Достоинствами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы запросим за тебя большую цену, со всеми достоинствами на витрине. |
Maybe we'll get a higher price for you with all the goods on display in the window. |
Мисс Ледерен, например, существо великодушное, наделенное романтическим воображением, тотчас отдала миссис Лайднер свое сердце, пленившись ее бесспорными достоинствами. |
Nurse Leatheran, for instance, a generous-natured woman with a romantic imagination, was captured instantly and gave in ungrudging manner full appreciation. |
Я убеждена в том, что остальные государства-члены также согласятся с достоинствами соседней с нами страны. |
I am confident that the other Member States will also recognize the merits of our neighbouring country. |
Обладать всеми этими достоинствами и воплощать собой... - нет, в жизни так не бывает. |
To have all that and to be all that! No, it was too good to be true. |
Сэр, это вино несомненно придётся вам по вкусу оно обладает всеми достоинствами зрелости, сохранияя при этом свежий цвет... |
Sir, you'll find this vintage exceptionally to your liking. It has all the qualities of the old, with the colour of the new. |
Она обладает как художественными, так и образовательными достоинствами. |
It holds both artistic and educational merit. |
Друзья детства, даже когда они не пленяют вас исключительными достоинствами, имеют над нашей душой власть, какая редко достается друзьям позднейших лет. |
Even where the affections are not strongly moved by any superior excellence, the companions of our childhood always possess a certain power over our minds which hardly any later friend can obtain. |
— Я, впрочем, тоже переменился, потому что теперь охотно соглашусь, что Гарриет обладает всеми достоинствами, которые вы называли. |
And I am changed also; for I am now very willing to grant you all Harriet's good qualities. |
I don't envy my betters but bear 'em good will |
|
Офицеры и матросы торгового флота вскоре были покорены достоинствами нового изобретения. |
The officers and men of the Merchant Navy, were soon won over to the virtues of the new invention. |
Стоящий парень Рэтти, с огромными достоинствами, но очень мало интеллекта и абсолютно никакого образования. |
A worthy fellow, Ratty, with many good qualities, but very little intelligence and absolutely no education. |
Сесили Уильямс не обладала особыми достоинствами и не могла похвастать какими-то достижениями. |
Cecilia Williams, to outward appearances, had no assets of which to boast. |
Новые технологии предоставляют нам новые возможности, со всеми достоинствами и недостатками... |
New technologies present us with new opportunities with different pros and cons... |
Уже в возрасте девяти лет Кристина была впечатлена католической религией и достоинствами безбрачия. |
Already at the age of nine Christina was impressed by the Catholic religion and the merits of celibacy. |
Или другой вопрос: сумел ли я донести до вас, каков он был со всеми этими достоинствами? |
Or have I in the least succeeded in conveying that he was all those things and had all those virtues? |
Он будет считать, что это вам одному привалило счастье, улыбнулась удача, а всеми достоинствами обладаю одна я. |
He will think all the happiness, all the advantage, on your side of the question; all the merit on mine. |
Со всеми достоинствами и недостатками древних римлян. |
With all advantages and disadvantages in the ancient Romans. |
Это похоже на два очень разных предложения с очень разными достоинствами и недостатками, их следует рассматривать отдельно. |
This seems like two very different proposals with very different merits and faults, they should be considered separately. |
Я богат - значит, обладаю всеми достоинствами! Ничто не устоит передо мною. |
I am rich, I have every virtue; nothing will withstand me. |
Каждая из вас наделена неоценимыми достоинствами. |
All of you brim with invaluable qualities. |
Он отмечает, что в докладе отсутствует информация о конкретных мерах, предпринимаемых для предотвращения актов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания. |
He noted the absence in the report of information about specific measures being undertaken to prevent acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. |
Несмотря на все испытания, выпавшие на их долю они не теряли своей чести достоинства и веры в Бога. |
The families went through great hardship yet kept their honor their dignity and their faith in God. |
В заключение он высказал предположение, что достоинства трансперсональной психологии в конечном счете могут перевесить ее недостатки. |
In conclusion he suggested that the virtues of transpersonal psychology may, in the end, outweigh its defects. |
Третья ось относится к достоинству, которое мы позволяем себе и другим людям, основанному на том, как мы понимаем свою роль и, возможно, полезность в обществе. |
The third axis refers to the dignity we afford to ourselves and others based on how we understand our role and perhaps usefulness in society. |
Монеты чеканились достоинством в 1 фан, 5 фан, ¼ Ян, 1 Ян, 5 Ян и 1 Хван. |
Coins were minted in the denominations of 1 fun, 5 fun, ¼ yang, 1 yang, 5 yang and 1 hwan. |
Соответственно, он будет наделять соборными достоинствами и благодеяниями. |
Accordingly, he would confer cathedral dignities and benefices. |
Я предпочитаю достоинства людей, а не их недостатки. |
I see big virtues and minor flaws. |
Tell your timbers to stop shivering, pirate. |
|
Ваша самая компетентная и добродушная помощь будет оценена по достоинству. |
Your most competent and good-spirited help would be appreciated. |
That's always a virtue in a patient. |
|
Ростом он был едва ли больше пяти футов четырех дюймов, но держался с большим достоинством. |
He was hardly more than five feet four inches but carried himself with great dignity. |
Well, that was a big selling point, lots of light. |
|
Ее волнение и злоба разгорались с каждой минутой, и в конце концов Белый Клык забыл все свое достоинство и удрал в поле. |
On the contrary, she grew more excited and angry every moment, until, in the end, White Fang flung dignity to the winds and frankly fled away from her across the fields. |
