Мошенником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
самозванец, самозванка, обманщик, самозванца, самозванцем, самозванце
Опять я попала ему на крючок, как какая-то бедняжка с бантиком... А мне он мошенником абсолютно не казался. |
I fell for il again, like a doggie for a biscuit, he didn't seem at all like a swindler to me. |
Вы всегда ненавидел мои кишки, ты звал меня мошенником, но вы не знаете дерьмо О том, как устроен мир, или то, что некоторые люди будут делать за деньги. |
You always hated my guts, you called me a crook, but you didn't know shit about how the world works, or what some people will do for money. |
Turns out that he was a crook, and he took all of her money. |
|
Посмотрите на источники, которые приводит YONOSON3, и вы точно поймете, почему я называю его мошенником. |
Look at the sources YONOSON3 brings and you will see exactly why I call him a fraud. |
Такой сигнал может быть использован мошенником, чтобы временно обмануть ничего не подозревающих игроков, думая, что он или она новичок. |
Such a cue may be used by a hustler to temporarily fool unsuspecting gamblers into thinking that he or she is a novice. |
Наст потерял большую часть своего состояния в 1884 году, вложив деньги в банковскую и брокерскую фирму, управляемую мошенником Фердинандом Уордом. |
Nast lost most of his fortune in 1884 after investing in a banking and brokerage firm operated by the swindler Ferdinand Ward. |
Хорватский историк Желько Крушель публично раскритиковал Живановича и назвал его за это мошенником. |
A Croatian historian, Željko Krušelj, publicly criticized Živanović and labeled him a fraud over this. |
I told you we shouldn't do business with that asshole! |
|
Ну, достаточно хорошо, чтобы знать, что он был подлизой и мошенником. |
Well, well enough to know he was a weasel and a cheat. |
Мой муж... был мошенником, обманщиком. |
My husband was an imposter, a fake. |
Он может оказаться мошенником, шантажистом или мужем некой дамы, для которой сам факт его существования стал оскорбителен и опасен. |
He could be a blackmailer, or a confidence trickster, or somebody's husband whose existence was obnoxious or dangerous to his wife. |
То, что Уокер был мошенником, было даже обнаружено уже в 30-е годы, но это все еще используется здесь сегодня. |
That Walker was a fraud was even found out in the 30s already, but it is still used here today. |
Он отлично понимал, что с Каупервудом нельзя говорить, как с каким-нибудь взломщиком, грабителем, карманником или же простым воришкой и мошенником. |
Yet he could not talk to Cowperwood as he now saw or as he would to the average second-story burglar, store-looter, pickpocket, and plain cheap thief and swindler. |
Заботиться не о ком, поэтому свободы столько, что можно быть хорошим мошенником. |
No one to care about, which is what makes him free enough to be a good con man. |
The man you married was leading a fraudulent life. |
|
Если бы ты был мошенником низкого уровня и водил лимузины на работе с неполным рабочим днем. |
If you were a low-end criminal and drove limos as a part-time job. |
Либавий считал ам Вальда мошенником и заявлял, что панацея ам Вальда-не более чем сера и ртуть, а не золото, как утверждал Ам Вальд. |
Libavius considered am Wald to be a fraud and declared that am Wald's panacea was no more than sulfur and mercury, not gold as am Wald claimed. |
Ты был мошенником, который сидел в тюрьме, а теперь стал бесценной частью нашей команды. |
You've gone from an incarcerated con man to an invaluable part of this FBI team. |
Чтобы узнать, настоящий ли он Квомодо, судья спрашивает Квомодо, не является ли он печально известным мошенником; Квомодо говорит, что нет. |
To see if he is the real Quomodo, the judge asks Quomodo if he is an infamous cheater; Quomodo says he is not. |
Не беря во внимание то, что прошлый избранный Светлыми лидер оказался мошенником, я здесь, чтобы передать наилучшие пожелания Новому Эшу. |
Regardless of the fact the last time the Light elected a new leader he turned out to be an impostor, I am only here with good wishes for The New Ash. |
Следуя этим шагам, он сумел остаться на несколько месяцев в различных клубах просто тренируясь и никогда не будучи разоблаченным как мошенник. |
By following these steps, he managed to stay a few months at the various clubs just training and without ever being exposed as a fraud. |
Either accept my challenge or reveal yourself as a sham. |
|
В 1991 году он снялся в фильме киллер, где играет полицейского, которого жестоко застрелил его напарник-мошенник. |
In 1991, he starred in The Hitman, where he plays a cop who's been brutally shot by his crooked partner. |
Скорее вымогатель и мошенник. |
An extortionist and con man, more like it. |
No doubt your partner is a cheat and a swindler. |
|
Пожилые люди могут быть мишенью больше, потому что мошенник предполагает, что они могут быть более доверчивыми, слишком вежливыми, чтобы повесить трубку, или иметь гнездо яйца. |
Older people may be targeted more because the scammer assumes they may be more trusting, too polite to hang up, or have a nest egg. |
