeatedly bending the spoon at the desired spot, until the metal cracks and weakens. |
В галактике Млечного Пути сами по себе плавают многие миллионы холодных коричневых карликов — субзвездных объектов, которые многократно превышают массу Юпитера, но недостаточно велики, чтобы стать звездой. |
Floating out by themselves in the Milky Way galaxy are perhaps a billion cold brown dwarfs, objects many times as massive as Jupiter but not big enough to ignite as a star. |
Ллойд, однако, продемонстрировал, что растение вполне способно принимать пищу поэтапно без необходимости многократных стимулов. |
Lloyd, however, demonstrated that the plant is quite capable of ingestion by stages without the need of multiple stimuli. |
Первый крупный рогатый скот Брамузин был получен в результате многократного переноса эмбрионов с плотины Лимузена, импортированной из Франции. |
The first Brahmousin cattle were produced from a multiple embryo transfer from a French-imported Limousin dam. |
Поскольку JWT являются автономными, вся необходимая информация находится там, что сокращает необходимость многократного запроса базы данных. |
As JWTs are self-contained, all the necessary information is there, reducing the need to query the database multiple times. |
В 1957-58 годах для замены паровой тяги были введены специальные узкофюзеляжные дизель-электрические агрегаты многократного действия. |
Special narrow bodied diesel electric multiple units were introduced in 1957–58 to replace steam traction. |
Однако генератор-это объект с постоянным состоянием, который может многократно входить и выходить из одной и той же области. |
However, a generator is an object with persistent state, which can repeatedly enter and leave the same scope. |
Это предложение будет отвечать интересам женщин, которые рискуют стать жертвами многократной дискриминации. |
This proposal ought to benefit women who risk being subjected to multiple discrimination. |
Она многократно пересказывается в сценических постановках, а также в кино-и телевизионных постановках. |
It is retold numerous times in stage enactments as well as in film and television productions. |
ИКТ и подключение к интернету позволяют многократно взаимодействовать через доступ к социальным сетям, чатам и игровым сайтам. |
ICTs and Internet connectivity enable repeated interactions through access to social networks, chat rooms, and gaming sites. |
Вместо этого для облегчения может потребоваться многократный оргазм в течение нескольких часов или дней. |
Instead, multiple orgasms over hours or days may be required for relief. |
Иностранные граждане могут использовать свои удостоверения болельщика для многократного безвизового въезда в Российскую Федерацию и выезда из нее. |
The foreign citizens could use their FAN IDs for multiple visa-free entry into and exit from the Russian Federation. |
Многократное увеличение вновь прибывших хиппи в город. |
noticing a steep rise in the number of hippies coming to town. |
Трубы ложки обычно изготавливаются из боросиликатного стекла, чтобы выдерживать многократное воздействие высоких температур. |
Spoon pipes are normally made of borosilicate glass to withstand repeated exposure to high temperatures. |
Производство полимеров требует многократного соединения двух групп для образования амидной связи. |
Production of polymers requires the repeated joining of two groups to form an amide linkage. |
Языки по-разному справляются с этими проблемами многократного наследования. |
Languages have different ways of dealing with these problems of repeated inheritance. |
- автопилот с многократным резервированием - multiplex autopilot
- резина, подвергавшаяся многократным напряжениям - worked rubber
- нумерация с многократным повторением номера - repeat numbering
- клистрон с многократным отражением - multi-reflex klystron
- клистрон с многократным отражением электронного потока - multireflex klystron
- подводный акустический канал с многократным отражением - multiple-bounce underwater acoustic channel
- принял во внимание многократным - took into account the multiple
- решётка с многократным отражением - multiple-passing grating
- охлаждение многократным расширением - multiple expansion refrigeration
- привело к многократным - has led to repeated
- цикл с многократным промежуточным перегревом пара - multiple reheat steam cycle
- схема с многократным резервированием - multiple redundant array