Наделять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- наделять гл
- endow, confer, bestow(наделить, даровать, одарить)
- vest(возлагать)
- impart(придавать)
- allot, allocate, assign(выделять, присваивать)
- endue(одарять)
- give, provide(отдавать, обеспечивать)
- empower(уполномочивать)
- invest(инвестировать)
-
| глагол | |||
| endow | наделять, одарять, обеспечивать доходом, делать вклад, завещать постоянный доход | ||
| endue | наделять, одарять | ||
| gift | дарить, одарять, наделять | ||
| indue | одарять, наделять | ||
| allot | выделять, распределять, отводить, наделять, предназначать, раздавать | ||
| portion | выделять часть, давать приданое, делить на части, наделять, выделять долю | ||
| vest | наделять, переходить, облекать, облачать, облачаться | ||
- наделять гл
- одаривать · одарять · оделять · материально обеспечивать
- награждать · вознаграждать
- даровать · выделять · дарить · снабжать · давать · предоставлять · облекать · иметь
одарять, одаривать, награждать, давать, даровать, оделять, снабжать, облекать, нарезать, выделять, не забывать, не обижать, предоставлять, вознаграждать, дарить
Это присуще пользователям, особенно тем, у кого не было предыстории прошлого владения устройствами, антропоморфизировать и наделять человеческими характеристиками Синтов, как могли бы и животных. |
It is common for users, especially those without a history of prior appliance ownership, to anthropomorphise... as you might a pet, and attribute human characteristics to the synthetic. |
Ответ заключается в том, чтобы обучать далитов и наделять их полномочиями. |
The answer is to educate Dalits and empower them. |
Он собирается продолжать наделять людей бедами, чтобы заставить Одри продолжать наделять их бедами тоже |
He's gonna keep troubling people, make Audrey keep troubling people. |
Внутреннее право государства может также наделять правосубъектностью независимо от существования какого-либо обязательства в этой связи для государства. |
The domestic law of a State may also confer legal personality irrespective of the existence of any obligation to that effect for the State. |
Ее делегация с удовлетворением узнала, что Генеральный секретарь не намерен наделять временные отделения политическими полномочиями или функциями. |
Her delegation had been pleased to hear that the Secretary-General had not intended to give the interim offices political authority or functions. |
Конституция была написана законодательным органом с резиновым штампом, который давал Диму право создавать законы декретом и произвольно наделять себя чрезвычайными полномочиями. |
A constitution was written by a rubber stamp legislature which gave Diệm the power to create laws by decree and arbitrarily give himself emergency powers. |
Гермес также был изображен с кошельком или сумкой в руках, одетым в мантию или плащ, который обладал способностью наделять невидимостью. |
Hermes has also been depicted with a purse or a bag in his hands, wearing a robe or cloak, which had the power to confer invisibility. |
Мне нужна гарантия, что я больше не буду наделять людей Бедами. |
I want a guarantee that I don't trouble any more people. |
I pleaded with you not to give me this power. |
|
He would not create and bestow upon you souls of evil. |
|
Кроме того, король мог наделять дворянские владения особыми привилегиями, такими как титул пэра. |
The king could also confer special privileges, such as peerage, on a noble fief. |
Как это жестоко со стороны богов — наделять такой милой мордашкой... Такое ужасное чудовище. |
'Tis a cruel act of the gods to waste such a sweet backside... on such a filthy beast. |
И всё же правительствам не следует наделять бизнес излишней уверенностью, которая может подтолкнуть их к повышению цен, что повредит продажам. |
Yet governments must also avoid pumping up businesses with over-confidence, which could tempt them to raise mark-ups and hurt sales. |
Было достигнуто общее согласие с тем, что суды не следует наделять правами издавать приказ о проведении материальной консолидации по их собственной инициативе. |
There was general agreement that the courts should not be permitted to order substantive consolidation on their own initiative. |
Конечно, они всегда и везде имели власть принимать своих собственных монахов и наделять их религиозными привычками. |
Of course, they always and everywhere had the power of admitting their own monks and vesting them with the religious habit. |
Соответственно, он будет наделять соборными достоинствами и благодеяниями. |
Accordingly, he would confer cathedral dignities and benefices. |
WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех, кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение и самое быстрорастущее движение в истории человека. |
WISER sets out to document, link and empower what Paul calls the largest movement, and fastest-growing movement in human history. |
Йетцер Хара часто отождествляется с Сатаной и Ангелом Смерти, и иногда существует тенденция наделять йетцера личностью и отдельной деятельностью. |
Yetzer HaRa is often identified with Satan and the angel of death, and there is sometimes a tendency to give a personality and separate activity to the yetzer. |
Так как человек не способен примирить разум и материю, он имеет тенденцию наделять идеи жизнью, потому что он не может признать того, что чистая абстракция существует только в нашем мозгу. |
Since man is incapable of reconciling mind and matter, he tends to confer some sort of entity on ideas, because he cannot bearthe notion that the purely abstract only exists in our brain. |
Правовая система может наделять правосубъектностью любой объект или ассоциацию по своему желанию. |
A legal system may confer legal personality on whatever object or association it pleases. |
Проживающие на государственной земле люди, которые не могут получить такое право, могут наделяться правами на временное ее занятие. |
People on public land who cannot acquire title may be granted rights to temporary occupation. |
Она должна следовать принципам прозрачности и справедливости и никогда не должна наделяться автономными возможностями причинять вред человеческим субъектам. |
It should follow principles of transparency and fairness and never be allocated the autonomous capability to harm human actors. |
Наставники меньшинств склонны наделять своих подопечных эмоциональными преимуществами. |
Minority mentors tend to impart emotional benefits onto their mentees. |
Перед уходом богини оставили священный артефакт под названием Трифорс, который мог наделять силой того, кто им пользовался. |
Before departing, the goddesses left a sacred artifact called the Triforce, which could grant powers to the user. |
Не в праве наделять вас какими-либо полномочиями. |
I have no authority to burden you with any mission whatsoever. |
Но в то же время, было бы несправедливо наделять миссис Грэй правом опеки... прямо сейчас. |
At the same time, it'd be unfair to grant custody to Mrs. Gray - right now. |
Если правительство станет партнёром, оно достаточно успешно сможет наделять банки основным капиталом для успешного ведения их деятельности. |
If government becomes a partner, it may well endow the banks immediately with the equity required to sustain their business. |
Мальчик продолжал бороться и наделять меня эпитетами, вселявшими в меня отчаяние. Я сжал его горло, чтоб он замолчал, и вот он уже лежал мертвым у моих ног. |
The child still struggled and loaded me with epithets which carried despair to my heart; I grasped his throat to silence him, and in a moment he lay dead at my feet. |
- наделять талантом - dower
- наделять законным статусом - institutionalize
- наделять святыми орденами - confer holy orders on
- наделять льготой - allot to benefit
- наделять полномочием - give to authority
- наделять функцией - equip with function
- наделять правом - give to right
- наделять даром - bless with the gift
- наделять разумом - endow with reason
- наделять властью - confer powers
- наделять кого-л. правами - empower smb. rights
- наделять полномочиями - give authority
- наделять правом на компенсацию убытков - entitle to damages
- наделять правом начинать судебный процесс - entitle to institute proceedings
- наделять правом на возмещение затрат - entitle to refunds
- наделять божественной силой - to gird with God-like power
- наделять властью президента - empower the president
- наделять правами - endow with rights
- наделять правосубъектностью - confer legal
- наделять силой - indue with force
