Наделять силой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наделять законным статусом - institutionalize
наделять функцией - equip with function
наделять правом - give to right
наделять кого-л. правами - empower smb. rights
наделять правом начинать судебный процесс - entitle to institute proceedings
наделять правом на возмещение затрат - entitle to refunds
наделять божественной силой - to gird with God-like power
наделять правосубъектностью - confer legal
наделять силой - indue with force
наделяться - vested by
Синонимы к наделять: одарять, одаривать, награждать, давать, даровать, оделять, снабжать, облекать, нарезать, выделять
воздействовать силой - use force
движущей силой развития - driving force for development
применения силы или угрозы силой - use of force or threat of force
с той же силой, - with the same force
силой в государстве - force in the state
силой в то время - force at that time
с силой приходит ответственность - with power comes responsibility
силы или угрозы силой - force or threat of force
обеспечение рабочей силой - manpower coverage
остается движущей силой - remains the driving force
Синонимы к силой: насильно, насильственно, силком, неволей, принудительно, поневоле, силою, силом, насильственным путем, принудительным путем
Значение силой: Насильно, против воли.
WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех, кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение и самое быстрорастущее движение в истории человека. |
WISER sets out to document, link and empower what Paul calls the largest movement, and fastest-growing movement in human history. |
Перед уходом богини оставили священный артефакт под названием Трифорс, который мог наделять силой того, кто им пользовался. |
Before departing, the goddesses left a sacred artifact called the Triforce, which could grant powers to the user. |
Многие из этих пони были Шетландцами, так как их небольшие размеры сочетались с большой силой. |
Many of these ponies were Shetlands, as their small size was combined with great strength. |
Говорили, что этот амулет обладает невиданной силой - он затемняет сознание человека. |
It was said to possess extraordinary powers - the power to darken men's minds. |
Has the ferocity and power of a wild animal |
|
Оно является самой большой эстетической и образовательной силой в современном мире. |
It is the greatest aesthetic and educational force in the world today. |
Я хлопнула дверцей шкафа с такой силой, что одно из стекол разлетелось на осколки. |
I slammed the door of the soldiers' cabinet so hard one glass pane shattered. |
Это ведёт в тупик и к желанию с моей стороны привить тебе некоторую мудрость силой. |
This leads to stalemate and a desire on my part to force certain wisdom upon you. |
Она с такой силой сжимала рукоятку кинжала, что пальцам было больно. |
She was squeezing the knife handle so hard that her fingers ached. |
Мэллори схватил поверженного противника за шиворот и с силой швырнул его в стену. |
Mallory grabbed the back of the villain's Albert coat and flung him hard against the bricks. |
Эти дети разрушают мой дом и мне нужно, что бы ты успокоил их силой песни. |
These kids are tearing my house apart, and I need you to calm them with the power of song. |
Bad idea to get into a power play with somebody who has the power. |
|
Естественно, дипломатия должна быть подкреплена силой, но у США есть много рычагов и без милитаризации азиатско-тихоокеанского региона в большей степени, чем сегодня. |
Of course, diplomacy needs to be backed by strength, but the US has plenty without militarizing the Asia-Pacific region more than it already has. |
Так и не произошло четкого осознания того факта, что мягкая сила Европы мало значит без подкрепления ее жесткой силой Соединенных Штатов. |
There is no clear recognition of the fact that Europe's soft power means little unless it is allied with the hard power of the US. |
Вы вламываетесь в мой дом, силой увозите жену на допрос, а теперь вы подрываете мой бизнес. |
You barge into my home, you haul my wife in for questioning and now you're disrupting my business. |
Пошли, мне не терпится встретиться с этой новой силой. |
I'm anxious to meet this new force. |
You didn't have to airlift her out, right? |
|
Я бы назвал это серьезным прорывом, если бы планетоид, который он обнаружил, летел по направлению к Земле, и он взорвал бы его силой мысли. |
A tremendous accomplishment would be if the planetary body he discovered were plummeting toward Earth and he exploded it with his mind. |
И снова пнул, с силой, и продолжал пинать придушенный вопль удивления и страха. |
He kicked her hard, kicking into and through a choked wail of surprise and fear. |
На какой-то краткий, быстротечный миг он с силой прижал ее к себе. |
For a fleeting immeasurable instant, he pressed her body close to his. |
Сокару нельзя позволить стать доминирующей силой в галактике. |
Sokar cannot be permitted to rise to a dominant power. |
Его поведение всегда было чисто дружеским, и только, и при мысли об этом ее гнев запылал с удвоенной силой, подогретый уязвленной женской гордостью и самолюбием. |
He had never once crossed the borders of friendliness with her and, when she thought of this fresh anger rose, the anger of hurt pride and feminine vanity. |
Вертикальные линии, опускающиеся с небес, всей силой Господа сходящиеся в одной точке, пока она не исчезнет безвозвратно. |
Vertical lines descend from heaven, with all the might of the Lord bearing down on a single point until it is utterly and irrevocably crushed. |
Многовековой, никогда не захваченый силой. |
Centuries old, never taken by force. |
Стью поначалу не хотел заходить в дом, поскольку не знал наших обычаев, Анна вышла к нам и чуть не силой втащила его. |
When we got home, Stu did not want to come in, not being sure of our ways. Anna came out and almost dragged him in. |
Он схватил Леви за воротник, затряс с такой силой, - у того слетела шапка... |
He seized Levy by the collar of his coat and shook him so energetically that his cap fell off. |
Со вновь обретённым уважением перед силой Меконга, команда придерживается твёрдой земли. |
With new-found respect for the Mekong's power, the crew stick to solid ground. |
I couldn't be a force for good if I wasn't in power. |
|
I was the driving force behind the band. |
