Негражданину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
SAOs были источником длительных задержек для определения того, следует ли выдавать визу негражданину США или нет. |
SAOs have been the source of long delays for determining if a non-U.S. citizen should be issued a visa or not. |
Во-вторых, негражданину или его собственности должен быть причинен ущерб, явно вызванный этим деянием. |
Second, a non-national or his property must have suffered injury which had clearly been caused by that act. |
Неграждане Канады не имеют права на канадское помилование, если они не были осуждены за преступление в Канаде. |
Non-Canadian citizens are not eligible for a Canadian pardon unless they were convicted of a crime in Canada. |
Королевство Эсватини не признает негражданские браки, такие как брачные контракты по исламскому обряду. |
The Kingdom of Eswatini does not recognise non-civil marriages such as Islamic-rite marriage contracts. |
На протяжении всей истории США негражданам разрешалось голосовать в 40 штатах и территориях США. |
Throughout U.S. history, non-citizens have been allowed to vote in 40 U.S. states and territories. |
Водительское удостоверение / удостоверение личности государства устанавливает личность самостоятельно, но не устанавливает гражданство, поскольку они могут быть предоставлены и негражданам. |
A driver's license/state ID establishes identity alone, but does not establish citizenship, as these can be provided to non-citizens as well. |
Дети, рожденные негражданами после восстановления независимости, автоматически получают право на гражданство. |
Children born to non-nationals after the reestablishment of independence are automatically entitled to citizenship. |
В докладе 2005 года было подсчитано, что 27% заключенных федеральных тюрем являются негражданами, осужденными за преступления, совершенные в стране законно или незаконно. |
A 2005 report estimated that 27% of federal prison inmates are noncitizens, convicted of crimes while in the country legally or illegally. |
Хорошо воспитанная свободнорожденная девственница может выйти замуж, а проститутка-негражданка-нет. |
The well-brought-up freeborn virgin is marriageable, and the non-citizen prostitute is not. |
Первоначально пограничный контроль был относительно строгим, требуя от неграждан Шэньчжэня получения специальных разрешений на въезд. |
Initially, the border control was relatively strict, requiring non-Shenzhen citizens to obtain special permissions for entering. |
Противоположная тенденция отмечалась в случае других неграждан, численность которых снизилась за тот же период на 12%. |
An opposite trend was observed in the number of other non-nationals which declined 12% over the period. |
Римское общество делилось на несколько классов и рангов граждан и неграждан, управляемых могущественным меньшинством богатых землевладельцев-аристократов. |
Roman society was graded into several citizen and non-citizen classes and ranks, ruled by a powerful minority of wealthy, landowning citizen-aristocrats. |
Неграждане могут получить у таможенника декларацию об огнестрельном оружии нерезидента для получения временного 60-дневного разрешения на ввоз запрещенного огнестрельного оружия в Канаду. |
Non-citizens may obtain a non-resident firearms declaration from a customs officer, for a temporary 60-day authorization to bring a non-prohibited firearm into Canada. |
Как правило, это были владения рабов или, в более широком смысле, неграждан. |
It was generally the domain of slaves or, more generally, non-citizens. |
Кроме того, различие в режиме граждан и неграждан не представляется ясным. |
Furthermore, it was not clear how nationals and non-nationals were differentiated. |
Было оговорено, что эти технологии были ограничены для военных или иностранных разведывательных целей в отношении неграждан США. |
It was stipulated that the technologies were limited for military or foreign intelligence purposes against non-U.S. citizens. |
После Макдональда многие вопросы о Второй поправке остаются нерешенными, например, защищаются ли неграждане с помощью Положения о равной защите. |
After McDonald, many questions about the Second Amendment remain unsettled, such as whether non-citizens are protected through the Equal Protection Clause. |
Верховный суд одного государства пришел к выводу, что средство правовой защиты хабеас корпус имеет экстратерриториальное действие как для граждан, так и для неграждан. |