Он мошенник, но у него в прошлом нет ничего, что заставило бы меня поверить, что вашей жене угрожает какая-либо опасность. |
He's a fraudster, but there's nothing in his history which would lead me to believe that your wife is in any physical danger. |
Мошенник может совершать звонки через интернет-шлюз ТСОП, чтобы выдать себя за банки, полицию, школы или другие доверенные лица. |
A fraudster can make calls through an Internet-PSTN gateway to impersonate banks, police, schools or other trusted entities. |
После четырех часов безуспешных попыток воспроизвести числа Мэдоффа Маркополос решил, что математически доказал, что Мэдофф-мошенник. |
After four hours of failed attempts to replicate Madoff's numbers, Markopolos believed he had mathematically proved Madoff was a fraud. |
Наверняка мошенник, - сказала мисс Вотерхауз. |
' A swindler of some kind, eh?' said Miss Waterhouse. |
Возможно, я мошенник, но не варвар. |
I may be a crook, but I'm not a savage. |
Кинг, ты же знаешь, что ты просто мошенник и ты - обуза для всех чёрных. |
King, you know you are a complete fraud and a liability to all nigras. |
Ты мошенник, как и я и это не то, что ты делаешь, это ты. |
You're a con man, just like me, and it's not what you do, it's what you are. |
В отличие от его образа в комиксах его кукольная версия действует скорее как неуклюжий мошенник, который постоянно падает и спотыкается о предметы. |
Contrary to his image in the comic books his puppet version acts more like a clumsy crook who constantly falls and trips over objects. |
В течение следующего десятилетия Хаарманн жил главным образом как мелкий воришка, грабитель и мошенник. |
For the next decade, Haarmann primarily lived as a petty thief, burglar and con artist. |
У тебя есть отлично подделаные паспорта, поэтому меня вдруг озарило — ты же мошенник! |
You had brilliantly forged I.D.s, and it dawned on me - you're a con man. |
Когда сдача подсчитана и готова, мошенник ведет себя так, как будто он дал огромный счет. |
When change is counted and ready the con is acting as if he had given the huge bill. |
A swindler who cons other swindlers? |
|
Поначалу зрители скептически, поэтому зазывали делает ставку, а мошенник дает ему выиграть. |
At first the audience is skeptical, so the shill places a bet, and the scammer allows him to win. |
Майор - виртуозный мошенник. |
The Major's a con artist. |
I told you in the first reel he was a crook. |
|
Таким образом, невозможно, чтобы мошенник был привлечен к ответственности жертвой. |
Thus it is impossible that a cheat is held to account by the victim. |
Ну что ж, он еще и мошенник. |
Uh, well, he's also an embezzler. |
Con man took my dad for everything he had. |
|
Знаешь, задолго до того, как слово мошенник стало оскорбительным, все это основывалось на доверии. |
You know, long before con became a dirty word, all it stood for was confidence. |
Не имеет темного, грязного прошлого как профессиональный мошенник? |
Doesn't have a dark and sordid past as a professional con man? |
Я не простолюдин, не король, не мошенник; может быть, и не даровит; я исключение. |
I am neither a man of the people, nor a king, nor a swindler; possibly I have no talent either, I am an exception. |
You know as well as I do that the man is a rogue. |
|
Джонас обвиняет Бойда в том, что он лучший мошенник, чем он сам. |
Jonas accuses Boyd of being a better con artist than he himself. |
Итак, мы установили, что он мошенник. |
We've established he's an impostor. |
Если мошенник хотел объявить валета и туза червей, он смотрел на кол, а затем на противоположную сторону, держа рот слегка открытым. |
Should a cheater wish to announce the knave and ace of hearts, he would glance at the stake and then to the opposite side, whilst keeping his mouth slightly open. |
Пока он занят подсчетом сдачи, мошенник будет задавать много вопросов, чтобы отвлечь молодого клерка. |
While he's busy counting the change, the con would ask many questions in order to distract the young clerk. |
Если клерк не помнит, что получил счет, мошенник скажет, что дал ему деньги. |
If the clerk does not remember having received the bill, the con will say he gave him the money. |
Этот мошенник хотел меня облапошить. |
The crooks wanted me to take for a ride. |
Я ведь мошенник, а не социалист, ха-ха! |
I am a scoundrel, of course, and not a socialist. Ha ha! |
В таком случае, каждый породистый мелкий мошенник знает, что оружие скрытого ношения должно лежать на левом краю укладки. |
In that case, every well-bred petty crook knows small, concealable weapons always go to the far left of the place setting. |
если жертва платит за изучаемый материал, то, как правило, на этом афера заканчивается и мошенник прекращает дальнейшие контакты. |
if the victim pays for the study material, that will usually be the end of the scam and the scammer will break off further contact. |
Джереми не мошенник. |
Jeremy's not a cheater. |
Хороший мошенник никогда ни в чём не признается. |
A good con never admits to anything. |
- был мошенником - was a con artist
- быть мошенником - to be a crook
- является мошенником - is a con
