Неверующими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И вдруг, неверующий ищет просветление. |
Suddenly, the nonbeliever seeks enlightenment. |
Этот учебный план, экспортируемый на запад благодаря огромным Саудовским субсидиям, весьма напичкан обвинениями против неверующих и призывает к джихаду. |
This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad. |
Возможно раздражающая... раздражающая неверующих, но почему бы вам не... |
Maybe the annoying... the annoying gentile, why don't you... |
Я, например, как неверующий, хотел бы знать, существует ли он на самом деле, поскольку он был бы великим моральным философом того времени, и, возможно, навсегда. |
I for one as a non believer would love to know if he did in fact exist as he would be a great moral philosopher of the time, and perhaps for all of time. |
Фанатики рассуждают о Божьем наказании мира неверующих. |
The fundamentalists talk of God's punishment on a world of unbelievers. |
В заключение, был дан ответ на вопрос неверующих Мекки о том, когда произойдет Воскресение. |
In conclusion, the question of the disbelievers of Makkah as to when Resurrection will take place, has been answered. |
Да-да, конечно, не сомневаюсь, но не трать всю свою энергию, потому что ты так же говорила 8 часов назад, но ошибалась, и я не хочу быть скептиком, как Фома неверующий... |
Right, right, yes, I'm sure, but just don't use all your energy, cos you did say that eight hours ago, and it wasn't now, and I don't wanna be a doubting Thomas, but... |
Это трудно для неверующих ценить великодушие других |
It is difficult for a non-believer to grasp the generosity of others. |
С таким видом, как будто он и не обращается ко мне, он заметил, что иногда люди считают себя неверующими, а в действительности это совсем не так. |
Almost without seeming to address me, he remarked that he'd often noticed one fancies one is quite sure about something, when in point of fact one isn't. |
Для неверующего, тебя как-то слишком интересует, попадешь ли ты в рай, правда? |
For a non-believer, you're very concerned about getting to heaven, aren't you? |
Понимаешь, он неверующий, Шерри. |
You know, he's a nonbeliever, Sherry. |
В этом случае таким верующим разрешается проявлять дружбу к неверующим внешне, но никогда-внутренне. |
In this case, such believers are allowed to show friendship to the disbelievers outwardly, but never inwardly. |
Во время таинства Левин молился тоже и делал то, что он, неверующий, тысячу раз делал. |
During the sacrament Levin did what he, an unbeliever, had done a thousand times. |
I'm still spiritual, father, just non-denominational. |
|
Баттс была ярым сторонником сохранения природы и критиковала загрязнение английской сельской местности в своих брошюрах, предупреждающих туристов и ловушек для неверующих. |
Butts was an ardent advocate of nature conservation, and attacked the pollution of the English countryside in her pamphlets Warning To Hikers and Traps For Unbelievers. |
Я не понимаю вашего интереса в этом посредственно обоснованном доказательстве похищения пришельцами как неверующего в этот феномен. |
I don't understand your interest in what is commonly considered evidence of alien abduction as a disbeliever in that phenomena. |
Not only miscreants and Zionists. |
|
Since he's a non-believer, I assume to see you. |
|
Неверующие, они попадут в Ад. |
Unbeliever, they will go to hell. |
Она также вызвала симпатии многих неверующих и равнодушных людей. |
It had also drawn the sympathies of many unbelievers and indifferent people. |
Что касается утверждения о нелепом преследовании, то фанатичные христиане обычно угрожают неверующим жестокими, ужасными последствиями, если они не обратятся. |
As to the 'preposterous persecution' claim, fanatic Christians routinely threaten non-believers with violent, dire consequences if they do not convert. |
Аллах говорит здесь, что неверующие тратят свое богатство, чтобы помешать им идти по пути истины. |
Allah states here that the disbelievers spend their wealth to hinder from the path of truth. |
и об этом стихе из-за этого момента было много вопросов от неверующих прошлого времени. |
and about this verse because of that point there was many questions from unbelievers past time. |
На этой встрече основными сферами споров между сектами были полигамные браки и применение силы против неверующих. |
At this meeting the major areas of dispute between the sects were polygamous marriage and the use of force against non-believers. |
Главный спор, по-видимому, связан с источниками, которые некоторые редакторы не любят/считают опасными для их неверующих систем. |
A major dispute seems to be sources that certain editors don't like/view as dangerous for their non-belief systems. |
Ибадийя, с другой стороны, не объявлял нехариджитов политеистами, а скорее неверующими низшей ступени. |
Norah Elam shared many speaking platforms with Joyce and worked on propaganda speeches for him. |
Мам, ты походишь на неверующую. |
Mum, you sound like a nonbeliaver. |
