Сообразить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сообразить гл
- figure out, realize(выяснить, осознать)
- consider(подумать)
-
- соображать гл
- savvy(разбираться)
- think, realize(думать, понимать)
-
| глагол | |||
| understand | понять, понимать, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить | ||
| consider | рассматривать, учитывать, считать, принимать во внимание, полагать, сообразить | ||
| grasp | понять, осознать, схватывать, усвоить, хвататься, сообразить | ||
скумекать, увидеть, рассудить, смозговать, составить себе представление, разобраться, сметить, догадаться, распить, взять в толк, сделать, додуматься, врубиться, дать себе отчет, отдать себе отчет, уложить в сознании, дойти умом, понять что к чему, уложить в голове, уяснить себе
Сообразить Сопоставить в уме, взвесить (во 2 знач.; устар. ).
I could fix up something to go if you'd like... |
|
Как это не сообразить, что у эпсилон-зародыша должна быть не только наследственность эпсилона, но и питательная среда эпсилона. |
Hasn't it occurred to you that an Epsilon embryo must have an Epsilon environment as well as an Epsilon heredity? |
Before he knows what hit him Moshe... |
|
У этого парня 30 секунд на то, чтобы сообразить, что делать. |
That boy's got 30 seconds to get his wits about him. |
Тем временем индейцы успели сообразить, что я один, и мне вслед полетели проклятья, сопровождаемые стрелами и карабинными пулями. |
The Indians had by this time discovered that I was alone and I was pursued with imprecations, arrows, and rifle balls. |
Тим Джонсон доплелся до проулка перед домом Рэдли и, видно, собирал последние крохи разума, пытаясь сообразить, куда ему теперь податься. |
Tim Johnson reached the side street that ran in front of the Radley Place, and what remained of his poor mind made him pause and seem to consider which road he would take. |
Вдруг фигура Невидимки осела на пол, и, прежде чем кто-либо успел сообразить, что происходит, башмаки, брюки и носки полетели под стол. |
Abruptly the figure sat down, and before any one could realise was was being done, the slippers, socks, and trousers had been kicked off under the table. |
Так что, если у тебя нет красивой подружки, чтобы сообразить на четверых, боюсь... |
So unless you've got a cute friend to create a foursome, I'm afraid... |
Yeah, thought I'd whip up some pancakes. |
|
Сейчас я лишь пытаюсь сообразить, как снизить уровень ферментов печени, чтобы она попала в это исследование. |
Right now, I'm just trying to figure out how to lower her LFTs to get her into this trial. |
Oh, I think we can throw something together. |
|
Надо было сообразить это сразу, как только Джон раскрыл свой рот. |
She should have known the John was only shooting his mouth off. |
Он повалил её на пол прежде, чем она смогла что-нибудь сообразить. |
He had her on the floor before she knew there was anything to see. |
И надо сообразить, как это сделать. |
And I'd have to figure out how to do that. |
Сенатор редко не понимал сути полученной информации. Однако сейчас, еще раз перечитав слова дочери, он не мог сообразить, что все это значит. |
The senator seldom felt totally at a loss of understanding, but as he reread Rachel's words, he had no idea what to make of them. |
Он перевел дыхание и попытался сообразить, какие еще затруднения могут возникнуть за время его отсутствия. |
He paused for breath, and tried to think of any other crises or problems that might arise during the days ahead. |
Анна же Андреевна ходила как потерянная и сначала ничего сообразить не могла. |
Anna Andreyevna wandered about like one distraught, and at first could comprehend nothing. |
Вы должны сообразить, какой момент окажется наиболее подходящим для того, чтобы соединить всех действующих лиц. |
You must watch the moment when you are to reunite your actors. |
Надо было сообразить, что ты что-то задумал когда излечил Елену от яда оборотня не спрашивая ничего взамен. |
I should have figured you were up to something when you healed Elena from the werewolf poison without asking for anything in return. |
Она запросто могла сообразить, как превратить батарейный отсек в автомобиле в бомбу с часовым механизмом. |
She could have easily known how to turn the car's battery compartment into a time bomb, boss. |
Неплохо, если б кому-то хватило смелости и сообразительности, чтобы снова открыть футуристский ресторан. |
I think somebody should have the guts and the wit to open a Futurist restaurant. |
Все это я окончательно сообразил и обдумал сейчас, едучи домой, а обдумав, вдруг ощутил в себе силу решиться. |
I had thought all this out and was reflecting on it on my way home, and suddenly felt able to reach a decision. |
Но покупатели недвижимости не настолько сообразительны, они могут не заметить назревающие изменения или не смогут к ним подготовиться. |
But homebuyers are not as savvy, so they may not see the change coming or they may fail to plan for it. |
Я наблюдал за ними и пытался сообразить, как поступил бы он на моем месте. |
I watched and tried to figure out what he would have done. |
I didn't see it either until now. |
|
В его случае, он достаточно сообразителен. |
In his case, he's pretty well off. |
И когда наконец сообразил, чуть не свалился за перила от хохота, бороться с которым было бы все равно бесполезно. |
And, finally, when he realized what had happened, he almost fell over the banister with laughter. |
Так что сообразите обратным инжинирингом модель, поддерживающую мою позицию. |
So back me into a reverse-engineered model - that supports my move, okay? |
They have not yet learned what to do. |
|
Машков сообразит, что мы его пасём... |
Mashkov finds out we've been watching |
Слушай, Казанова, ты никак не сообразишь. |
