Наступали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шаги негромкие, значит они наступали на подушечки пальцев, а не на пятки как при спуске. |
The footsteps aren't loud, which means they're using the balls of their feet rather than their heels, which occurs on descending. |
Фронт продвинулся к Карсо, уже был взят Кук, на другом берегу против Плавы, и теперь наступали на плато Баинзицца. |
At the front they were advancing on the Carso, they had taken Kuk across from Plava and were taking the Bainsizza plateau. |
Так что нет другие федеральные агенты не наступали на пятки? |
So that no other federal agency would step on your toes? |
Когда Мустафа Кемаль был назначен на свой пост, вражеские войска постоянно наступали. |
When Mustafa Kemal was assigned to his post, the enemy forces were in constant advance. |
А затем наступали другие ночи, когда его не было дома, когда он отлучался из города, и, выслушивая потом его объяснения, Эйлин старалась принимать их за чистую монету. |
There were other nights when he was not there-when he was out of the city -and she resigned herself to accept his excuses at their face value. |
Please pick up these posters so that we don't tread on them. |
|
Они наступали на французский левый фланг,что вынудило Виллара отвлечь силы от своего центра, чтобы противостоять им. |
They advanced on the French left flank, which forced Villars to divert forces from his centre to confront them. |
Чтобы создать звуковые эффекты пауков, на которых наступают или хлюпают, художники Фоули наступали на пакеты с горчицей или раздавленные картофельные чипсы. |
To create the sound effects of spiders being stepped on or squished, Foley artists stepped on mustard packs or squashed potato chips. |
Обстоятельства изменились, после того, как вы получили приказ, потому что у вас были сведения, что Талибы наступали. |
Circumstances changed after you received the order because you had intelligence that the Taliban were approaching. |
В то же время датские войска оставались вокруг Гамбурга и датской Голштинии, в то время как саксонские и русские войска наступали с востока. |
At the same time, Danish troops remained around Hamburg and Danish Holstein, while Saxon and Russian troops advanced from the east. |
В 1791 году его противники наступали на всех фронтах, а главные британские силы под командованием Корнуоллиса заняли Бангалор и угрожали Шрирангапатне. |
In 1791 his opponents advanced on all fronts, with the main British force under Cornwallis taking Bangalore and threatening Srirangapatna. |
They had been attacking for months. |
|
They shouted, they pressed forward, pleading. |
|
57-я и 69-я армии наступали с трех сторон с наступлением дня. |
The 57th & 69th Armies pushed in from three sides with the coming of daylight. |
Переправившись через Дон, немцы наступали на Котельниково, достигнув города к 2 августа. |
After crossing the Don, the Germans advanced on Kotelnikovo, reaching the town by 2 August. |
Вслед за обедом наступали ранние декабрьские сумерки и начиналась тоскливая ходьба по длинной анфиладе парадных комнат. |
After dinner came the early December twilight. |
В автобусе её теснили, давили, толкали, наступали на ноги, но она без обиды терпела всё. |
She was squeezed, jostled and pushed all over the bus. People stepped on her feet, but she put up with it all without taking offence. |
Толпа была густая - человек двести-триста; все толкались, наступали друг другу на ноги. Нарядные дамы проявляли особенную предприимчивость. |
There were really, I should think, two or three hundred people elbowing and jostling one another, the one or two ladies there being by no means the least active. |
Полки были организованы по территориальным округам и наступали с современными винтовками. |
Regiments were organized by territorial districts, and advanced with modern rifles. |
Обычные наказания в таких случаях не применялись, и юридические последствия супружеской измены не наступали. |
The usual punishments were not inflicted in such cases, and the legal consequences of adultery did not follow. |
Но вслед за такими ревизиями наступала полоса покоя и отдыха, некоего умиленного затишья, позволявшая мне какое-то время быть о себе самого лучшего мнения. |
But there was a calm, a rest, a virtuous hush, consequent on these examinations of our affairs that gave me, for the time, an admirable opinion of myself. |
Наступал, или уже наступил, священный час - час, осененный английской традицией, когда все готовятся приступить к обеденной трапезе. |
It was already, or close upon, the sacred hour of one, an hour sanctified by English traditions to the consuming of a midday meal. |
Почти все курили и пили шампанское, в комнате царило лихорадочное веселье, но время от времени в ней вдруг наступала зловещая тишина. |
Most of the party were smoking, and drinking champagne; a feverish hilarity reigned, with sudden and rather ghastly pauses. |
Или, если беременность наступала, они могли вернуться позже для другой беременности. |
Or, if pregnancy occurred, they could return later for another pregnancy. |
Лев впивался в кожу этих избранных рук, и через сутки наступала смерть. |
The lion bit the hand thus favored, and at the end of twenty-four hours, the bite was mortal. |
В старой стране, я отворяла ворота для нашего отца, когда наступали сумерки, когда он к нам возвращался, затем я забиралась под черную шелковую простынь. |
In old country, I opened the gate for my father at dusk when he returned to us, then climb into black satin sheet. |
Эта болезнь характеризовалась чрезвычайно высоким уровнем вирулентности, причем смерть часто наступала в течение недели после того, как один из них становился симптоматическим. |
