Наполненную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Bound был первым фильмом, снятым Вачовски, и они вдохновились Билли Уайлдером, чтобы рассказать нуар-историю, наполненную сексом и насилием. |
Bound was the first film directed by the Wachowskis, and they took inspiration from Billy Wilder to tell a noir story filled with sex and violence. |
Он сделал это, протянув мне также свою трубку, наполненную первостатейным виргинским листовым табаком. |
This granted, the second mate also proffered me his pipe, filled with prime Virginia leaf. |
На юге, в Провансе и на юго-западе едят торт в форме короны или бриошу, наполненную фруктами, называемыми gâteau des Rois. |
In the south, in Provence, and in the south-west, a crown-shaped cake or brioche filled with fruit called a gâteau des Rois is eaten. |
Well, I wish you both a lifetime of happiness. |
|
Бог вспомнил о Вавилоне великом и дал ей чашу, наполненную вином ярости Его гнева. |
God remembered Babylon the Great and gave her the cup filled with the wine of the fury of his wrath. |
Она сказала, вы не одобряете ее попытки вести более наполненную жизнь и все время чините ей препоны. |
She tells me you don't encourage her to get out and lead a more purposeful life, and put obstacles in her way. |
Статуя изображает святого, пробирающегося через наполненную рыбой воду с младенцем Христом на плече. |
The statue shows the saint wading through fish-filled water carrying the Christ-child on his shoulder. |
Было бы трудно написать историю более красивую, более правдивую, более наполненную. |
It will be hard to write a story more beautiful, more truthful, or more replete. |
Она успешно соблазняет Агастью, по аналогии наполненную Ригведическим гимном 1.179. |
She successfully seduces Agastya, in the simile filled Rigvedic hymn 1.179. |
Затем она попросила Флореса перевезти наполненную, заколоченную гвоздями коробку на склад. |
She then asked Florez to transport the filled, nailed-shut box to a storage depot. |
Кроме того, он впервые применил против пехоты канистру, которая по сути представляла собой канистру, наполненную мушкетными ядрами. |
Additionally, he pioneered the use of canister shot against infantry, which was essentially a can, filled with musket balls. |
Мистер Тутс неизбежно начинал хихикать, словно откупоривали бутылку, наполненную шипучим напитком. |
Mr Toots was sure to hail this with a burst of chuckles, like the opening of a bottle of some effervescent beverage. |
Томас Манн писал, что предпочел бы прожить наполненную жизнь, нежели написать сотню рассказов. |
Thomas Mann wrote that he would rather participate in life... than write a hundred stories. |
Ядро земли представляет пустотелый шар, или бомбу, из металла М, наполненную гелием, находящимся вследствие чудовищного давления в кристаллическом состоянии. |
Earth's nucleus is a hollow sphere or bomb composed of metal M and filled with helium crystallized by the gigantic pressure. |
Готовтесь сделать шаг назад, в эпоху попроще, наполненную птичьим щебетом, неунывающими овцами и бесконечной тревогой. |
Get ready to step back to a simpler age filled with tweet calves, cheerful sheep and unending troubles. |
Масляные лампы освещали комнату, наполненную едким табачным дымом. |
Oil lamps lit a room filled with a fog of pungent pipe smoke. |
Затем муравей проглатывает кисту, наполненную сотнями молодых ланцетовидных двуусток. |
The ant then swallows a cyst loaded with hundreds of juvenile lancet flukes. |
Хорошая женщина сильно поможет облегчить вашу наполненную стрессами жизнь. |
A good woman goes a long way to easing some of the obvious stresses of your daily life. |
Для газетного теста пользователь должен поместить наполненную бутылку вертикально поверх газетного заголовка и посмотреть вниз через отверстие бутылки. |
For the newspaper test the user has to place the filled bottle upright on top of a newspaper headline and look down through the bottle opening. |
Ее пальцы тронули вторую струну, струну, наполненную печалью. |
Her fingers strummed a second chord, a chord filled with melancholy. |
Сегодня Интернет наполнен сайтами, посвященными такой интерпретации эффекта. |
Today, the Internet is filled with sites devoted to this interpretation of the effect. |
К экзамену он был наполнен уверенностью до краев. |
Come his exam, he was brimming with confidence. |
Лёгочный мешок наполнен кровью, что скорее всего привело к кардиогенному шоку. |
Pulmonary sac is filled with blood, likely leading to severe cardiogenic shock. |
В общем, этот бак наполнен прокисшим молоком и тухлой курицей, я их купил у Апу сегодня утром. |
Anyhoo, this canister is full of spoiled milk and utility-grade chicken, both sold to me by Apu this morning. |
Он наполнен, он хочет жить |
He is fulfilled, he wants to live |
Твой центр наполнен конфликтом. |
Your center is filled with conflict. |
But it's a neighborhood... filled with good people. |
|
Весь этот изменчивый мир наполнен его частицами. |
All this shifting world is filled with portions of him'. |
Увидел, что банк наполнен дымом. |
Saw the bank was filled with smoke. |
Но у этих ребят фургон наполнен взрывчаткой, и они планируют ее использовать. |
But these guys have a van-load of bad shit, and they're planning on using it. |
Мир, в котором они живут, в котором они существуют, наполнен всякими такими... |
The world they live in the world they exist in is privy to these kinds of... |
В логове мир наполнен смертоносными вулканами, которые опустошили мировые природные ресурсы и воздух. |
In Lair, the world is filled with deadly volcanoes, which devastated the world's natural resources and air. |
Мир сейчас, похоже, наполнен маленькими жизнями. |
The world seems full of little lives just now. |