The supreme court of one State found that the remedy of habeas corpus had extraterritorial effect, whether for citizens or not. |
Сотни канакских избирателей уже включены в дополнительный список, но при этом делаются попытки внести неграждан в специальные списки. |
Hundreds of Kanak voters were on the supplementary roll, while attempts were being made to include non-citizens on the special electoral roll. |
В Латвии проживало 290 660 неграждан, или 14,1% жителей Латвии, в основном этнических русских, прибывших после оккупации 1940 года, и их потомков. |
There were 290,660 non-citizens living in Latvia or 14.1% of Latvian residents, mainly ethnic Russians who arrived after the occupation of 1940 and their descendants. |
Она работала в комитетах по ассигнованиям, этике, негражданской судебной системе, правилам и путям и средствам. |
She served on the Appropriations, Ethics, Judiciary Non-Civil, Rules and Ways & Means committees. |
Всем иммигрантам-негражданам, прибывшим без разрешения,угрожали выдворением из Калифорнии. |
All non-citizen immigrants, who had arrived without permission, were threatened with being forced out of California. |
Федеральный закон О выборах запрещает негражданам США участвовать в американских политических кампаниях. |
Federal election law prohibits non-U.S. nationals from contributing to U.S. political campaigns. |
Письменный тест необходим для неграждан США, которые имеют водительские права за пределами страны. |
The written test is required for non-US citizens who possess an out-of-country driver's license. |
Иммиграция в Соединенные Штаты - это международное перемещение неграждан США с целью постоянного проживания в стране. |
Immigration to the United States is the international movement of non-U.S. nationals in order to reside permanently in the country. |
Неграждане не могут пользоваться выплатами в рамках пособий, предоставляемых для оказания помощи лицам с низким уровнем доходов, по обеспечению доступа к медицинскому обслуживанию и семейной поддержке, поскольку подобные пособия начисляются на основе взносов. |
Non-nationals do not benefit from non-contributory schemes for income support, access to health care and family support, as such schemes are contributory. |
Тем не менее, сегодня в Латвии насчитывается 290 660 неграждан, что составляет 14,1% населения. |
Still, today there are 290,660 non-citizens in Latvia, which represent 14.1% of the population. |
Даже самый низкий уровень гражданства давал негражданам определенные привилегии, такие как право голосовать за представительство в правительстве. |
Even the lowest grade of citizenship carried certain privileges denied to non-citizens, such as the right to vote for representation in government. |
Stuprum может иметь место только среди граждан; защита от сексуального проступка была одним из юридических прав, которые отличали гражданина от негражданина. |
Stuprum can occur only among citizens; protection from sexual misconduct was among the legal rights that distinguished the citizen from the non-citizen. |
Под руководством Чавеса ого оказала содействие успешной кампании, направленной на то, чтобы правительство продлило государственную пенсию негражданам, постоянно проживающим в стране. |
Under Chavez's leadership, the CSO assisted the successful campaign to get the government to extend the state pension to non-citizens who were permanent residents. |
В Ирландии также действуют ограничения на автоматическое предоставление негражданам права на труд. |
There are also limitations on the automatic right of non-nationals to enter the workplace. |
В генеральную совокупность включаются как граждане, так и неграждане соответствующей страны. |
Both nationals and non-nationals are included in the population universe. |
Неграждане, которые обращаются за разрешением на въезд или пребывание в Австралии, должны быть добропорядочными. |
Non-citizens who apply to enter or stay in Australia must be of good character. |
К 2011 году более половины неграждан сдали экзамены на натурализацию и получили латвийское гражданство. |
By 2011, more than half of non-citizens had taken naturalization exams and received Latvian citizenship. |
Примерно 72% латвийских граждан являются латышами, а 20% - русскими; менее 1% неграждан являются латышами, а 71%-русскими. |
Approximately 72% of Latvian citizens are Latvian, while 20% are Russian; less than 1% of non-citizens are Latvian, while 71% are Russian. |
