Безвозмездной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Немногих видов техники, которые являются минимальными ограничениями на подобные вопросы безвозмездной технических и открытого проектирования. |
Avid offered Xpress Pro users a discounted upgrade price for their flagship non-linear editing software Media Composer. |
Really not into that whole unrequited love thing. |
|
Немногих видов техники, которые являются минимальными ограничениями на подобные вопросы безвозмездной технических и открытого проектирования. |
The few types of engineering that are minimally constrained by such issues are pro bono engineering and open-design engineering. |
Они рассматривают все это время, на безвозмездной основе. |
They deal with this all the time, pro bono. |
Купон ручной работы на целый месяц безвозмездной уборки по дому. |
A handmade coupon, good for one free month of all household chores. |
Вот почему 35 процентов нашей двусторонней безвозмездной помощи выделяется на программы, имеющие экологический компонент. |
That is why 35 per cent of our bilateral non-refundable aid is devoted to programmes with an environmental component. |
На безвозмездную оплату можно претендовать на почасовой основе по так называемой безвозмездной ставке. |
Gratuitous can be claimed on an hourly basis on what is known as the gratuitous rate. |
Она не передавала права собственности или владения, а также была безвозмездной. |
It did not transfer ownership nor possession, and was also gratuitous. |
He was being defended pro bono by a non-profit in Brooklyn. |
|
Это делается несмотря на отсутствие каких-либо нормативно-правовых положений, обязывающих государство предоставлять подобные услуги на безвозмездной основе. |
This is done without the existence of any legal provisions obliging the State to provide these services without charge. |
Хотя оферта может связывать лицо морально, поскольку оферта не была создана с какой-либо целью, она является безвозмездной и рассматривается как односторонний договор. |
While the offer may bind a person morally, since the offer has not been created with any consideration, it is gratuitous and treated as a unilateral contract. |
Муравьиная колония в городских островов тепла обладают повышенной тепло-допуск на безвозмездной основе к холоду. |
Ant colonies in urban heat islands have an increased heat tolerance at no cost to cold tolerance. |
В июле 2008 года Питройпа перешел в Hamburger SV на безвозмездной основе. |
In July 2008, Pitroipa moved to Hamburger SV on a free transfer. |
Он призвал другие государства-члены, обладающие необходимыми ресурсами, рассмотреть возможность направления в Центр экспертов на безвозмездной основе. |
It urged resourceful member countries to consider sending non-reimbursable loan experts to the Centre. |
Но его помощь была не безвозмездной. |
But his help wasn't free. |
Эксперты, предоставляемые на безвозмездной основе, могут использоваться лишь в особых обстоятельствах и с явного согласия Исполнительного председателя. |
Cost-free experts may be engaged only in special circumstances and with the express approval of the Executive Chairman. |
В 1997 году Холбрук стал специальным посланником на Кипре и Балканах на безвозмездной основе в качестве частного лица. |
In 1997, Holbrooke became a special envoy to Cyprus and the Balkans on a pro-bono basis as a private citizen. |
В апреле 1993 года ЦЕРН сделал всемирную паутину доступной на безвозмездной основе. |
In April 1993 CERN made the World Wide Web available on a royalty-free basis. |
Правительством предоставлены помещения на безвозмездной основе. |
Rent free space has been provided by Government. |
Дочь, Эта разумная женщина знает лучше, что не стоит ожидать безвозмездной щедрости от мира, правда? |
Daughter, this sensible woman knows better than to expect disinterested generosity from the world, right? |
Will the advertising media be free or charge for us? |
|
Вопреки тому, что принято у адвокатов, я дарю Вам эту крупицу мудрости безвозмездно. |
In unlawyer-like fashion, I give you that scrap of wisdom free of charge. |
Запасы, предназначенные для передачи безвозмездно или за номинальную плату, учитываются в ведомостях по себестоимости или по текущей стоимости замещения. |
Inventories held for distribution at no charge or for a nominal charge are stated at the lower of cost or current replacement cost. |
С чего бы мне давать им безвозмездно пожинать плоды наших трудов, Густаво? |
Why should I let them reap the fruits of our labor without compensating us for it, Gustavo? |
Первые - безвозмездно, дорогая, а вот потом будет уже накладно. |
First one's free, love, after that they get more expensive. |
Община Бейт-Хануна предоставила на безвозмездной основе помещения для местной клиники охраны здоровья матери и ребенка на период строительства нового центра здравоохранения. |
The Beit Hanoun community provided premises free of charge for the local mother and child health clinic, pending construction of a new health centre. |
В то же время правительство Руанды приняло решение о включении в свою законодательную систему практики безвозмездного труда на благо общества в качестве альтернативного наказания. |
At the same time, the Rwandan Government has decided to introduce community service into its legislative mechanism as an alternative to imprisonment. |
В меморандуме предусматривается приложение, содержащее перечень основных услуг, которые будут предоставляться Трибуналу на основе пропорционального распределения расходов или на безвозмездной основе. |
The memorandum called for an annex on the list of essential services to be provided to the Tribunal, with pro rata shares of expenses and non-reimbursable costs. |
