Наделила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Легенда уже наделила его сверхъестественной силой. |
'Already the legend had gifted him with supernatural powers. |
С какою же целью наделила черного окуня этой особенностью всевластная и умная природа? |
What would you say was the intention of the overruling, intelligent, constructive force which gives to Mycteroperca this ability? |
С тех пор, как ты увиделся со своей дочерью, она заставила тебя пересмотреть жизненные ценности, наделила решимостью хвататься за любую возможность, и не принимать всё как данность. |
Since meeting your daughter for the first time, it's made you re-evaluate what's important in life and made you determined to grab every opportunity and not take anything for granted. |
Динги наделила пострадавшего огромным куском пирога, и, сопровождаемый толпой сочувствующих, Тангенс захромал обратно. |
Dingy gave him a large slice of cake, and he hobbled out surrounded by a sympathetic crowd. |
Судьба наделила ее способностью склонять чашу весов в пользу добра или зла. |
And it is her destiny to tip the balance between Good and Evil. |
Новая формулировка наделила Сенат правом вносить изменения в законопроекты о расходах, предложенные Палатой представителей. |
The new language empowered the Senate to modify spending bills proposed by the House. |
Комиссия по передаче Шотландии после ее введения наделила Шотландский парламент полномочиями по регулированию пневматического оружия. |
The Commission on Scottish Devolution when implemented gave the Scottish Parliament powers to regulate air guns. |
В 1711 году реформа наделила Сенат юрисдикцией над всеми народами, в том числе и над церковными подданными. |
In 1711, reform allotted the Senate jurisdiction over all peoples, including ecclesiastical subjects. |
Когда я писала эту книгу, я наделила призрака возможностью говорить. |
When I wrote this book I was giving a voice to a ghost. |
Я понимаю, что это - отличный повод обвинить меня в клятвопреступлении. Но если природа наделила мужчин только искренностью, а женщинам дала упорство, - не моя в том вина. |
I am sensible here is a fine field for reproaches; but if nature has only granted men constancy, whilst it gives obstinacy to women, it is not my fault. |
Империя наделила их значительными административными и военными функциями. |
The Empire gave them significant administrative and military roles. |
В 1923 году Лига Наций наделила Австралию мандатом попечителя над Науру, а Соединенное Королевство и Новая Зеландия-соучредителями. |
In 1923, the League of Nations gave Australia a trustee mandate over Nauru, with the United Kingdom and New Zealand as co-trustees. |
Хотя Конституция наделила палату правом инициировать законопроекты о доходах, на практике Сенат равен палате в отношении расходов. |
Although the Constitution gave the House the power to initiate revenue bills, in practice the Senate is equal to the House in the respect of spending. |
В 1311 году вдовствующая королева Елизавета наделила жителей Гальштата рыночными правами, что свидетельствовало о том, что он не утратил своей экономической ценности. |
In 1311, the Hallstatt citizens were vested with market rights by Queen dowager Elizabeth, a sign that it had not lost its economic value. |
Майская Конституция 1791 года наделила буржуазию правами, установила разделение трех ветвей власти и устранила злоупотребления Репнинского Сейма. |
The May Constitution of 1791 enfranchised the bourgeoisie, established the separation of the three branches of government, and eliminated the abuses of the Repnin Sejm. |
Эволюция не наделила его мать родовым каналом и грудью, полной молока. |
Evolution gave his mother no birth canal and no breasts. |
Тем не менее новая Конституция наделила шаха многими исполнительными полномочиями. |
Nevertheless, the new constitution gave the shah many executive powers as well. |
Did working on the farm make you stronger? |
|
В качестве символа компромисса как церковная, так и мирская власть наделила епископов соответственно посохом и кольцом. |
As a symbol of the compromise, both ecclesiastical and lay authorities invested bishops with respectively, the staff and the ring. |
Если бы палата не наделила Клерка такой личностью, то не было бы никаких законных полномочий созывать сессию и руководить палатой в ее первых нескольких актах. |
Were the House not to vest such personality in the Clerk, there would be no legally empowered authority to convene the session and lead the House in its first few acts. |
Раньше у обеих сестер была золотистая с матовым отливом кожа, шелковистые каштановые волосы, природа наделила обеих крепким и нежным телом. |
Both sisters had the same rather golden, glowing skin, and soft brown hair, and naturally strong, warm physique. |
Учеба в разных странах наделила Ховейду уникальным космополитическим чутьем, которое останется его самой стойкой характеристикой. |
Studying in various countries gave Hoveyda a unique cosmopolitan flair that would remain being his most enduring characteristic. |
Иранская Конституция 1979 года наделила Хомейни верховным командованием всеми вооруженными силами, включая КСИР. |
The 1979 Iranian constitution gave Khomeini the supreme command of all armed forces, including the IRGC. |
I gave a sweet, old man a Trouble, and it didn't work. |
|
Несколько месяцев спустя Чародейка наделила силой Валькирии светскую львицу по имени Саманта Паррингтон, пытаясь отомстить Халку. |
Months later, the Enchantress bestowed the Valkyrie's power upon a socialite named Samantha Parrington in an attempt to get revenge on the Hulk. |
Природа, без сомнения, создала ее с явным пристрастием и, позабыв о своей обычной скупости мачехи, наделила свою любимицу дарами с царственной щедростью. |
Nature had surely formed her in a partial mood; and, forgetting her usual stinted step-mother dole of gifts, had endowed this, her darling, with a grand-dame's bounty. |
Природа наделила ее блестящими черными глазами и черными волосами, которые она заплетала в две тугие косы. Изящные ножки с тонкими лодыжками легко несли ее прелестную фигурку. |
Black hair and snapping black eyes were her portion, with pretty pigtails down her back, and dainty feet and ankles to match a dainty figure. |
Конституционная поправка 1899 года наделила законодательную власть полномочиями по введению образовательных квалификаций для выборщиков. |
An 1899 Constitutional amendment gave the legislature authority to implement educational qualifications for electors. |
