Может уполномочить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вполне может - quite possibly
может привести к серьезным травмам - may cause serious personal injury
Апелляционный суд может - the appeals tribunal may
действительно может иметь - may indeed have
где температура может - where the temperature may
деятельности, которая может - activities that might
в некоторых случаях это может - in some cases it may
гражданское общество может - civil society can
клиент может использовать - customer can use
Заявление о толковании может - interpretative declaration may
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
институт Уполномоченного по правам человека - the institution of the ombudsman
доклад и уполномочил - report and authorized
надлежащим образом уполномоченным агентом - duly authorised agent
уполномоченное комитетом - authorized by the committee
любое лицо, уполномоченное - any person authorized by
уполномочивает Комитет по - authorizes the committee on
уполномоченный финансовый консультант - authorised financial adviser
уполномоченные инструменты - authorized tools
уполномоченные поставщики - authorized suppliers
Соответствующие уполномоченные представители - respective authorized representatives
Синонимы к уполномочить: дать полномочия, снабдить полномочиями, санкционировать, аккредитовать, препоручить, передать
Без правил организованное общество не может держаться вместе, а правила требуют уполномоченного переводчика. |
Without rules, an organized society cannot hold together, and rules require an authorized interpreter. |
Министр обороны уполномочен отдавать приказы о заключении под стражу отдельных лиц и может также осуществлять надзор за деятельностью населения и ограничивать эту деятельность. |
The Minister of Defence was empowered to order the detention of individuals and could also supervise and restrict people's activities. |
Какой же может быть секрет? - разочарованно молвил уполномоченный по копытам. -Обыкновенные гири для гимнастики. |
What mystery? asked the disappointed Vice President for Hoofs. They're just regular weights for exercise, that's all. |
Если речь об иностранце, находящемся в США, то по-прежнему необходима директива ФБР, которая может работать в сотрудничестве с АНБ или другой уполномоченной службой разведки. |
If it was a foreign actor in the United States, the FBI would still have the lead and could work that with... with NSA or other intelligence agencies as authorized. |
Уполномоченный по справедливым отношениям в сфере труда может оказывать гражданам помощь в проведении расследований подозреваемых нарушений Закона о справедливых трудовых отношениях. |
The Fair Work Ombudsman can assist individuals by investigating suspected breaches of the Fair Work Act. |
После достижения такой трансцендентной точки проблемный наркоман может пойти не так, чувствуя себя уполномоченным делать все, что угодно, без каких-либо моральных ограничений. |
After arriving at such a transcendent point, a troubled drug user may go wrong by feeling licensed to do anything, with no moral limit. |
В нашей системе законов никто не может уполномочить сотрудника полиции использовать любые необходимые средства. |
In our system of laws, no one can authorize a police officer to use “any means necessary. |
И все же предположение, что Америка может вести войну против терроризма без уполномоченных, - это настоящий моральный перфекционизм. |
Yet it is moral perfectionism to suppose that America can fight a war against terror without proxies. |
Это может сделать человек, обычно не уполномоченный совершать таинства. |
This can be done by a person not normally authorized to administer the sacraments. |
Однако при возникновении вакансий суд уполномоченных соответствующего округа может назначить замену для отбывания оставшегося срока полномочий. |
However, when vacancies arise, the commissioners court of the respective county may appoint a replacement to serve out the remaining term. |
Один документ будет показан уполномоченному органу для подписания, а затем подпись может быть скопирована в другой файл. |
One document would be shown to an authority to be signed, and then the signature could be copied to the other file. |
Отправитель может обратиться за справкой в уполномоченный орган. |
A sender can apply for a reference at a vouching authority. |
Только прокурор уполномочен продлить срок действия этого постановления, причем он может продлить его максимум на восемь дней в интересах следствия. |
Only the public prosecutor is empowered to extend this order and may do this once for a maximum of eight days in the interests of the examination. |
Для оказания помощи уполномоченному сотруднику может назначаться сотрудник по вопросам обеспечения безопасности на местах. |
A field security officer may be assigned to assist the designated official. |
