На основе разнообразия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на то, что - although
пара борзых на своре - couple
выставлять на продажу - put up for sale
находящийся на одном уровне - flush
выпускать игроков на поле - field
показать на экране - show on screen
работа на холостом ходу - idling
остановиться на время - stay for a while
остановить свой взгляд на - stop your view on
налететь на корягу - snag
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
пластмасса на основе акрилатов - acrylic plastic
вексель, возникший на основе сельскохозяйственной сделки - bill incurred by agricultural transactions
аминопласт на основе метилолмеламина - methylol-aminoplasts
акции на основе заслуг - promotions based on merit
акции, лежащие в основе опциона - underlying stock
в идеале на основе - ideally based
состав смеси на основе натурального каучука - natural rubber formula
в основе их сексуальной - the basis of their sexual
в основе конфликта - at the core of the conflict
государства на основе - states on the basis
бета-разнообразие - beta diversity
более разнообразной рабочей силы - more diverse workforce
в области разнообразия - in the area of diversity
Единство через разнообразие - unity through diversity
обеспечить разнообразие - ensure diversity
разнообразие клиентов - diversity of clients
разнообразие культурных - the diversity of cultural
разнообразие национальных - a diversity of national
разнообразие мест - a variety of venues
Разнообразие деталей - variety of parts
Отсюда проистекает изумительное внешнее разнообразие подобного рода зданий, в основе которых заключено столько порядка и единства. |
Hence, the prodigious exterior variety of these edifices, at whose foundation dwells so much order and unity. |
В водоносных горизонтах, лежащих в основе коммерческой и промышленной деятельности, обнаружено большое разнообразие как неорганических, так и органических загрязнителей. |
A wide variety of both inorganic and organic pollutants have been found in aquifers underlying commercial and industrial activities. |
Классификация стремится описать разнообразие видов бактерий, называя и группируя организмы на основе сходства. |
Classification seeks to describe the diversity of bacterial species by naming and grouping organisms based on similarities. |
Так, в стране господствует политический плюрализм, в условиях которого уважение к разнообразию проявляется на основе консенсусной демократии при широком участии народа. |
Thus, political pluralism is functioning while respecting diversity on the basis of consensual and participatory democracy. |
Со временем он превратился в разнообразный ассортимент терпких супов, среди которых самым популярным стал красный борщ на основе свеклы. |
With time, it evolved into a diverse array of tart soups, among which the beet-based red borscht has become the most popular. |
Воспалительные аномалии - это большая группа расстройств, лежащих в основе огромного разнообразия заболеваний человека. |
Inflammatory abnormalities are a large group of disorders that underlie a vast variety of human diseases. |
В его основе лежит огромное увеличение разнообразия и кастомизации без соответствующего увеличения затрат. |
At its core is a tremendous increase in variety and customization without a corresponding increase in costs. |
Большое разнообразие химических продуктов на основе латекса, этанола, смолы, сахара и крахмала может быть обеспечено возобновляемыми источниками энергии для растений. |
A large variety of chemical based products like latex, ethanol, resin, sugar and starch can be provided with plant renewables. |
Обычно рок-это музыка на основе песен с подписью 4/4 времени, использующая форму куплета-припева, но жанр стал чрезвычайно разнообразным. |
Usually, rock is song-based music with a 4/4 time signature using a verse–chorus form, but the genre has become extremely diverse. |
Причины, лежащие в основе их положения, многочисленны и разнообразны. |
The reasons underlying their position are many and varied. |
Однако вполне вероятно, что в один прекрасный день мы узнаем гораздо больше о том, как работает экономика – или перестает работать – лучше поняв физические структуры, которые лежат в основе функционирования мозга. |
Yet it is likely that one day we will know much more about how economies work – or fail to work – by understanding better the physical structures that underlie brain functioning. |
Нам объясняли разными способами, прямо и косвенно, что умение правильно писать лежит в основе нашего воспитания. |
We were told in many ways, implicitly and explicitly, that in spelling, something fundamental to our upbringing was at stake. |
Такой человек не понимает простейших принципов, которые заложены в основе материального благополучия. |
Such a man does not understand the simplest rudiments of those principles which are the basis of true prosperity. |
А я думал об аккуратно сложенных частях человеческого тела, разнообразии разрезов и восхитительном отсутствии крови. |
I thought of the neatly stacked body parts, the variety of the cuts, the wonderful total lack of blood. |
В отношении иностранцев нормы международного права и международные конвенции применяются только на основе принципа взаимности . |
The rules of international law and international conventions shall be applicable to aliens only under the condition of reciprocity. |
Его страна готова финансировать этот институт на равной основе с Европейским союзом для проведения такой же деятельности в Российской Федерации. |