Я не понимаю вашего интереса в этом посредственно обоснованном доказательстве похищения пришельцами как неверующего в этот феномен. |
I don't understand your interest in what is commonly considered evidence of alien abduction as a disbeliever in that phenomena. |
Отлично, - продолжил неверующий Оппенгеймер. - Ты легко можешь доказать нам! |
All right, rapped Oppenheimer the unbelieving. You can prove it easy. |
Вы неверующая, мэм? |
Ain't you believers, ma'am? |
Однако эта иногда чрезмерно восторженная поддержка вызвала негативную реакцию со стороны неверующих. |
However, this sometimes over enthusiastic support generated a backlash from non-believers. |
Каждый раз, когда он останавливался в городе, он читал лекции в мечети о священной войне и о том, что их долг-сражаться с неверующими. |
Every time he stopped in a town, he would deliver lectures at a mosque about holy war and how it was their duty to fight against unbelievers. |
И он, неверующий человек, повторял эти слова не одними устами. |
And he, an unbeliever, repeated these words not with his lips only. |
I thought you said you weren't a believer. |
|
The Unbelievers do no harm. |
|
Если Фома неверующий засомневается в Вашингтоне, то он может прилететь сюда и пальцами своими потрогать наши раны. |
If those doubting Thomases in Washington don't believe us, then they can fly out here and stick their fingers in the wound. |
Верующим и неверующим были показаны описания экспериментов по экстрасенсорике. |
Believers and disbelievers were each shown descriptions of ESP experiments. |
Джен, ты, наверно, считаешь меня неверующим, но мое сердце сейчас полно благодарности к всеблагому богу, дающему радость на этой земле. |
Jane! you think me, I daresay, an irreligious dog: but my heart swells with gratitude to the beneficent God of this earth just now. |
Салафитские направления ислама обычно подчеркивают дуалистическое мировоззрение между верующими и неверующими, с дьяволом как врагом Божьего пути. |
Salafi strands of Islam commonly emphasize a dualistic worldview between the believers and the unbelievers, with the devil as the enemy of God's path. |
Христианские миссионеры отказались выделить ему землю на своих кладбищах, так как они думали, что он неверующий. |
The Christian missionaries refused to allot him land in their cemeteries, as they thought that he was a non-believer. |
Powers beyond the comprehension of unbelievers. |
|
Возможность отсрочки крещения младенцев в случае непрактикующих или неверующих родителей вызывает ряд вопросов. |
The possibility of delaying infant baptism in the case of non practicing or non believing parents raises a number of questions. |
Поскольку атеизм не является ни верой, ни религией, неверующим в Иране не предоставляется правовой статус. |
Since atheism is not a belief nor a religion, non-believers are not given legal status in Iran. |
Даже без религии, даже будучи неверующими, мы обладаем способностью продвигать эти вещи. |
Even without religion, even as nonbelievers, we have the capacity to promote these things. |
Для Левина, как для человека неверующего и вместе с тем уважающего верования других людей, присутствие и участие во всяких церковных обрядах было очень тяжело. |
To Levin, as to any unbeliever who respects the beliefs of others, it was exceedingly disagreeable to be present at and take part in church ceremonies. |
Для неверующих все это безумие. |
To nonbelievers, it's all crazy. |
I never said I was a total non-believer. |
|
Do you not see the irony here, mr. Non-believer? |
|
О том, кто говорил о неверующих? |
The one talking about going faithless. |
Конечным результатом будет больше денег, направленных на благотворительную деятельность, рассеивая ложное утверждение, что неверующие не дают на благотворительность. |
The end result will be more money directed to charitable activities, dispelling the false claim that nonbelievers don’t give to charity. |
Его книги часто фокусируются на роли религии в обществе и конфликтах между религиями, а также между религиозными и неверующими. |
His books often focus on the role of religion in society and conflicts between faiths and between the religious and those of no faith. |
Вы подлый, самонадеянный, неверующий ублюдок. |
You sneaky, arrogant, bad-faith bastard. |
Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы? |
I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you? |
You said you did not think I could kill an unbeliever. |
|
Вы должны стать вторым неверующим, которому придется умереть. |
You must be the second unbeliever to die. |
Эти ценности могут быть ресурсами для поиска точек соприкосновения между верующими и неверующими. |
These values can be resources for finding common ground between believers and nonbelievers. |
And it had its crusades against nonbelievers. |
|
Это-позор, который неверующие испытают в этой жизни, а в Последней жизни они испытают мучение от огня. |
This is the disgrace that the disbelievers will taste in this life; and in the Hereafter, they will taste the torment of the Fire. |
