Наставники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
советники, гиды, инструкторы, гуру
Кроме того, у нее есть наставники – Кристи Логан, Мисс Мелроуз и Брук Скелтон, которые учат Мораг читать и писать. |
Moreover, she includes mentors – Christie Logan, Miss Melrose, and Brooke Skelton – who teach Morag to read and write. |
Наши духовные наставники всегда задают вопрос искателям истины. |
Our conventional spirit guides always ask the seeker. |
О, оставайтесь у нас! Праведные наставники сумеют убедить вас отказаться от вашей ложной веры, а я буду вам вместо сестры. |
O, remain with us-the counsel of holy men will wean you from your erring law, and I will be a sister to you. |
Классные наставники лишились права бить мальчиков тростью по рукам, и Выскочка больше не мог отводить душу, колотя палкой по столу. |
The right the masters possessed to cane boys on the hand was taken away from them, and Squirts could no longer emphasize his anger by beating his desk with the cane. |
Мы наставники, наблюдатели. летописцы того, что обычные люди не понимают. |
We're preceptors, beholders chroniclers of all that which man does not understand. |
И уж конечно такие ученые люди, точно школьные наставники, видят в молоденьких девушках просто прилежных учениц! |
And it seemed probable that all learned men had a sort of schoolmaster's view of young people. |
Наставники меньшинств склонны наделять своих подопечных эмоциональными преимуществами. |
Minority mentors tend to impart emotional benefits onto their mentees. |
Идиллическое детство Гогена резко оборвалось, когда его семейные наставники лишились политической власти во время перуанских гражданских конфликтов в 1854 году. |
Gauguin's idyllic childhood ended abruptly when his family mentors fell from political power during Peruvian civil conflicts in 1854. |
Я хотел быть послом, и мои наставники, мои герои - это люди, которые поднялись на вершину моей профессии, и теперь я должен лишить себя этого? |
I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away. |
А теперь кое-что из того времени когда наши наставники мистер Амберсон и мисс Данхил были молодыми. |
Now here's something from back in the day when our chaperones Mr. Amberson and Ms. Dunhill were young. |
Вышедшие на пенсию гейммастеры и долгосрочные наставники также могут, по предварительному приглашению CipSoft, принять решение о присвоении почетного звания сенатора. |
Retired gamemasters and long-term tutors may also, with prior invitation by CipSoft, choose to adopt the honorary title of Senator. |
Есть разные наставники, у которых могут быть разные сильные стороны. |
There are different mentors who may have different strengths. |
Кроме того, наставники из числа меньшинств укрепляют способность большинства подопечных работать в разнородных рабочих группах. |
Furthermore, minority mentors strengthen majority mentees’ ability to perform in heterogeneous work groups. |
Хотя мои наставники старались убедить меня, что любовь - это грех, их слова не нашли отклика в моей голове. |
Although my tutors tried hard to convince me that love is a sin, ...they never drummed that into my head. |
Наши наставники продолжают поиски. |
'Our coaches continue their search. |
Но есть немного очень особенных людей, которые возвращаются на Землю как духовные наставники. Исключительные люди, которых мы можем определить. |
But there are a few... very special beings... who come back as spiritual guides, particular people whom we can identify. |
Для преподавания конкретных священных писаний были организованы специальные наставники. |
Special tutors were arranged for teaching specific scriptures. |
Brude chose the moon to be his spirit guide. |
|
Этот проект был начат прежде всего как перекрестная программа, означающая, что наставники и их подопечные набираются из разных ведомств и подразделений. |
Basically, the project was launched as a crossover programme, which means that mentors and mentees should come from different departments. |
Наставники также оказывают помощь на местах в создании и развитии подразделений финансовой разведки. |
Mentors also render on-site assistance to establish and develop FIUs. |