Воздух наполнен благоуханием свежеспиленной древесины, разносимым ветром, особенно резким и коварным на углах улиц. |
The air smells sharp as new-cut wood, slicing low and sly round the angles of buildings. |
Этот альбом наполнен моими фото начиная с Атланты, медшколы, даже мои зарубежные публикации. |
The album was filled with photos of me from Atlanta, medical school, even my overseas postings. |
Мэйбл и Вёрджил отправились на север, но путь их был тернист и наполнен опасностями. |
Mabel and Virgil headed north, but their journey was fraught with peril. |
Да, сумрак наполнен нежданными гостями. |
YES, THE NIGHT AIR TEEMS WITH UNEXPECTED GUESTS. |
В этот вечер, когда дует холодный ветер, а воздух наполнен дикими дуновениями наших мечтаний, последуйте за мной и вы сможете найти укрытие... В тёплой ванне, полной моего джаза. |
On nights like this, when the cold winds blow, and the air is awash in the swirling eddies of our dreams, come with me and find safe haven... in a warm bathtub full of my jazz. |
Синий - самый теплый цвет, он также наполнен визуальной символикой. |
Blue Is the Warmest Colour is also filled with visual symbolism. |
It's a website entirely devoted to cheating with very deep pockets. |
|
So this red balloon is filled with helium gas. |
|
Шприц был наполнен разогретой жидкостью, и Зоя ускакала. |
The hypodermic syringe was now full of warm liquid, and Zoya shot off. |
Слышался монотонный бой барабана, и воздух наполнен был замирающими вибрациями и заглушенным стуком. |
The monotonous beating of a big drum filled the air with muffled shocks and a lingering vibration. |
И если в этот момент желудочек был наполнен по максимуму, кость пробила бы сердце. |
And if, in that second, the ventricle was filled to maximum capacity, the bone would pop the heart. |
Этот зал наполнен могущественными друзьями. |
This room is filled with powerful friends. |
После того, как бассейн полностью наполнен кровью Майколсон, |
Once the pool's fully charged with the Mikaelson blood. |
Казалось воздух наполнен электричеством. |
The air was suddenly charged with electricity. |
Despite the clouds, the light was harsh. |
|
Его голос был наполнен эмоциями и звучал чисто, словно скрипка. |
Rocher's voice was emotional and crystalline, like a violin. |
Бак был наполнен водой по грудь, в которой актеры драматизировали события фильма. |
The tank was filled with chest-high water, where the actors dramatized the film's events. |
Твой yм снова наполнен. |
Your mind's filling up again. |
Этот сценарий был наполнен антиавторитарными темами, и Крис часто ясно и красноречиво говорил о том, как он наслаждается своей независимостью. |
This script was filled with anti-authoritarian themes, with Cris often speaking clearly and eloquently of how he enjoys his independence. |
Воздушный шар был наполнен угольным газом и запущен из железнодорожного вагона, который его пилот, Эдвард Портер Александер, разместил рядом с полем боя. |
The balloon was filled with a coal gas and launched from a railroad car that its pilot, Edward Porter Alexander, had positioned near the battlefield. |
Он наполнен пронырливыми словами и подкрепляется только другими рецензиями на книги и оценками эффективности, которые дают студенты этого предмета. |
It is filled with weasel words and substantiated only by other book reviews and performance evaluations given by the subject's students. |
Некоторые части американского Среднего Запада также называют этот тип печенья кремовой палочкой, когда он наполнен. |
Some parts of the American Midwest also call this type of pastry a cream stick, when filled. |
Шприц был обыкновенный и наполнен прозрачной жидкостью, а игла необыкновенная: трубка, а не игла, трубка с треугольным концом. |
It was an ordinary one full of a colourless liquid, but the needle was unusual, a tube rather than a needle, a tube with a triangular end. |
Стандартный голландский язык, который я использую, однако, наполнен сильным лимбургским или даже Маастрихтским акцентом. |
The Standard Dutch I do use is however laden with a strong Limburgian, or even Maastrichtian, accent. |
The receiver is filled with gas and provided with a membrane. |
|
This year's spring musical is about fiery passion and blazing Tommy guns. |
- наполненный звуками - full of sounds
- быть наполненными - be brimming with
- опрокидыватель для наполненных ледоформ - ice mold dump
- бракераж наполненных бутылок - filled bottles inspection
- наполненный тефлон - reinforced teflon
- высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище - surcharge storage
- граната, наполненная вонючей жидкостью - drain grenade
- наполненная колонка - packed column
- наполненный эмоциями - filled with emotions
- наполненная тальком смесь - all-talc compound
- наполненные воспоминания - filled with memories
- наполненный бензином - filled with petrol
- наполненный богатством - filled with riches
- наполненный воздухом - air-inflated
- наполненный горем - filled with grief
- наполненный действием - filled with action
- наполненный желанием - filled with the desire
- наполненный магией - filled with magic
- наполненный миром - filled with peace
- наполненный ностальгией - filled with nostalgia
- наполненный различными - filled with variety
- Наполненный светом - light-filled
- наполненный символическим - filled with symbolic
- наполненный страданиями - filled with suffering
- наполненный темнотой - filled with darkness
- наполненный чувством стыда от провала всего дела - filled with shame at the collapse of the enterprise
- наполненный энергией - filled with energy
- полиамид, наполненный фенольными микросферами - microballooned phenolic nylon
- полное ведро, наполненное ведро - full bucket
- парашют с наполненным куполом - inflated parachute
