На суше и на море - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
товары, закупаемые на срок - goods purchased for a period of time
на высоких нотах - on high notes
направление на берег - lie of the land
допуск к торговле на фондовой бирже - admission to stock exchange trading
налог на бензин - gas taxes
подъем назад в стойку на руках - back kip to handstand
речь на похоронах - funeral oration
основанный на вере или довери - based on faith or trust
не нахожу себя на фотографии - I do not find yourself in the picture
работающий на авиационном топливе обогреватель - fuel heater
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
плоть и кровь - flesh and blood
сверстники и сверстники - peers and peeresses
демонстрационный и рекламный материал - selling aids
дрожжевое лакмусовое молоко с мелом и кровью - chalk blood yeast dextrose litmus milk
начальник отдела маркетинга и рекламы - head of marketing and advertising
комитет по физической культуре и спорту Санкт-Петербурга - Committee for Physical Culture and Sports of St. Petersburg
беременности и роды - pregnancy and childbirth
физическое и юр. лицо - physical person and legal entity
надбавка за мобильность и работу в трудных условиях - mobility and hardship allowance
укрепление мира и демократии - consolidation of peace and democracy
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
Мы разобьем любого на море, Но нам не удержать земли и замки, если сражаться на суше |
We can defeat anyone at sea, but we'll never hold lands and castles against mainland armies. |
Однако афинянам не хватало людских ресурсов, чтобы сражаться как на суше, так и на море; поэтому борьба с персами потребовала бы Союза греческих городов-государств. |
However, the Athenians lacked the manpower to fight on both land and sea; therefore, combating the Persians would require an alliance of Greek city-states. |
Широко разделяется мнение, согласно которому пиратство у берегов Африканского Рога можно полностью искоренить, если бороться с ним на суше, а не на море. |
It has become conventional wisdom that piracy off the Horn of Africa can only be comprehensively defeated only on land, not at sea. |
Требуемая площадь земли составит 50 000 квадратных километров на суше и 11 000 на море. |
Land required would be 50,000 square kilometers onshore and 11,000 offshore. |
Животные обеспечивали всю движущую силу на суше, а паруса обеспечивали движущую силу на море. |
Animals supplied all of the motive power on land, with sails providing the motive power on the sea. |
Кислород является наиболее распространенным химическим элементом по массе в биосфере Земли, воздухе, море и суше. |
Oxygen is the most abundant chemical element by mass in the Earth's biosphere, air, sea and land. |
Но истинная сила была не на суше, а на море, где империя обладала самой безжалостной и действенной военной мощью, существовавшей на свете — |
Yet its true power was not on land but on the sea, where they ruled with the most brutal and efficient military force that has ever been. |
Позиционирование точки - это определение координат точки на суше, в море или в пространстве относительно системы координат. |
Point positioning is the determination of the coordinates of a point on land, at sea, or in space with respect to a coordinate system. |
Закон разрешает ношение огнестрельного оружия во время охоты, причем 10 544 имеют лицензию на это на суше и 247 на море. |
Law allow carrying firearms while hunting, with 10,544 licensed to do so on land and 247 on sea. |
Ибо все мы, и на суше, и на море, убийцы, включая бонапартов и акул. |
For we are all killers, on land and on sea; Bonapartes and Sharks included. |
Примерно половину своей жизни они проводят на суше, а вторую половину-в море. |
They spend roughly half of their lives on land and the other half in the sea. |
В ходе кампании на истощение, которая велась на суше, море и в воздухе, союзники изматывали японцев, нанося им невосполнимые потери. |
In a campaign of attrition fought by land, sea, and air, the Allies wore the Japanese down, inflicting irreplaceable losses. |
They tinkered with the destiny of many species, on land and in the ocean. |
|
It's difficult to find your way on the road, let alone on the water.' |
|
Я буду помнить до тех пор, пока море не станет вдвое солонее и вполовину суше. |
I'll remember this against him, till the sea is twice as salt and half as wet. |
Традиционно военные потенциалы в основном базировались на суше или море, и в небольших странах они все еще существуют. |
Traditionally, military capabilities were mainly land- or sea-based, and in smaller countries they still are. |
Во время завоевания империи баллиста много раз доказывала свою состоятельность в осадах и сражениях, как на море, так и на суше. |
During the conquest of the Empire, the ballista proved its worth many times in sieges and battles, both at sea and on land. |