|
Смеркалось. И вдруг им с новой силой овладел страх за Элизабет. |
It was growing dark now, and all of a sudden his fear for Elisabeth came upon him again. |
What foreign aggression has seized by force, sword in hand we'II regain. |
|
Она, похоже, намеревалась силой освободиться. |
She seemed intent on forcing her way to freedom. |
Да, правда, он сделал Дженаев силой, с которой считаются, но прежний Кауэн не слишком похож на того, что у власти сейчас. |
Yes, it's true he's made the Genii a force to be reckoned with, but the Cowen of the past bears little resemblance to the Cowen who's in power now. |
Скрип этой петли прозвучал в его ушах с оглушительной и грозной силой, словно трубный глас, возвещающий час Страшного суда. |
The noise of the hinge rang in his ears with something of the piercing and formidable sound of the trump of the Day of Judgment. |
Многих новообращенных христиан силой увезли в Ладакх в качестве рабов. |
Many Christian converts were carried off by force to Ladakh as slaves. |
Бессильные люди были раздавлены звериной силой. |
The powerless people were crushed with brute might. |
Его большое тело гориллы обладает силой, ловкостью, ловкостью и выносливостью. |
His large gorilla body possesses strength, agility, dexterity, and endurance. |
Гранамир - один из самых могущественных магов на Этернии и, по-видимому, обладает такой необычайной силой, что даже Скелетор не осмеливается бросить ему вызов. |
Granamyr is one of the most powerful magic users on Eternia and apparently possesses such extraordinary power that even Skeletor dares not challenge him. |
Мужская команда по водному поло в настоящее время является доминирующей силой в коллегиальной Ассоциации водного поло, достигнув Финала четырех за два из последних трех лет. |
The men's water polo team is currently a dominant force in the Collegiate Water Polo Association, having reached the Final Four in two of the last three years. |
Таким образом, господство белых было магнитом, притягивающим, связывающим, единственной подавляющей силой, которая господствовала над всем. |
White supremacy, therefore, was the magnet that attracted, the tie that bound, the one overwhelming force that dominated everything. |
Он обладал большой харизмой и силой личности, что делало его великим лидером. |
He had great charisma and force of personality, characteristics which made him a great leader. |
Было обнаружено, что она является более сильной силой у экстравертов. |
It has been found to be a stronger force in extraverts. |
До 1852 года ополчение было полностью пехотной силой,но с этого года ряд пехотных полков графства были преобразованы в артиллерийские и созданы новые. |
Until 1852 the militia were an entirely infantry force, but from that year a number of county infantry regiments were converted to artillery and new ones raised. |
Египетское кино стало региональной силой с приходом звука. |
Egyptian cinema became a regional force with the coming of sound. |
Может быть, это сделала Элла Мэй морс, может быть, Мун Малликен, но не так, чтобы она стала движущей силой песни. |
Maybe Ella Mae Morse, maybe Moon Mullican had done it, but not in a way that became the propelling force of the song. |
Они считали африканцев временными мигрантами и нуждались в них только для снабжения рабочей силой. |
They regarded the Africans as temporary migrants and needed them only for supply of labor. |
Трамваи и поезда используют электромагнитные путевые тормоза, где тормозной элемент прижимается магнитной силой к рельсу. |
Trams and trains use electromagnetic track brakes where the braking element is pressed by magnetic force to the rail. |
В 1930-х годах Танбридж-Уэллс Рейнджерс был значительной силой в футболе вне Лиги. |
In the 1930s Tunbridge Wells Rangers were a significant force in non league football. |
Она также возмущается его богоподобной силой и хочет смирить его. |
She also resents his god-like strength and wants to humble him. |
С 37 гомерами он теперь был нападающим хоум-рана, а не просто всесторонним игроком с огромной силой. |
With 37 homers, he was now a home run hitter, not just an all-around player with tremendous power. |
Фрустрация адаптивной эволюции суровыми ландшафтами пригодности была признана потенциальной силой для эволюции эволюционной способности. |
The frustration of adaptive evolution by rugged fitness landscapes was recognized as a potential force for the evolution of evolvability. |
Он получает урок о том, что людям не обязательно обладать силой, чтобы быть героями. |
He learns a lesson about how people do not have to have powers to be heroes. |
Во время преследования Бог Феникс притягивается к меху своей сильной магнитной силой, которую он использует, чтобы всасывать сырье. |
During the pursuit, the God Phoenix gets drawn toward the mecha by its strong magnetic force it uses to suck in the raw materials. |
Было высказано предположение о том, что изменение климата является движущей силой изменений в некоторых из этих факторов. |
Climate change has been suggested as a driver of the changes in some of these factors. |
Инженеры и ученые понимают разницу между массой, силой и весом. |
Engineers and scientists understand the distinctions between mass, force, and weight. |
Шенду, возможно, единственный, кто обладает силой талисмана. |
Shendu is possibly the only one with Talisman powers. |
Как только срок истечет, Янт войдет в лагерь силой, освободит Додда и получит полный контроль. |
As soon as the deadline expired, Yount would enter the compound by force, release Dodd, and gain full control. |
Эти снаряды летели с такой чудовищной силой, что срезали ветви дерева диаметром в полфута. |
These shells were sent with such terrific force as to cut off branches of a tree that were half a foot in diameter. |
Индийские экспедиционные силы С были второй силой, собранной для службы в британской Восточной Африке в 1914 году. |
Indian Expeditionary Force C was the second force assembled for service in British East Africa in 1914. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наделять силой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наделять силой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наделять, силой . Также, к фразе «наделять силой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