Многие операционные системы выполняют безвозмездный ARP во время запуска. |
Many operating systems perform gratuitous ARP during startup. |
Таблица 7 Численность штатных сотрудников в департаментах или управлениях, в которых работали безвозмездно предоставленные сотрудники категории II |
Table 7 Numbers of regular staff in the departments or offices where type II gratis personnel performed functions |
Она обеспечила подготовку 62 сотрудников дорожной полиции по вопросам безопасности дорожного движения и безвозмездно передала три комплекта для расследования дорожно-транспортных происшествий. |
It trained 62 patrol police officers in road safety and donated three traffic accident investigation kits. |
Защитника призывают исполнять свои обязанности безвозмездно,но ему может быть выплачена компенсация за счет судебных или иных епархиальных средств. |
The defender is exhorted to exercise his office gratuitously, but he may be compensated from fees imposed by the court or from other diocesan resources. |
Принудительное исполнение безвозмездных обязательств осуществляется судами только в том случае, если они установлены законом. |
Gratuitous obligations will only be enforced by the courts if they are constituted by deed. |
Я уверен, что многие лучшие дизайнеры будут готовы пойти на безвозмездную рекламу. |
I'm sure a lot of top-flight designers would be willing to go pro-bono for the publicity. |
В Римско-голландском праве договор считался по существу безвозмездным. |
In Roman-Dutch law, the contract was said to be essentially gratuitous. |
В Англии безвозмездные обязательства обычно не рассматриваются как подлежащие исполнению, если они устные или выполняются под рукой. |
In England, gratuitous obligations are not generally regarded as being enforceable if verbal or executed under hand. |
Позже в том же месяце он преобразовал команды Microsoft на безвозмездной основе. |
Later in the month it converted Microsoft Teams to gratis. |
Каждый кооператив по заключении контракта получает единовременную безвозмездную субсидию в размере 6000 песо для приобретения оборудования, инструментов, рабочей одежды и бухгалтерских книг. |
When first engaged, each cooperative shall receive a non-refundable one-off subsidy of 6,000 pesos to purchase equipment, tools, work clothes and books of accounts. |
Как я ни отбояриваюсь от гонораров, от них нельзя отделаться, потому что люди не верят в действенность безвозмездных, даром доставшихся, советов. |
No matter how I dodge the honoraria, it's impossible to fend them off, because people don't believe in the effectiveness of unpaid-for, freely given advice. |
Она может быть в виде безвозмездных займов нуждающимся студентам или в виде дарения домашней утвари молодоженам. |
It provides non-refundable loans to needy student for their studies and also arranges household goods for newly married brides and bridegrooms. |
Безвозмездные ответы признаются клиентом и пересылаются повторно, если они не подтверждены. |
Gratuitous answers are acknowledged by the client, and retransmitted if not acknowledged. |
Я знаю, но они пытаются вас напугать, говоря, что ваш выбор - это либо они, либо общественный защитник, и есть солидные юридические фирмы, которые оказывают услуги безвозмездно. |
I know, but they're trying to scare you by saying it's them or a public defender, and there are respectable law firms out there that do pro bono work. |
Все - совершенно безвозмездно, я уверена. |
All totally unsolicited, I'm sure. |
Но вот туннель... Уверены ли вы, что его тоже можно причислить к категории безвозмездно предоставляемых привилегий? |
But this tunnel, now-do you think that should fall in the same category of public beneficences? |
Хотя лечил меня совершенно безвозмездно. |
Though his services were rendered quite gratuitously. |
Размещение-это юридическое обязательство, заключенное в качестве безвозмездной услуги без рассмотрения, например, подпись, гарантирующая выплату долга. |
Accommodation is a legal obligation entered into as a gratuitous favor without consideration, such as a signature guaranteeing payment of a debt. |
У дюррио было несколько работ Гогена, потому что он был другом Гогена и безвозмездным агентом его работы. |
Durrio had several of Gauguin's works on hand because he was a friend of Gauguin's and an unpaid agent of his work. |
Сегодня он нацелен на молодую взрослую мужскую аудиторию с содержанием, сильно склоняющимся к сексу, наготе и безвозмездному обслуживанию поклонников. |
Today it targets a young adult male audience with contents tilting heavily toward sex, nudity, and gratuitous fan service. |
Продолжением этого является синтаксический сахарин, или безвозмездный синтаксис, который не облегчает Программирование. |
An extension of this is the syntactic saccharin, or gratuitous syntax that does not make programming easier. |
Параюристы могут оказывать юридическую помощь на безвозмездной основе или по очень низкой цене. |
Paralegals can provide legal aid services on a volunteer basis or at a very low cost. |
Таким образом, из одной культуры в другую могут осуществляться безвозмездные переходы, а фактор времени может игнорироваться или отбрасываться как не имеющий значения. |
Thus gratuitous transfers may be made from one culture to the other, and the time factor may be ignored or dismissed as being without significance. |
- на безвозмездной основе - on a grant basis
- услуги на безвозмездной основе - services at no cost
- на безвозмездной - on a gratis
- об использовании безвозмездной - on the use of gratis
- с безвозмездной - with gratis
- работающая на безвозмездной основе - working pro bono
- часть капитала компании, переданная ей на безвозмездной основе - donated surplus