Поскольку должность дозорного на верхушке мачты - на суше равно как и в море - очень интересная и древняя, я позволю себе здесь несколько распространиться. |
Now, as the business of standing mast-heads, ashore or afloat, is a very ancient and interesting one, let us in some measure expatiate here. |
Фламинго расположен на суше, а Марлин на море, что указывает на географию островов. |
The flamingo is located on the land, and the marlin on the sea, indicating the geography of the islands. |
It bears live young at sea and is helpless on land. |
|
Сейш вызван областью низкого давления в Северной Атлантике, движущейся на суше, что приводит к циклоническим минимумам в Балтийском море. |
The seiche is driven by a low pressure region in the North Atlantic moving onshore, giving rise to cyclonic lows on the Baltic Sea. |
На вызове безопасности, пары вытеснены к их пределам на суше и море, поскольку они пытаются зажечь свечу единства и обеспечить свое место в течение еще одной недели. |
At the security challenge, the couples are pushed to their limits on land and sea as they attempt to light a unity candle and secure their spot for another week. |
Яков IV был первой фигурой шотландского Ренессанса, который также был очарован пушками, как на суше, так и на море. |
James IV was Scotland's first Renaissance figure, who also had a fascination with cannon, both at land and at sea. |
Bear wins on land, shark wins at sea. |
|
В 1553 году Ричард канцлер отплыл в Белое море и продолжил путь по суше до Москвы, где посетил двор Ивана. |
In 1553, Richard Chancellor sailed to the White Sea and continued overland to Moscow, where he visited Ivan's court. |
Многие племена использовали свои знания естественных слов для охоты за мясом как на суше, так и в море. |
Many tribes used their knowledge of the natural words to hunt for meat both on land and in the sea. |
В 4:45 утра наши войска на море, суше и в воздухе начнут ожесточённые бои с поляками! |
Since 4:45 our forces on the land, at sea, and in the air have been fighting the Poles! |
Корейскому флоту снова предстояло сыграть решающую роль во втором вторжении, как и в первом, сдерживая продвижение японцев на суше, беспокоя флот снабжения на море. |
The Korean navy was again to play a crucial part in the second invasion, as in the first, by hampering Japanese advances on land by harassing supply fleets at sea. |
В то время как акустические сигналы на море проходят через воду, на суше их можно считать проходящими через воздух. |
While acoustic signals at sea travel through water, on land, they can be assumed to come through the air. |
Пока же индустрии аквакультуры придется делать дополнительные капиталовложения и развивать инновации, чтобы стать на путь устойчивого развития – будь то на суше или на море. |
In the meantime, the aquaculture industry will need to make further investments and develop new innovations to put itself on a path to sustainability – be it on land or in the sea. |
Несмотря на относительное спокойствие на суше, в открытом море война была очень реальной. |
Despite the relative calm on land, on the high seas, the war was very real. |
Эта пропаганда распространилась даже во Францию,где новости о поражениях на море в Абукирском заливе и на суше в Сирии были подавлены. |
That propaganda even spread back to France, where news of defeats such as at sea in Aboukir Bay and on land in Syria were suppressed. |
Фактически, 1РЛ232 может засекать цели в воздухе, на суше и на море на расстоянии до 40 километров. |
In fact, the 1RL232 is capable of detecting targets in the air, land, and sea that are up to 40 kilometers away. |
Но вскоре растения выработали способы защиты этих экземпляров от высыхания и других повреждений, которые еще более вероятны на суше, чем в море. |
But plants soon evolved methods of protecting these copies to deal with drying out and other damage which is even more likely on land than in the sea. |
Он оставался эффективным на море даже после того, как его использование сократилось на суше после 13-го века. |
It remained effective at sea even after its use had declined on land after the 13th century. |
Исследователи на суше и на море продолжали исследовать континент в течение нескольких лет после заселения. |
Explorers by land and sea continued to survey the continent for some years after settlement. |
Еще с тех пор как он был вот таким, - совсем мальчишкой, - он готовился ко всяким трудностям, с какими можно встретиться на суше и на море. |
Ever since he had been so high-quite a little chap, he had been preparing himself for all the difficulties that can beset one on land and water. |
В море или на суше все решения МПМ принимаются большинством голосов моряков, с достаточным количеством времени на обсуждения. |
On ship and on shore, all S.I.U. policies are decided by the majority vote of seafarers, with plenty of time for discussion. |