И если вы вступите, я уполномочен официально предупредить вас что это правительство может ввести санкции против вашей компании или любых частей ее, которые будут в этом замешаны. |
And should you do so, I am in a position to formally warn you that this government may enact sanctions against any part or parts of your company believed to be involved. |
КПЧ уполномочен выражать то, что он считает несправедливым и вредным комментарием или поведением, которое может привести к дискриминации. |
The OHRC is mandated to express what it sees as unfair and harmful comment or conduct that may lead to discrimination. |
Порог может быть соответствующим образом установлен для количества руководителей, поэтому хранилище всегда может быть доступно уполномоченным лицам. |
The threshold can be appropriately set for the number of executives, so the vault is always able to be accessed by the authorized individuals. |
Содержание под стражей может быть рассмотрено только уполномоченными или посетителями графства. |
Detention could only be reviewed by the commissioners or county visitors. |
В других королевствах Содружества королевская прерогатива может быть или специально уполномочена осуществляться представителем монарха, генерал-губернатором. |
In the other Commonwealth realms, the royal prerogative can be or is specifically mandated to be exercised by the monarch's representative, the governor-general. |
А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». |
And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
Он может казаться простым, даже бесцветным сам по себе, но он задаёт темп, следуя за биением сердца. |
And it may seem simple, it may seem dull by itself, but it gives tempo and heartbeat. |
И кто угодно и где угодно может взять их и использовать для развития нанотехнологий в будущем. |
And anyone anywhere can pick them up and use them, and help to deliver on the promise of nanotechnology. |
Один звук в его устах может быть очень содержательным. |
He can make a single syllable sound very meaningful. |
Даже дохлый логхир нечасто может принять Торнаду за мужчину. |
Not even a dead Loghyr often mistakes Winger for male. |
Но он думает, что может рассчитывать на твою помощь. |
But he thinks he can count on your help. |
В данный момент я играю это ради удовольствия, может быть, после того, как я подам документы в колледжи, я займусь этим серьезно, потому что на это требуется много времени. |
Right now I'm just playing around with that for fun, may be, after I finish with my applications to colleges, I might start working on it for real, because it demands a lot of time. |
Мы не сомневаемся, что по этому поводу не может возникнуть никаких возражений. |
We have no doubt that on this occasion Can not be any objection. |
Может быть, вы сможете вернуть некоторые из украденных шкурок, которые вы покупаете у индейцев. |
Maybe you can give back some of them stolen pelts you buy from the Indians. |
Диктует по памяти военные учебники, которые только может вспомнить. |
And he's dictating from memory every army training manual he can remember. |
Адмирал Насита уполномочил меня передать вам его приветствия и пригласить на командный пункт. |
Admiral Nashita has asked me to convey his compliments and to invite you to the combat control center. |
Мистер Пикслер уполномочил меня передать вам, что он безмерно счастлив оказать услугу доброму соседу. |
Mr. Pixler instructed me to tell you that he is more than happy to help a friend and neighbor. |
Я отбросил всю мою осторожность, все беспокойство о том, что Баррич может почувствовать меня. |
I discarded all caution, all worry that Burrich would sense me. |
И он может снова подружиться с Шивом Нараяном ради других своих интересов. |
And he can befriend Shiv Narayan again for any of his other interest. |
Может, на этот раз отпустишь меня? |
Do you think you could let me off this once? |
Краткий ответ может состоять в следующем: продемонстрировать подлинную солидарность и в срочном порядке взять на себя обязательство по выполнению данных обещаний. |
The short answer could be to display genuine solidarity and for all to share responsibility in honouring the commitments made without delay. |
Уполномоченный также в сотрудничестве со сторонами проанализирует положение в области речного сообщения. |
The supervisor will also study the river traffic in cooperation with the parties. |
В письме от 21 ноября 2007 года уполномоченный по вопросам безопасности уведомил заявителя, что ее ходатайство отклонено. |
By a letter dated 21 November 2007 the State security officer reported that the application had been denied. |
On whose authority do you come to take away a King? |
|
Затем Президент Буш подписал Оборонный Уполномочивающий Акт, который радикально увеличил финансирование и без того заплывшего жиром теневого правительства. |