Я выхожу из этого. Ну, единственным способом сделать это и сохранить хоть каплю достоинства является проведение честных и свободных выборов. |
Well, the only way that you're going to salvage a shred of dignity is by organising a free and fair election. |
У них надо отобрать все самолеты, все автоматы, все танки, всю артиллерию и научить их человеческому достоинству. |
We must take away their planes, their automatic weapons, their tanks, their artillery and teach them dignity. |
Я хотел бы также воздать должное народу Гаити, который проявил огромное мужество, стойкость и достоинство перед лицом этой национальной и личной трагедии. |
I would like to pay tribute to the people of Haiti, who have shown great courage, perseverance and dignity in the face of this national and personal tragedy. |
У него не было взрывного темперамента Булата и его уязвимого достоинства. |
Flenser had none of Steel's killing temper and fragile dignity. |
Известный как тест Хиклина, никто не принимал во внимание литературные достоинства книги или степень оскорбительного текста в рассматриваемой книге. |
Known as the Hicklin test no cognisance was taken of the literary merit of a book or on the extent of the offending text within the book in question. |
И ее высокое и вместе с тем скромное положение в семье придавало ей достоинство и чистую душевную красоту. |
And from her great and humble position in the family she had taken dignity and a clean calm beauty. |
В начале 1960-х годов схемы несколько более приглушенные, чем во время Первой кампании, подчеркивали достоинства позднего брака. |
In the early 1960s, schemes somewhat more muted than during the first campaign, emphasized the virtues of late marriage. |
Если бы кто-то мог добраться до этого, это было бы оценено по достоинству. |
If someone could get onto that it would be appreciated. |
Он никогда прежде не подвергался насмешкам; он был чувствителен и никогда не мог оправиться от обиды, которую я бессмысленно и глупо нанес его достоинству. |
He had never been held up to ridicule before; he was sensitive, and he never got over the hurt which I had wantonly and stupidly inflicted upon his dignity. |
И не преувеличивай свои достоинства, дорогуша. |
And don't flatter yourself, sweetheart. |
Я помогаю ей развить чувство собственного достоинства и иметь шанс блистать. |
I'm building her self-esteem and giving her a chance to shine. |
Ваш замок чем-то похож на вас, Кассель... Внешний вид полон достоинства, но за фасадом всё насквозь прогнило. |
A bit like you, Cassel, a decent exterior, but underneath, rotten to the core. |
Он помолчал, потом сказал с горечью: - Они понятия не имеют о том, что такое человеческое достоинство. |
He stopped, then said bitterly, In them is lacking all conception of dignity. |
Что-то вроде чувства собственного достоинства... |
Sort of feeling of self worth if you're... |
Когда мужчина хочет завоевать мир, это называют чувством собственного достоинства. |
When a man wants to take on the world, it is called self-respect. |
Когда я смотрела в лицо новорождённого, то улавливала проблеск этого достоинства, это чувство непримиримой индивидуальности, эту уникальную искру. |
When I looked into the face of a newborn, I caught a glimpse of that worthiness, that sense of unapologetic selfhood, that unique spark. |
Цель перниолы состояла в том, чтобы продемонстрировать философское достоинство этих литературных произведений и попытаться восстановить серьезное культурное выражение. |
Perniola's aim was to demonstrate the philosophical dignity of these literary works and try to recover a serious cultural expression. |
Если вы так уверены в достоинствах этого раздела, возможно, нам следует отнести это к просьбам о комментариях. |
If you are that sure about the merits of this section, perhaps we should take this to requests for comment. |
Тем не менее я не считаю, что это должно препятствовать продуктивному развитию этой дискуссии по ее собственным достоинствам. |
Nonetheless, I don't believe that should hinder the productive development of this discussion on its own merits. |
Однако истинные достоинства такого метода будут зависеть от тщательного изучения минералов потенциальных астероидов; пока мы располагаем лишь оценками их состава. |
However, the true merits of such a method would depend on a thorough mineral survey of the candidate asteroids; thus far, we have only estimates of their composition. |
I'll earn it with dignity, without crawling. |
|
Это низменная тактика, вроде утверждения, что популярная музыка не является музыкой просто потому, что вы чувствуете, что у нее нет художественных достоинств. |
It's a low tactic, like asserting that popular music isn't music simply because you feel it has no artistic merit. |
Банкноты достоинством 1, 10 и 50 тийин оставались в употреблении до тех пор, пока монеты не были введены в обращение в январе 2008 года. |
Notes valued 1, 10 and 50 tyiyin stayed in use until coins were introduced in January 2008. |
Тем не менее, стабильность, полезная нагрузка и высокая скорость были оценены по достоинству. |
Tombs kills Carter before chasing Tree to a nearby bell tower, where she subdues him with a crowbar. |
Маркку Энвалл утверждает, что точность или ее отсутствие не имеют отношения к литературным достоинствам вымышленного произведения, ссылаясь на ошибки Шекспира. |
Markku Envall argues that the accuracy or lack thereof is irrelevant to a fictional work's literary merit, citing the errors of Shakespeare. |
Еще одним достоинством Германии является то, что здесь всегда можно приобрести отличные кубинские сигары. |
One nice thing about Germany was that you could always get good Cuban ones here. |
- с достоинствами - with merits
- обладать художественными достоинствами - have artistic merit
- привлекать внимание окружающих своими достоинствами - stick out like a sore toe
- человек, обладающий многими достоинствами - man of many accomplishments
- со всеми ее достоинствами - with all its merits
- щеголять своими достоинствами - make a parade of accomplishments
