Мысом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
За мысом Кинкелл-Несс есть небольшая естественная гавань или ручей под названием Кинкелл-Харбор, который может быть использован в качестве убежища от юго-восточных штормов. |
Past the headland named Kinkell Ness there is a small natural harbour or creek called Kinkell Harbour that could be used as a place of refuge from the southeast gales. |
Почти столетие спустя еще один, более широкий проход в Тихий океан был открыт дальше к югу, на границе с мысом Горн. |
Almost a century later, another, wider passage to the Pacific would be discovered farther to the south, bordering Cape Horn. |
И я буду преследовать его и за мысом Доброй Надежды, и за мысом Горн, и за норвежским Мальштремом, и за пламенем погибели, и ничто не заставит меня отказаться от погони. |
Aye, aye! and I'll chase him round Good Hope, and round the Horn, and round the Norway Maelstrom, and round perdition's flames before I give him up. |
В исследовании 2011 года украинское правительство объявило о предварительном предпочтении маршрута между мысом фонар и мысом Малый Кут. |
A 2011 study by the Ukrainian government announced preliminary preference for a route between Cape Fonar and Cape Maly Kut. |
Залив Робертсона-это большой, грубо треугольный залив, который вдается в северное побережье Земли Виктории между мысом Барроу и мысом Адэр. |
Robertson Bay is a large, roughly triangular bay that indents the north coast of Victoria Land between Cape Barrow and Cape Adare. |
Из-за неопределенности Азимута прибытия точка отправления могла находиться между проливом Брансфилд и мысом Адэр. |
Due to the uncertainty of the arrival azimuth, the point of origin could be between Bransfield Straits and Cape Adare. |
Левиафан, за мысом притаясь, Добычу поджидает без движенья, И та в разверстую стремится пасть, Вообразив, что это - путь к спасенью. Драйден. Annus Mirabilis |
So close behind some promontory lie The huge Leviathan to attend their prey, And give no chance, but swallow in the fry, Which through their gaping jaws mistake the way. -DRYDEN'S ANNUS MIRABILIS. |
Затем оба корабля плыли на север до 4 июля, когда увидели землю у того места, которое теперь называется мысом страха. |
The two ships then sailed north until July 4, when they sighted land at what is now called Cape Fear. |
Как всегда, портовый лоцман тотчас же отбыл из гавани, миновал замок Иф и пристал к кораблю между мысом Моржион и островом Рион. |
As usual, a pilot put off immediately, and rounding the Chateau d'If, got on board the vessel between Cape Morgion and Rion island. |
Бухта рядом с мысом Крейн Нек. |
The cove beyond Crane Neck Point. |
Груда щебня, образуя на берегу нечто вроде пригорка, тянулась высоким мысом до самой стены набережной. |
The pile of rubbish formed a sort of projection at the water's edge, which was prolonged in a promontory as far as the wall of the quay. |
We're seeing some bad weather over Canaveral. |
|
You'll likely find them behind the promontory to the south. |
|
Я представила зеленые, покрытые барашками волны в проливе за мысом. |
I thought of that green sea, foam-flecked, that ran down channel beyond the headland. |
Он высадился на побережье штата Орегон примерно на 44 ° 30' северной широты, назвав свою точку высадки мысом Фоулвезер. |
He made landfall on the Oregon coast at approximately 44°30′ north latitude, naming his landing point Cape Foulweather. |
Лодка скрылась за мысом, и через несколько минут Рафаэль уже забыл о дамах, как вдруг услышал возле себя шелест платья и шум легких шагов. |
A few seconds later he had already forgotten the visitors, who had rapidly disappeared behind the promontory, when he heard the fluttering of a dress and the sound of light footsteps not far from him. |
Почти столетие спустя еще один, более широкий проход в Тихий океан был открыт дальше к югу, на границе с мысом Горн. |
Thus, FDR-controlling procedures have greater power, at the cost of increased numbers of Type I errors. |
Сильнее всего гремело к северу от города, над той частью озера, что лежит между мысом Бельрив и деревней Копэ. |
The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copet. |
Обувь с закрытыми мысом и пяткой содержит основание, верхнюю часть с вырезом для ноги и гранулированный наполнитель. |
The closed-toe and closed-heel footwear comprises a base, an upper with an opening for the foot and a granular filler. |
You'll likely find them behind the promontory to the south. |
|
Внизу, там, где остров Сите кончался острым мысом, наклонилась к воде плакучая ветла. |
Below them, where the He de Cite ended in a sharp point, a weeping willow hung over the water. |
Суеверные мореплаватели считали, что за мысом лежат морские чудовища и край света. |
Superstitious seafarers held that beyond the cape lay sea monsters and the edge of the world. |
В Сачхоне японские корабли стояли на якоре в бухте под мысом, где японцы устроили командную базу. |
At Sacheon, the Japanese ships were anchored in the bay below a promontory where the Japanese had set up a command base. |
В глубине этого подобия тупика, на углу правого прохода, стоял дом ниже остальных, мысом выдававшийся на улицу. |
At the bottom of this sort of cul-de-sac, at the angle of the cutting on the right, there was to be seen a house which was not so tall as the rest, and which formed a sort of cape in the street. |
Много шума из ничего происходит в Мессине, порту на острове Сицилия, который находится рядом с мысом Италии. |
Much Ado About Nothing is set in Messina, a port on the island of Sicily, which is next to the toe of Italy. |