His country was prepared to finance that institution on par with European Union funding for similar activities in the Russian Federation. |
Таким образом, бесплатной правовой помощью пользуются на равной основе как подданные Бельгии, так и иностранцы. |
Accordingly, free-of-charge legal assistance is available to Belgian citizens and foreigners alike. |
полную выходную мощность более 750 кВт на основе стандартов 80/1269/ЕЕС, ИСО 2534 или их национальных эквивалентов; и. |
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and. |
Сведения до минимума твердых отходов можно добиться путем производства упаковочной тары на основе использования прочных материалов многоразового, а не одноразового пользования по крайней мере местными производителями в МОРГ. |
Solid waste minimization can be advanced through durable packaging, instead of single-use packaging, at least by local producers in SIDS. |
Поддержка технического сотрудничества в целях обеспечения общинного развития на комплексной основе наряду с развитием инфраструктуры. |
Support technical cooperation for comprehensive community development along with infrastructure development. |
Если будет принят второй вариант, то государства-члены могут принять решение об отказе от своих прав на свою соответствующую долю остатков бюджетных средств на пропорциональной основе. |
If the second option was chosen, Member States might decide to waive their rights to their respective shares in the budgetary surpluses on a pro rata basis. |
Но позиция ЕС как защитника лингвистического разнообразия не может скрыть надвигающийся стихийный массовый переход на английский язык. |
But the EU's posture as a protector of linguistic diversity cannot hide the stampede toward English that is underway. |
реформирование системы государственной службы посредством принятия и осуществления законов о гражданской службе и обеспечения того, чтобы все назначения на государственные гражданские должности осуществлялись на основе профессиональной компетентности. |
Reform the public service by adopting and implementing civil service laws and ensuring that civil service appointments are merit based. |
Для решения проблемы наркотиков международное сотрудничество в этой области должно осуществляться на регулярной основе и в духе взаимности. |
To meet the drug challenge, international cooperation must be systematic and reciprocal. |
Фактическая сумма пособия определяется на основе размера дохода и допустимой величины расходов. |
The applicant's income and allowable expenses determine the amount actually received. |
Хотя критические нагрузки являются индикатором чувствительности районов к осаждениям металлов, риск последствий определяется на основе их превышения. |
While critical loads are an indicator of the sensitivity of receptor areas to metal inputs, the risk of effects is defined by the exceedances. |
Правительство Грузии остается приверженным политике мирного разрешения конфликта на основе территориальной целостности Грузии. |
The Government of Georgia remained committed to peaceful conflict resolution policy based on Georgia's territorial integrity. |
Стратегия разъяснительной работы реализуется на основе многоуровневого подхода. |
The communication strategy has included a layered approach. |
В то же время некоторые части сообщества в области защиты прав человека поддержали недавние американские военные вмешательства на основе резолюции «Ответственность по защите», или ОПЗ. |
At the same time, parts of the human-rights community have backed recent US military interventions on the grounds of the “Responsibility to Protect,” or R2P. |
Данная программа работает на постоянной основе и доступна для всех клиентов компании, имеющих стандартные, центовые или демо-счета. |
This service is permanent and available for all clients with cent, standard or ECN trading accounts. |
Это определенно не тот подход, в основе которого лежит умение договариваться на компенсационной основе, поскольку в этом случае из виду упускается общая картина. |
This is emphatically not a transactional, ‘deal’-based approach that neglects the wider picture. |
Внимание: дополнительная система безопасности на основе электронно-цифровых подписей (ЭЦП) включается на сервере. |
Attention: The Advanced Security system based on electronic digital signatures can be enabled on the server. |
«Пепперстоун Файненшиал» считает, что очень важно для вас иметь возможность контролировать свои средства, когда вы хотите, и совершать сделки на основе информации в реальном времени. |
Pepperstone Financial believes it is highly important for you to be able to control your funds whenever you wish and base your deals on real¬time information. |
Его защищала на безвозмездной основе одна НКО из Бруклина. |
He was being defended pro bono by a non-profit in Brooklyn. |
Имдб на основе Летучей памяти могут поддерживать и часто поддерживают три других кислотных свойства-атомарность, последовательность и изоляцию. |
Volatile memory-based IMDBs can, and often do, support the other three ACID properties of atomicity, consistency and isolation. |
Другой тип батареи на основе кадмия-это серебряно-кадмиевая батарея. |
Another type of battery based on cadmium is the silver-cadmium battery. |
основные сплавы, сплавы на основе магния, сплавы на основе свинца и сплавы других металлов, включая припои и сплавы для пайки. |
base alloys, magnesium base alloys, lead base alloys, and alloys of other metals including solders and brazing alloys. |
