Молиться вслух - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
молиться непрестанно - pray without ceasing
горячо молиться - wrestle with God
заставь дурака богу молиться-он и лоб расшибёт - give a fool rope enough and he'll hang himself
заставь дурака богу молиться-он себе и лоб расшибёт - give a fool rope enough and he'll hang himself
заставь дурака Богу молиться-себе себе и лоб расшибёт - make a stupid man to pray-he'll hurt his forehead
молиться тайно - pray in secret
Синонимы к молиться: возносить, воссылать молитву, замаливать грехи, почитать, просить, преклоняться, творить молитву, возносить молитву, воздавать божеские почести, читать молитву
Значение молиться: Произносить молитву, обращаться к кому-н. с молитвой.
читать вслух - read aloud
произносить вслух - say aloud
чтение вслух - reading aloud
выговорить вслух - utter aloud
мысли вслух - thinking out loud
думать вслух - think aloud
прочитать вслух - read aloud
рассмеяться вслух - laughing out loud
заговорить вслух - speak out
зачитать вслух - read aloud
Синонимы к вслух: громко, громогласно, гласно, велегласно, во всеуслышание, звучно, завслух
Значение вслух: Так, что слышно другим.
Вслух он произнес: - Раз установлено, что это токсин, не худо бы выяснить, как его получили или изготовили. |
Aloud he said, Now that we know it's taxine, there ought to be some evidence to be got as to how it was obtained or prepared. |
Ей и в мысль не пришло, что он может умереть, даже когда Фиа и Пэдди, не зная, что еще делать, опустились на колени у кровати и стали молиться. |
It never occurred to her that he might die, even when Fee and Paddy sank to their knees by the bed and prayed, not knowing what else to do. |
And one boy was thinking out loud, holding the apple. |
|
Габриель передал отцу Донати письмо сестры Регины Каркасси, и секретарь прочел его вслух. |
Gabriel handed Sister Regina's letter to Father Donati, who then read it aloud. |
Эта женщина была страшна тем, что высказала вслух все его самые гнусные страхи. |
The horror of the woman was that she voiced all his own most despicable fears. |
Don't tell, or it won't come true. |
|
Но настал такой год, когда в апрельский день Дид сидела в кресле на веранде и шила какие-то -очень маленькие предметы одежды, а Харниш читал ей вслух. |
But there came the day, one year, in early April, when Dede sat in an easy chair on the porch, sewing on certain small garments, while Daylight read aloud to her. |
Я больше не могу, я не выдержу, - почти вслух вырвалось у ней. |
I can't do it anymore, I can't stand it burst from her almost aloud. |
But, you know, feel free to... muse out loud to yourself. |
|
Нужно просто гнаться от одной несбыточной мечты к другой и молиться, чтобы эти безмозглые твари не сожрали тебя, когда ты спишь. |
Just keep going from one pipe dream to the next, praying one of these mindless freaks - doesn't grab a hold of you when you sleep. |
Не говоря уже о том, чтобы произнести их вслух. |
Let alone saying them out loud. |
Пока что мы слишком много думаем и слишком мало говорим вслух. |
At present we are all thinking so much, and saying so little. |
Ты должен быть благодарен, что Катеш столь всепрощающа... и должен молиться, чтобы после того, как она расправится с приором за его кощунственную ложь, она не сделала того же с тобой. |
You should be thankful that Quetesh is so forgiving. And pray, when she slays the Prior for his wicked lies, she won't do the same to you. |
I await the news, so I might decide which cataclysm to pray for. |
|
На другой день Гарриет предстояло позировать снова, и мистер Элтон, как того и следовало ожидать, умолял, чтобы ему опять дозволили при сем присутствовать и читать им вслух. |
Harriet was to sit again the next day; and Mr. Elton, just as he ought, entreated for the permission of attending and reading to them again. |
But honest to God, you could pray anywhere. |
|
Oh, I-it's probably better if you, read it out loud. So you can hear the... |
|
Перед тем как вы начнете молиться за него, не положите ли вы свою руку на сердце моего отца в знак утешения и прощения? |
Before you pray for him, will you lay your hand upon my father's heart in token of reassurance and forgiveness? |
Я знал одного хорошего человека, который страшно беспокоился оттого, что не был достаточно гордым и не мог поэтому, логически рассуждая, молиться о смирении. |
I knew a good man who was quite troubled because he was not proud, and could not, therefore, with any reasonableness, pray for humility. |
Однако мы обязаны молиться за них, друг мой, невзирая на то, что ты так отзываешься о них. |
WE are bound to pray for them, my friend, notwithstanding the fair character thou dost afford them. |
I must pray for his forgiveness. |
|
Хорошо, евреи должны проводить Шаббат вместе с их семьями - вместе есть, разговаривать, молиться, размышлять над жизнью. |
All right, so, Jews are supposed to spend the Sabbath with their families together - eating together, talking, praying together, reflecting on their lives. |
Permit me to give you an extract from it. |
|
О! - воскликнула она. - Научите меня, прежде чем уйти, настоящей молитве, чтобы я могла молиться богу. |
Oh! said she, teach me one real prayer before you go, that I may pray to God. |
Но сообразить должна была, что нельзя обо мне молиться. |
But she ought to have had better sense than to pray over me. |
Don't you dare say that out loud. |
|
Женился же я тогда на вашей сестре, когда захотел, после пьяного обеда, из-за пари на вино, а теперь вслух опубликую об этом... если это меня теперь тешит? |