The disease was characterized by an extremely high level of virulence, with death often occurring within a week of one becoming symptomatic. |
Не только Афины, но и вся Греция была так влюблена в него, что, когда он проходил мимо, великий уступал ему место и наступала всеобщая тишина. |
Not Athens only, but all Greece was so in love with him that as he passed the great would give him place and there would be a general hush. |
Далее на север Рейх СС вместе с XLI танковым корпусом пересек румынскую границу и наступал на Белград, столицу Югославии. |
Further north the SS Reich, with the XLI Panzer Corps, crossed the Romanian border and advanced on Belgrade, the Yugoslav capital. |
Корпус, который тем временем наступал на Геделле с юго-востока. |
Corps, which meanwhile were advancing towards Gödöllő from the southeast. |
Когда наступал срок, определенные чеки и сертификаты автоматически передавались куда следует. |
When the time came, this check and these certificates would be automatically taken care of. |
Снова и снова наступала мгновенная передышка, когда одна из птиц ослабляла натяжение пут. |
Now and again there would be a moment's giddy respite from the pain as one or the other of the birds failed to keep the ropes taut. |
В Риме наступала ночь, и темноту в помещении храма усиливали цветные стекла витражей. |
Night seemed to be falling quickly now, accentuated by the musty tint of the stained glass windows. |
Попирая ногами кули, вдова наступала на старичка, призывала в свидетели небесную силу и с ее помощью добилась твердой цены. |
Trampling the sacks underfoot, the widow advanced on the old man, called upon the heavenly powers to bear witness, and with their assistance drove a hard bargain. |
И как на море, в середине стоянки наступала вдруг необъяснимая тишина. |
And, as at sea, in the middle of a stop there would suddenly fall an inexplicable silence. |
Был март 1918 года, и немцы наступали во Франции. |
It was March, 1918, and the German offensive had started in France. |
Мелкие камни выскальзывали у него из-под ног, лишь только он наступал на них. |
Quite as often he understepped and stubbed his feet. |
Этой разреженности нельзя было бы вынести, если бы она не была так кратковременна и не наступала в конце короткого осеннего дня на пороге ранних сумерек. |
This rarefaction would be impossible to bear if it were not so short-termed and did not come at the end of a short autumn day on the threshold of early twilight. |
Самая высокая точка находится под столом,потому что стол никогда не передвигали. и никто никогда не наступал на пол там. |
The highest point is under the table because the table has never moved and no-one's ever trodden on it under there. |
Когда он наступал на нее, тысячи серебряных иголок пронзали ногу от бедра до колена. |
When he put his weight on it, a shower of silver needles gushed up the length of the calf and went off in the knee. |
Если я не двигался вперед, то наступало ощущение, будто я вот-вот взорвусь. |
If I wasn't moving forward, I felt like I was going to explode. |
Вавилонские правила требовали отсрочки первого дня Тишрея, когда новолуние наступало после полудня. |
The Babylonian rules required the delay of the first day of Tishrei when the new moon occurred after noon. |
Черчилль провел на фронте три с половиной месяца;его батальон постоянно подвергался обстрелам, хотя немцы не наступали. |
Churchill spent three and a half months at the Front; his Battalion faced continual shelling although no German offensive. |
Но сбрасывание листовок было большим делом, датчане узнали о том, что немцы наступали, когда начали падать листовки... |
But dropping leaflets was a big thing, the first the Danes knew of the Germans invading was that the leaflets were dropping over... |
Оно наступало очень быстро - ведь был конец мая, и это было настоящее прекрасное летнее утро. |
It was a fine early summer morning and it came very fast now in the end of May. |
У меня такое беспокойство наступало перед каждым экзаменом, хотя никогда не было проблем с оценками. |
I used to get anxiety attacks in college before every test even though I never had any problems with grades. |
Эта форма была отмечена лихорадкой, которая наступала после обычного инкубационного периода и могла быть подтверждена только исследованиями антител или, реже, выделением вируса. |
This form was marked by a fever that occurred after the usual incubation period and could be confirmed only by antibody studies or, rarely, by virus isolation. |
Календы каждого месяца, когда по лунному календарю наступало новолуние, были священны для Юноны, как и все Иды для Юпитера. |
The Kalends of every month, when according to the lunar calendar the new moon occurred, was sacred to Juno, as all Ides were to Jupiter. |
Русская кавалерия численностью 2500 человек под командованием генерала Рижова наступала на лагерь британской кавалерии. |
A Russian cavalry force of 2,500, commanded by General Rijov, was advancing on the camp of the British cavalry. |
Хотя выживаемость при медикаментозном лечении наступала при дозах, значительно превышающих эту, смерть наступала при 30 мл концентрата у взрослого человека. |
Although survival with medical treatment has occurred with doses much higher than this, death has occurred with 30 mL of the concentrate in an adult. |
Когда немецкая армия овладела Хельсинки, Белая армия переместила военный центр в район Выборга, где 18 500 белых наступали против 15 000 оборонявшихся красных. |
As the German army seized Helsinki, the White Army shifted the military focus to Vyborg area, where 18,500 Whites advanced against 15,000 defending Reds. |
Ему на пятки наступала банда наркодилеров. |
He had a drug gang breathing down his neck. |
- наступали на него - to step on it
- наступали на - advancing on
