Монолита - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Еще одну долгую, нескончаемую минуту мужчина заставлял себя не отдергивать руку от черного монолита. |
Wanting only to be sick within his constraining osmosis mask, Harman forced himself to keep his hand on the black-monolith AI for another full, endless, eternal minute. |
But then... you can't expect a monolith to love you back. |
|
Кларк предпочел более ясные объяснения таинственного монолита и Звездных Врат в романе; Кубрик сделал фильм более загадочным, сведя к минимуму диалоги и объяснения. |
Clarke opted for clearer explanations of the mysterious monolith and Star Gate in the novel; Kubrick made the film more cryptic by minimising dialogue and explanation. |
Что это был первый момент, когда солнечный свет коснулся монолита, погребенного так давно. |
That this was the first moment at which sunlight touched the monolith buried so long ago. |
Первым проектом Монолита для фильма 2001 года была четырехгранная пирамида. |
The first design for the Monolith for the 2001 film was a tetrahedral pyramid. |
Ваша команда отправится в Мекку, где вы в точности повторите сцену из Планеты обезьян, где обезьяны сражаются у монолита. |
You and your team will travel to Mecca to film a shot-for-shot remake of the scene in 2001 where the apes fight around the monolith. |
В основании монолита. |
At the base of the monolith. |
Кубрик лично участвовал в проектировании монолита и его формы для фильма. |
Kubrick was personally involved in the design of the monolith and its form for the film. |
Он был вырезан из гораздо большего камня, монолита, который обладает свойствами иного мира. |
This was cut from a much larger stone, a monolith that possesses otherworldly properties. |
После монолита, когда они возвращаются, чтобы снова захватить бассейн, они возвращаются с противоположной стороны, с Востока. |
Post-monolith, when they return to retake the pool, they come back from the opposite side, the 'East'. |
Винсент Лобрутто в своей биографии Кубрика отмечает, что для многих роман Кларка является ключом к пониманию монолита. |
Vincent LoBrutto's biography of Kubrick notes that for many, Clarke's novel is the key to understanding the monolith. |
Рассмотрим этот альбом как два великих монолита: один-мизантропия, другой-себялюбие, он непреклонен в своей совершенной двойственности. |
Consider this album two great monoliths, one of misanthropy the other self-love, it is unyielding in its perfect duality. |
Основание монолита находилось в нескольких футах от края утеса, на котором стояли путники. |
Its base was within a few feet of the edge of the cliff on which the group stood. |
По-видимому, под влиянием монолита они обнаруживают, как использовать кость в качестве оружия и возвращаются, чтобы отогнать своих соперников. |
Seemingly influenced by the monolith, they discover how to use a bone as a weapon and return to drive their rivals away. |
Через 200 лет после группового изучения Монолита его выточили в полу замка. |
About 200 years after the group studying the Monolith chiseled it into the floor of the castle. |
Первым проектом монолита для фильма 2001 года была прозрачная четырехгранная пирамида. |
The first design for the monolith for the 2001 film was a transparent tetrahedral pyramid. |
Пришельцы оставили после себя три Монолита, чтобы наблюдать и претворять в жизнь свой план по стимулированию людей к развитию технологий и космическим путешествиям. |
The aliens left behind three Monoliths to observe and enact their plan to encourage humans to pursue technology and space travel. |
Теперь и луна и солнце стали видны из-за сравнительной узости монолита. |
Both the moon and the sun were visible now because of the comparative slenderness of this monolith. |
Дворец стоял на вершине массивного каменного монолита, венчавшего планету, созданную в форме Вавилонской башни. |
The palace was on top of a massive and soaring stone pillar, the highest point of this Tower of Babylon-shaped planet. |
Интересным элементом мемориала является подлинная пушка, установленная на выступе примерно на половине высоты монолита. |
An interesting element of the memorial is an authentic cannon mounted on a ledge at about half height of the monolith. |
Воспоминание быстро тускнело, но внезапно он отчетливо вспомнил появление мини-монолита в своей каюте. |
The memory was fading fast, but he suddenly recalled that night when the mini-monolith had appeared in his cabin. |
Антонио де Леон и гама 1792 года Descripción histórico y cronológico de las dos piedras рассматривает два каменных монолита. |
Antonio de León y Gama’s 1792 Descripción histórico y cronológico de las dos piedras examines the two stone monoliths. |
При чтении комментариев Кларка или Кубрика это самое простое из проявлений монолита. |
In reading Clarke or Kubrick's comments, this is the most straightforward of the monolith's appearances. |
К этому времени европейцы эволюционировали в вид, который развил примитивную цивилизацию, скорее всего, с помощью монолита. |
By this time, the Europans have evolved into a species that has developed a primitive civilisation, most likely with assistance from a monolith. |
В конце книги объясняется, что Халман использовал Минилит для воспроизведения сознания Хейвуда Флойда, чтобы помочь ему раскрыть операции Монолита. |
At the end of the book it is explained that Halman used the Minilith to replicate Heywood Floyd's consciousness to help him uncover the Monolith's operations. |
- закрепление монолита - monolith preservation
- закрепление почвенного монолита - mounting of soil monolith