Это известно как принцип исключения Паули, и это фундаментальная причина, лежащая в основе химических свойств атомов и стабильности материи. |
This is known as the Pauli exclusion principle, and it is the fundamental reason behind the chemical properties of atoms and the stability of matter. |
В 1960-х годах обучение на основе технологий стало альтернативой обучению под руководством инструктора на мэйнфреймах и мини-компьютерах. |
Technology-based training emerged as an alternative to instructor-led training in the 1960s on mainframes and mini-computers. |
Иск о диффамации считается проигранным, если ответчик докажет на основе баланса вероятностей, что данное утверждение было истинным. |
A claim of defamation is defeated if the defendant proves on the balance of probabilities that the statement was true. |
Большая часть работы, проделанной этой группой, была сосредоточена на понимании механизмов, лежащих в основе инфекции. |
Much of the work done by this group focused on the understanding of the mechanisms behind infection. |
Существует большое разнообразие географических особенностей и погодных условий, с влажным сезоном, который имеет место в начале лета для большинства районов. |
There is a great variety to the geographical features and weather patterns, with a wet season which takes place in early summer for most areas. |
Дом был реконструирован колониальным Фондом Вильямсбурга на основе первоначального подземного фундамента. |
The house was reconstructed by the Colonial Williamsburg Foundation based on the original underground foundation. |
DOT 5 brake fluids are based on liquid silicones. |
|
Клавиолин, хотя и на трубчатой основе, использовал другую и гораздо менее сложную конструкцию. |
The Clavioline, although also tube-based, employed a different and much less complicated design. |
В Нью-Гэмпшире Конституции Штатов, начиная с января 1776 года, всегда призывали распределять сенат штата на основе уплаченных налогов, а не на основе численности населения. |
In New Hampshire the state constitutions, since January, 1776, had always called for the state senate to be apportioned based on taxes paid, rather than on population. |
Проектирование на основе картографирования широко используется для проектирования несопоставимых многомерных банков фильтров с хорошими частотными характеристиками. |
Mapping based design in popularly used to design nonseparable multidimensional filter banks with good frequency responses. |
По состоянию на июль 2019 года Рейтинг Rotten Tomatoes составлял 53% на основе 47 отзывов. |
As of July 2019, it held a 53% rating on Rotten Tomatoes based on 47 reviews. |
В феврале 2013 года на основе этого исходного кода программист Дэвид Ричардсон выпустил несколько неофициальных исправлений для игры. |
In February 2013, based on this source code, programmer David Richardson released several unofficial fixes for the game. |
Кроме того, саундтрек iMUSE на основе MIDI был заменен циклическими аудиозаписями из Красной книги Звездных войн. |
Additionally, the MIDI-based iMUSE soundtrack was replaced with looping Red Book audio recordings of the Star Wars score. |
Вместо этого в 11.10 была включена 2D-версия Unity в качестве запасного варианта для компьютеров, которым не хватало аппаратных ресурсов для 3D-версии на основе Compiz. |
Instead, 11.10 included a 2D version of Unity as a fallback for computers that lacked the hardware resources for the Compiz-based 3D version. |
Опыление животными способствует генетической изменчивости и разнообразию внутри растений, потому что оно позволяет проводить скрещивание вне их, а не самокрещивание. |
Pollination by animals aids in the genetic variability and diversity within plants because it allows for out-crossing instead for self-crossing. |
Разнообразие свойств почвы также влияет на то, где она находится. |
The variety of soil properties also affects where it is found. |
Коалесцентная теория связывает генетическое разнообразие в выборке с демографической историей популяции, из которой она была взята. |
Drosophila genes are traditionally named after the phenotype they cause when mutated. |
Способность культурной эволюции поддерживать межгрупповое разнообразие-это то, что позволяет изучать культурную филогенетику. |
At least two modifications to the classical somatotopic ordering of body parts have been reported in the primary motor cortex of primates. |
Николас Додман описывает большое разнообразие ОКР-подобных форм поведения в своей книге собаки ведут себя плохо. |
Nicholas Dodman describes a wide variety of OCD-like behaviors in his book Dogs Behaving Badly. |
C3 photosynthesis has been found in a wide variety of genera. |
|
Здесь есть большой простор для научного туризма с разнообразием видов морских обитателей: 250 различных коралловых рифов и 1000 видов рыб. |
There is great scope for scientific tourism with diversity in marine life species; 250 different coral reefs and 1000 species of fish. |
Законы просто слишком разнообразны и часто создаются не из альтруистических побуждений. |
Laws are just too varying and often created through less than altruistic motives. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на основе разнообразия».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на основе разнообразия» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, основе, разнообразия . Также, к фразе «на основе разнообразия» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