Как мы видели из дела Данауллмана, хороший наставник всегда должен наблюдать, чтобы исправить плохое поведение. |
As we saw from the DanaUllman case, a good mentor should always be watching in order to correct bad behavior. |
Там он нашел другого наставника в лице Альфреда Адлера, одного из ранних коллег Зигмунда Фрейда. |
There he found another mentor in Alfred Adler, one of Sigmund Freud's early colleagues. |
Подопечные подбираются к наставнику администратором программы или комитетом по наставничеству, или могут самостоятельно выбрать наставника в зависимости от формата программы. |
Protégés are matched with a mentor by a program administrator or a mentoring committee, or may self-select a mentor depending on the program format. |
Вы её духовные наставники? |
You are spiritual advisors? |
Maybe you can convince your mentor of that. |
|
Вместе со своим старым наставником Джорджем Сесилом Джонсом Кроули продолжал исполнять ритуалы Абрамелина в отеле Эшдаун парк в Колсдоне, графство Суррей. |
With his old mentor George Cecil Jones, Crowley continued performing the Abramelin rituals at the Ashdown Park Hotel in Coulsdon, Surrey. |
Он пробился через черные акты, чтобы утвердить королевскую власть над Кирком, и осудил труды своего бывшего наставника Бьюкенена. |
He pushed through the Black Acts to assert royal authority over the Kirk, and denounced the writings of his former tutor Buchanan. |
Она сказала, ему нужен авторитетный наставник, и что в этом она может ему помочь. |
She said that he lacked an authority figure and that she could help him. |
С этими словами Фредди еще раз произнес имя своего наставника и вернулся на больничную койку. |
With that, Freddy once again said his mentor's name and returned to his hospital bed. |
И под моим руководством, моим наставничеством, ты могла бы добиться высот которых ты даже не можешь себе вообразить. |
And under my tutelage, my mentorship, well, you could rise to heights that you dare not even imagine. |
Таким образом, Люченцио и Гортензио пытаются ухаживать за Бьянкой, притворяясь наставниками Камбио и Литио. |
Thus, Lucentio and Hortensio attempt to woo Bianca while pretending to be the tutors Cambio and Litio. |
Президент Зума заявил, что не помнит своего наставника Витие. |
President Zuma claimed that he had no recollection of Vytjie Mentor. |
Ты не можешь вот так просто стать наставником без жизненных или наставнических навыков. |
You can't just become a life coach without a life or coaching skills. |
Духовный наставник заряжает Шаманов энергией, позволяя им войти в духовное измерение. |
The spirit guide energizes the shamans, enabling them to enter the spiritual dimension. |
Зафар объединился со старым наставником Кадир-Хана профессором Мартином Браберсом и его Левенским университетом, чтобы подготовить доказательства для этого дела. |
Zafar teamed up with Qadeer Khan's old mentor professor Martin Brabers and his Leuven University to prepare evidence for the case. |
Участники присоединяются в качестве наставника, протеже или обоих, заполнив профиль наставничества. |
Participants join as a mentor, protégé or both by completing a mentoring profile. |
Возможные виды деятельности включают в себя тактику социализации, формальные программы ориентации, стратегии найма и возможности наставничества. |
Possible activities include socialization tactics, formal orientation programs, recruitment strategies, and mentorship opportunities. |
Докладчиком этой работы был его старый наставник, а затем и директор ENS Ипполит, хорошо знакомый с немецкой философией. |
This work's rapporteur was his old tutor and then director of the ENS, Hyppolite, who was well acquainted with German philosophy. |
Робин, ставший политическим наставником Гатри, познакомил его с социалистами и коммунистами в Южной Калифорнии, включая Уилла Гира. |
Robbin, who became Guthrie's political mentor, introduced Guthrie to socialists and Communists in Southern California, including Will Geer. |
Наставника, который закует его в цепи и посадит в чулан, а потом пошлет его нагонять страх на своих работников. |
A mentor who chains him up and locks him in a cupboard and then uses him to intimidate his employees. |