Look, stud, you're really not getting this. |
They did not even think of taking a tram. |
|
Райан, мы должны напрячь головы и сообразить, как его вернуть, |
Ryan, we're gonna need to put our heads together and figure out how to get him back, |
Теперь я сообразил почему: худо, конечно, но можно нырнуть в него и спрятаться от опасности. |
I know why, now: as bad as it is, you can slip back in it and feel safe. |
Ловко нападает и не даст противнику слукавить. Руку имеет твердую, находчив, сообразителен, удары парирует мастерски, а наносит их математически точно, будь он неладен! И вдобавок левша. |
He has the attack, no wasted feints, wrist, dash, lightning, a just parade, mathematical parries, bigre! and he is left-handed. |
Думаю, будет справедливо классифицировать тебя как человека сообразительного. |
I think it's fair to categorize you as resourceful. |
Ладно, черт побери, сообразим, чем мне протаранить эту сетку. |
All right, by God, let's just figure out what I'd have to toss through that screen to bust out. |
Так ты собираешься сообразить мирное соглашение на скорую руку до обеда или к ужину? |
So you're just gonna whip up some kind of peace accord, what, before lunch or by dinner? |
So... You'll know better than me what's important. |
|
Для мальчика тринадцати лет он был на редкость сообразителен и оборотист. |
He was so keen, so alert for a boy of thirteen. |
Отведав виски в четвертый раз, ирландец как будто сообразил, что на время хватит, и отставил оба сосуда. |
After the fourth potation, which was also the final one, he appeared to think he had tasted sufficiently for the time, and laid both vessels aside. |
Публика, слоняющаяся по Бар Харбору, была, в основном, молодая, сообразительная, модно либеральная и богатая. |
The people hanging out in Bar Harbor were young, brainy, fashionably liberal, and rich. |
Губернатор врывается в гримерную, почти обнажая план, который спасают только одинаковые свадебные платья и немного сообразительности. |
The governor barges into the dressing room, almost exposing the plan, which is only saved by the identical wedding dresses and some quick wit. |
Ну, первые четыре раза я думала, что ты просто слегка придурковатая, потом решила, что это розыгрыш, а потом я сообразила что ты сталкер. |
Well, first four times I assumed you were a bit simple, then I thought it was a wind-up, then I figured you were a stalker. |
But she ought to have had better sense than to pray over me. |
|
But she might be too shrewd for her own good. |
|
Доктор Колтон сообразит, что делать. |
Dr. Colton would know what to do. |
По правилам игры, следует предсказывать будущее, и если вы достаточно сообразительный ребенок, то можете на этом заработать. |
The game is supposed to tell the future and if you're a smart kid, you can make a good thing out of it. |
Если я узнавал, что какие-то из них не совсем счастливы в браке, я слегка помогал им это сообразить. |
If I found one that was a little unhappy in her marriage, I'd churn her a little bit. |
Боб Мур тоже был сообразительный. Но я пресёк это. |
Bob Moore was smart, but I put a stop to that. |
И какой-то сообразительный делец, типа Формана, раскрошил свои лекарства и сбывал их под видом героина. |
Clever entrepreneur like Foreman here chops up his meds, passes it off as heroin. |
Мы довольно быстро сообразили, что настоящий кошмар был в том что эти сны вскоре становились реальностью что эти убийства происходили. |
It didn't take for us long to realize that the real nightmare was that these dreams were about to come true, these murders were happening. |
Простонародный лондонский выговор у хозяина исчез; Уинстон вдруг сообразил, что это его голос только что звучал в телекране. |
The cockney accent had disappeared; Winston suddenly realized whose voice it was that he had heard a few moments ago on the telescreen. |
Проявив большую сообразительность, мы поспешно доставили нос в ближайшую лабораторию, которая находится здесь. Благодаря невероятным биохимическим усилиям, он поддерживался живым в течение года. |
Using great presence of mind, we rushed the nose to our closest delta laboratory, which is here, where, through massive biochemical effort, it has been kept alive for nearly a year. |
Мэгги сообразительнее самых продвинутых средств проектирования. |
Maggie's actually smarter than our most advanced design tools. |
Однако, при всей своей невзрачности, она очень наблюдательна и сообразительна. |
She is nondescript. But she is extremely observant and extremely intelligent. |
Без тебя я не могу сообразить, каким рейсом мне лететь, так что ответь, пожалуйста. |
I need to, so that I can figure out what plane to take, so please call me. |
- сообразить что к чему - put two and two together
- быстро сообразить - quickly understand
- сообразительный не по возрасту - quick-witted
- сообразительный не по годам - quick-witted
- сообразительный не по летам - quick-witted
- сообразительный парень - smart guy
- резкое сообразительность - sharp-wittedness
- медленно сообразительность - slow-wittedness
- мягкий сообразительный - soft-witted
- более сообразительными - more savvy
- быстрая сообразительность - a quick-wittedness
- быть сообразительным (несообразительным) - to have quick (slow) wits
- медленный сообразительный - slow witted
- сообразительный человек - quick thinker
- очень сообразительный - smart as paint
- способные и сообразительные ученики - docile and intelligent pupils
- проявлять смекалку, сообразительность - to demonstrate savvy
- сообразительный пользователь - savvy user
- проявить смекалку, сообразительность - to demonstrate / display acumen
- обладать исключительной сообразительностью - hear the grass grow
- сообразительный мальчик - keen boy
- проявлять сообразительность - evince intelligence