Then President Bush signed a Defense Authorization Act which radically - increased the funding for the already bloated shadow government. |
Офицер Паркман, на время рассмотрения Вашего дела уполномоченным обвинения и представителем профсоюза, мы на 6 месяцев отстраняем Вас от службы. |
Officer Parkman, pending review of your case by a civilian ombudsman and union representative, we're enforcing a six-month suspension of your active duties. |
Героин в недоступном месте и не опасен для ребенка, так что согласно постановлению суда я не уполномочена его обыскивать. |
Heroin in a locked compartment does not constitute child endangerment, which is all this court order authorizes me to search for. |
I was faced with a duty to bring bad news to the families. |
|
Я не уполномочена сейчас обсуждать с вами детали, мэм, но случай весьма деликатный, и чем быстрее мы поговорим с вами на месте, Тем больше у нас шансов сохранить все в тайне от журналистов. |
I'm not at liberty to discuss that at this moment, ma'am, but it's a very delicate matter and the sooner we can speak with you here, the better chance we have of keeping it out of the newspapers. |
Ладно, я уполномочена сократить расходы министерства труда не на 25%, а на 17%. |
Okay, I'm authorized to come down on OSHA from 25 to 17. |
Ну, Седрик, не кажется особенно, как бы сказать... уполномоченным лицом. |
Well, Cedric's, uh, powers of recall don't seem particularly, uh... state-of-the-art. |
Или уполномочишь меня найти убийцу для тебя и взять на себя кредит. |
Or you can delegate me to go find the real guy for you and then you can take the credit. |
Он мой партнер, а не ассистент, и он уполномочен сам вести эти переговоры. |
He's my partner, not my assistant and he has full authority to conduct this negotiation himself. |
I demand to speak to a representative of His Majesty the King! |
|
С этого дня, я уполномоченный профессора Маки... поэтому, надеюсь, ты выслушаешь меня. |
As of today, I am Professor Maki's proxy, so I hope that you'll listen to me. |
Я уполномочен организовать обмен Абеля на Фрэнсиса Гэри Пауэрса. |
I authorized to arrange an exchange of Abel. For Francis Gary Powers. |
Ведутся споры о том, понимал ли Павел себя уполномоченным нести Евангелие язычникам в момент своего обращения. |
There are debates as to whether Paul understood himself as commissioned to take the gospel to the Gentiles at the moment of his conversion. |
JAC не несет ответственности за отбор судей Верховного Суда Соединенного Королевства, хотя в состав отборочной комиссии входит уполномоченный по правам человека. |
The JAC is not responsible for selecting justices of the Supreme Court of the United Kingdom although a lay Commissioner does sit on the selection panel. |
9 сентября 1791 года три уполномоченных по надзору за строительством столицы назвали город в честь президента Вашингтона. |
On September 9, 1791, the three commissioners overseeing the capital's construction named the city in honor of President Washington. |
В 1952 году он был уполномочен попечителями Белур Матх дать духовное посвящение. |
In 1952 he was authorized by the trustees of the Belur Math to give spiritual initiation. |
По сложившейся практике парламент возглавляется уполномоченными, действующими от имени Государя. |
By current practice, Parliament is prorogued by commissioners acting in the Sovereign's name. |
Они не были уполномочены говорить о покойном и хранили молчание, как и православный священник, который должен был нести службу. |
They were not mandated to speak about the deceased, and kept silent, as did the Orthodox priest who was supposed to deliver the service. |
Испания и Соединенные Штаты направили в Париж своих уполномоченных для разработки условий Парижского договора, призванного положить конец испано-американской войне. |
Spain and the United States had sent commissioners to Paris to draw up the terms of the Treaty of Paris to end the Spanish–American War. |
Как только оккупация Португалии будет завершена, различные правители назначат уполномоченных для установления фактических границ между ними. |
Once the occupation of Portugal was complete, the different rulers would appoint commissioners to fix the actual borders between them. |
До принятия закона о завещаниях 1837 года уполномоченные по вопросам недвижимости настоятельно рекомендовали обеспечить единообразие в законе в 1833 году. |
Before the Wills Act 1837 uniformity in the law had been urgently recommended by the Real Property Commissioners in 1833. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «может уполномочить».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «может уполномочить» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: может, уполномочить . Также, к фразе «может уполномочить» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