Дон Джеффрис привёл меня сюда 12 лет назад верил в меня, был моим наставником. |
Don Jeffries brought me in here 12 years ago trusted me, mentored me. |
Увидев его выступление в ночном клубе, Эдди Мерфи подружился с начинающим комиком и стал его наставником. |
Upon seeing his act at a nightclub, Eddie Murphy befriended and mentored the aspiring comic. |
See if your coaches can offer any help. |
|
Последнее, что я о нем слышал, это что он там наставник. |
The last I heard, he was a counselor up there. |
But, Francis... you are still our spiritual guide. |
|
Эйприл, последние 10 лет ты делала потрясающие вещи в департаменте парков, и училась у лучшего наставника в этом и любом другом деле, чёртовой Лесли Ноуп! |
April, you spent the last ten years doing amazing things with this Parks department, and learning from the greatest teacher in this or any business, Leslie Freaking Knope! |
Ты знаешь, как тяжело было наставника, готового нас поженить? |
Do you know how hard it was to find a minister willing to marry us? |
Выпускники высших учебных заведений взаимодействуют с нынешними студентами в области профессионального наставничества посредством вопросов и ответов на собеседования. |
Graduate university alumni are engaging with current students in career mentorship through interview questions and answers. |
Она была удостоена премии Эдвина Уотсона за выдающиеся достижения в области офтальмологии от своего наставника Лоис А. Янг. |
However, I don't read Thai and so I'm wondering if anyone here has an idea where this material might have gone. |
Я молилась за них, я спросила своего духовного наставника, я позвонила в ТСУВ. |
I've asked my spirit guide, I've phoned the LPPN... |
Подобное наставничество должно быть основано на социальных и культурных ценностях Африки и учитывать различный жизненный опыт, который формируется у детей. |
Such guidance should furthermore be based on African social and cultural values and take into account the variety of experiences that children encountered. |
Эндрюс продолжала заниматься искусством и познакомилась с архитектором Сирилом Пауэром, который стал ее наставником, а затем и партнером по работе вплоть до 1938 года. |
Andrews continued to practice art and met the architect Cyril Power, who became a mentor figure, and then her working partner until 1938. |
Эй, Бойкович! Большинство выпускников были приставлены к первокурсникам, как наставники, но возможно, ты тот, кто нуждается в наставнике потому что обычно ты не так относишься к людям. |
Hello, Boykewich, most seniors have gotten paired up with freshmen to be mentors, but maybe you're the one who needs a mentor because that is not how you treat people. |
Аристотель, который был наставником Александра Македонского, писал, чтобы поддержать его учение. |
However, it still remains unsure what happened to Taxiles, and whether he was deposed or assassinated. |
В 2005 году Мэй стала соучредителем группы наставничества и давления Women2Win. |
In 2005 May co-founded the mentoring and pressure group Women2Win. |
Программа Senior Experience объединяет 12-классников на стажировках наставников один день в неделю в течение всего учебного года. |
The Senior Experience Program partners 12th graders in mentor internships one day per week for the full high school year. |
7 января 1830 года умер наставник Этти Томас Лоуренс, а 30 июля-мать Этти. |
On 7 January 1830 Etty's mentor Thomas Lawrence died, followed on 30 July by Etty's mother. |
Наставник Юсуке, он позволяет ему жить в своей захудалой лачуге в качестве своего ученика. |
Yusuke's mentor, he lets him live in his run-down shack as his pupil. |
Может, самого наставника наставляли? |
What if the mentor got mentored himself? |
- добровольца наставники - volunteer mentors
- опытные наставники - experienced tutors
- молодежи наставники - youth peer educators
- наставники и подопечные - mentors and mentees
- наставники и ролевые модели - mentors and role models
- наставники молодых - mentors young
- подготовленные наставники - trained mentors
- мы наставники - we mentor
- пэры и наставники - peers and mentors