I married your sister when the fancy took me, after a drunken dinner, for a bet, and now I'll make it public... since that amuses me now. |
Почему все религиозные психи приходят молиться у моего порога? |
Why do all the religious psychotics wind up praying at my doorstep? |
What, you need me to spell it out for you? |
|
I am with child, she said, quietly, aloud. |
|
Все надежды, связанные с ребенком, все страхи, связанные с будущей жизнью пишешь на листе бумаги и читаешь вслух на горящую свечу. |
You take all the hopes you had for your baby, all the fears you have about life moving forward. You write all of that on a piece of paper, and you read it out loud in front of a burning candle. |
А пока мы должны перефокусироваться, сплотиться и молиться о его выздоровлении. |
'For now we need to refocus, band together, and pray for his recovery.' |
В конце игры, когда нужен тачдаун, ты бросаешь мяч наугад и начинаешь молиться. |
At the end of the game when you need a touchdown, you just throw the ball and pray. |
Я не очень хорошо читаю вслух, но ее сиятельство говорит, что это даже лучше: так она быстрей засыпает. |
I do not read aloud very well, but her Excellency says that is all the better - so it sends her better to sleep. |
Винанд взял корректуру и стал читать вслух: Мир, в котором мы живём, умирает, дни его сочтены. Бесполезно обманываться на этот счёт. |
He picked up the proof and read aloud: 'The world we have known is gone and done for and it's no use kidding ourselves about it. |
Йен, одно из двух: или Лили зачитывает вслух причины, по которым вы убили отца, при всех, или вы идёте с нами... немедленно... и признаётесь. |
Ian, either Lily reads out aloud the reason you killed your father for everyone to hear, or you come with us... right now... and confess. |
By heart but I am forbidden to pray. |
|
Почитай, пожалуйста, вслух. |
Read it out loud, please, Atticus. |
И я стал разговаривать вслух с Алли. |
What I did, I started talking, sort of out loud, to Allie. |
Давай вслух, Норштадт, что бы то ни было. |
Better bring it up, Norstadt, whatever it is. |
Я прочитал все ваши книги о том, как молиться и даже одну о том, как получить неполное образование в области богословия. |
I've read all of your books about how to pray and even the one about how to pass your GCSE Religious Studies. |
Даже и вслух это не выговаривалось. |
He could not say it aloud somehow. |
Вместо того чтобы ерундой заниматься с другом, ты должен был молиться всю ночь! |
Instead of fooling around.. ..with your friends, you should've been praying all night. |
I'm just gonna read it out loud, OK? |
|
I'm not going to read out loud, if that's what you're intending. |
|
Is this weird... that I'm reading this out loud to you? |
|
Если такое невозможно, мы должны молиться в тот же момент, что и на планете. |
If we can't, we must still pray at the same moment as those on our planet. |
Просто сказал вслух, то что я написал ... ..На мониторе в два часа ночи она мне представлялась иначе. |
just saying aloud the words that I wrote ... .. two in the morning on a screen looked different. |
Я собираюсь перевести деньги и молиться, чтобы капитан не получил уведомление раньше, чем я смогу вернуть их обратно. |
I'm gonna haveto transfer some money and pray the captaindoesn't notice before I find a way to put it back. |
Ты всегда был рядом, что бы подхватить меня, когда я падал. Звучит немного по-слюньтяйски, когда я произношу это вслух. |
You were always there to catch me when I fell which sounds cheesy now that I'm saying it aloud. |
Он бросает взгляд вверх на расписной потолок, осматривает старинные юридические книги, созерцает портреты великосветских клиентов, читает вслух надписи на ящиках. |
He looks up at the painted ceiling, looks round at the old law-books, contemplates the portraits of the great clients, reads aloud the names on the boxes. |
I can't always pray when I feel like it. |
|
И если б мне надо было молиться, я помолился бы за тех, кто не знает, на какой путь им ступить. |
An' if I was to pray, it'd be for the folks that don' know which way to turn. |
Шейх сказал, что не будет молиться о дожде, пока... Ага не поцелует ему руку. |
Seyh said I would not pray for rain unless the Agha kisses my hand. |
It is better than praying without having to bother to think aloud. |
|
Я буду у себя, молиться о смерти или хотя бы укладывать вещи для погребения заживо. |
I will be in my room praying for death, or at least packing for it. |
Спросите себя, слышали ли вы, как сам Брент спинер сказал вслух, что он женат, может быть, это и есть тот ответ, который вы ищете. |
Ask yourself have you heard Brent Spiner himself say out loud that he is married, may that be the answer you are looking for. |
Она широко продавалась и распространялась, а также читалась вслух в тавернах и на собраниях. |
It was sold and distributed widely and read aloud at taverns and meeting places. |
Голоса, которые я слышал, были сложными, совершенно непохожими на разговоры с самим собой или размышления вслух, а также довольно повелительными. |
The voices I heard were complex, totally unlike talking to yourself or thinking out loud and also quite commanding. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «молиться вслух».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «молиться вслух» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: молиться, вслух . Также, к фразе «молиться вслух» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