Один из них, Ричард канцлер, отплыл в Белое море в 1553 году и продолжил путь по суше до Москвы. |
One of them, Richard Chancellor, sailed to the White Sea in 1553 and continued overland to Moscow. |
Марсельская полиция будет уведомлена и оцепит берег, между тем как комендант замка Иф начнет обшаривать море. Что тогда? Окруженный на воде, затравленный на суше, куда я денусь? |
The police of Marseilles will be on the alert by land, whilst the governor pursues me by sea. |
Мы искали признаков кораблекрушения в море или на суше... |
We have been looking for a wreck at sea or on land! |
Однако этого не произошло, и наполеоновские войска были разбиты англичанами на море Лордом Нельсоном и на суше герцогом Веллингтоном. |
However this failed to manifest and the Napoleonic forces were defeated by the British at sea by Lord Nelson and on land by the Duke of Wellington. |
Очищенные сточные воды образуют осадок, который может быть помещен на свалки, разложен на суше, сожжен или сброшен в море. |
Treated sewage forms sludge, which may be placed in landfills, spread out on land, incinerated or dumped at sea. |
По этой причине пилотам было рекомендовано разбиваться на суше, а не в море. |
For this reason, pilots were advised to crash on land rather than at sea. |
теория и практика подготовки и ведения боевых действий на суше, на море и в воздухе. |
the theory and practice of preparing and conducting military operations on the land, at sea, and in the air. |
Ты не должен, сын блудницы, делать подданными христианских сыновей; мы не боимся твоей армии, на суше и на море мы будем сражаться с тобой, трахать твою мать. |
Thou shalt not, thou son of a whore, make subjects of Christian sons; we have no fear of your army, by land and by sea we will battle with thee, fuck thy mother. |
Приходится действовать не только на суше, но и на море. |
We're forced to take action both on land and at sea. |
Показаны пять морей: океан Тины, море кислоты, море ржавчины, змеиное море и запертое на суше бездонное море. |
Five seas are shown; the Ocean of Ooze, Sea of Acid, Sea of Rust, Serpent Sea and the land-locked Bottomless Sea. |
У потерпевшего неудачу на суше и на море Александра оставался только один путь - в небо. |
Driven by land, driven by the sea ... Alexander could be saved only by air. |
Эта стратегическая разница в разработке и применении оружия способствовала появлению в ходе войны тенденции японского господства на суше и корейского господства на море. |
This strategic difference in weapons development and implementation contributed to the trend during the war of Japanese dominance on land and Korean dominance at sea. |
Переходим к системе, находящейся в море, аппаратуре моего коллеги. |
We proceed to the more advanced system located on a colleague's offshore facility. |
может быть, он просто отвлекает общее внимание от того, что происходит в море. |
He might just be distracting everyone from what's happening in the sea. |
Говорят, что море холодное, но в нем есть самая горячая кровь. |
They say the sea is cold, but the sea contains the hottest blood of all. |
В море легко получить солнечный удар, поэтому 5 дешевых соломенных шляп. |
Exposure to direct sunlight causes exhaustion, so five cheap straw hats. |
И перед всем этим прижимания, обнимания и дальше - были только сладкими капельками в солёном море жизни. |
Compared to all this, the squeezing, hugging and the rest were no more than drops of fresh water in the salt sea of life. |
Но послушай, Стабб, я думаю ты немного прихвастнул, когда говорил, что хочешь сунуть нашего Федаллу в море, если подвернется удобный случай. |
But see here, Stubb, I thought you a little boasted just now, that you meant to give Fedallah a sea-toss, if you got a good chance. |
Подвергнутые остракизму за свои методы, прежде чем превратиться в киборга, Матринцы умоляли его о помощи, когда их город погрузился в море. |
Though ostracized for his methods prior to converting himself into a cyborg, the Matrintians begged for his help when their city sank into the sea. |
Евро был также разработан, чтобы направить расширение города на юго-запад и море и стать новым городским центром в Риме. |
The EUR was also designed to direct the expansion of the city to the southwest and the sea and to become a new urban centre in Rome. |
В то время как подавляющее большинство самолетов приземляются и взлетают на суше, некоторые из них способны взлетать и приземляться на льду, снегу и спокойной воде. |
While the vast majority of aircraft land and take off on land, some are capable of take-off and landing on ice, snow, and calm water. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на суше и на море».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на суше и на море» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, суше, и, на, море . Также, к фразе «на суше и на море» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
