Напускным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Россияне, пришли ли они к кому-то на приём или ожидают, пока их обслужат, убеждены в том, что их ограбят и будут обращаться с ними грубо, и поэтому защищаются напускным равнодушием. |
Russia's people, whether they are waiters or waiting for service, are convinced that they will be ripped off and treated rudely, and so steel themselves with indifference. |
And underneath it all, she has a big heart. |
|
Через несколько минут он снова появился на улице, вытирая губы рукой, с видом спокойного удовлетворения, показавшимся Хакстерсу напускным. |
In the course of a few minutes he reappeared, wiping his lips with the back of his hand with an air of quiet satisfaction that somehow impressed Mr. Huxter as assumed. |
Ты просто не относишься к ней с напускным дружелюбием. |
You're just not being outwardly friendly to the man. |
Разговор на миг оборвался, затем возобновился -более громкий, с напускным оживлением. |
The conversation halted and then began again, louder and more self-conscious. |
Вставай, ленивец! - воскликнул он с напускным благодушием. - Живо за ними! Они сейчас у пчельника - еще не завернули за угол. |
'Get up, you idle boy!' he exclaimed, with assumed heartiness. 'Away after them! they are just at the corner, by the stand of hives.' |
Все старались казаться веселыми, даже если это веселье было напускным. |
Everyone looked cheerful even if the cheer was strained. |
Секретарь Дарьи Михайловны, молодой человек с напускными манерами. |
Dar’ya Mikhailovna's secretary, a young man of affected manners. |
Вам и впрямь чужды напускные условности, Констанция. |
You really are a most unconventional woman, Constance. |
На них были складчатые, напускные занавески из белой материи, приятно смягчавшие свет. |
They had festoon curtains of white fabric, which pleasantly softened the light. |