Гражданство всегда было предпочтительнее негражданства в любом обществе. |
Citizenship has always had preference over non-citizenship in any society. |
Неграждане, такие как иностранные гости, покрываются в полном объеме. |
Non-citizens such as foreign visitors are covered in full. |
Он привлекает внимание в пункте 2 статьи 1 Конвенции, в котором говорится, что государства-участники не обязаны предоставлять негражданам право голоса. |
He drew attention to article 1.2 of the Convention, which made it clear that States parties were not obliged to give non-citizens the vote. |
Ни мужчина, ни женщина не могут вступать в брак с негражданином Саудовской Аравии без официального разрешения. |
Neither a man nor a woman can marry a non-Saudi citizen without official permission. |
В более поздний имперский период и с официального разрешения солдаты-граждане и неграждане могли вступать в брак. |
In the later Imperial period and with official permission, soldier-citizens and non-citizens could marry. |
Процессы ПБ, как правило, рассчитаны на вовлечение тех, кто остался в стороне от традиционных методов вовлечения общественности, таких как жители с низкими доходами, неграждане и молодежь. |
PB processes are typically designed to involve those left out of traditional methods of public engagement, such as low-income residents, non-citizens, and youth. |
Перепись населения Соединенных Штатов включает в себя общее число лиц, проживающих в Соединенных Штатах, включая граждан, неграждан, постоянно проживающих и неграждан, приезжающих на длительное время. |
The United States Census counts total persons residing in the United States including citizens, non-citizen permanent residents, and non-citizen long-term visitors. |
И наоборот, гражданин США может действовать в соответствии с взаимными соглашениями в Канаде, но не является негражданином США, имеющим американскую лицензию. |
Conversely, a US citizen may operate under reciprocal agreements in Canada, but not a non-US citizen holding a US license. |
Внешние ярусы, две трети от общего числа, предназначались для римских плебеев и неграждан. |
The outer tiers, two thirds of the total, were meant for Roman plebs and non-citizens. |
Кодекс флага также регулирует протокол плавания под флагом и его использование в сочетании с другими национальными и негражданскими флагами. |
The flag code also governs the protocol of flying the flag and its use in conjunction with other national and non-national flags. |
определение и запрещение пыток, совершаемых гражданами США за пределами Соединенных Штатов или негражданами США, находящимися в Соединенных Штатах. |
define and forbid torture committed by U.S. nationals outside the United States or non-U.S. nationals who are present in the United States. |
Сотрудники МККК являются многонациональными и в 2004 году составляли в среднем около 50% неграждан Швейцарии. |
The ICRC staff is multi-national and averaged about 50% non-Swiss citizens in 2004. |
Конвенция должна истолковываться как применимая к негражданам, проживающим на территории того или иного государства-участника. |
The Convention should be interpreted as applicable to non-citizens resident in the State party in question. |
Государства сохраняют за собой право принимать решения о въезде и пребывании неграждан, поскольку миграция непосредственно затрагивает некоторые определяющие элементы государства. |
States retain the power of deciding on the entry and stay of non-nationals because migration directly affects some of the defining elements of a State. |
Неграждане США, содержащиеся в федеральных тюрьмах и тюрьмах Штатов, имеют право быть переведенными на родину, если они имеют на это право. |
Non-US citizens incarcerated in federal and state prisons are eligible to be transferred to their home countries if they qualify. |
Вплоть до 1968 года для негражданина было незаконным управлять радиоприемником с радиоприемником на ветру. |
Up until 1968 it was illegal for a non-citizen to operate a ham radio. |
В сентябре 2014 года KCNC сообщила, что 524 негражданам были выданы водительские удостоверения штата Колорадо, которые обычно выдаются гражданам США, проживающим в штате Колорадо. |
In September 2014, KCNC reported that 524 non-citizens were issued Colorado driver licenses that are normally issued to U.S. citizens living in Colorado. |
Дети, рожденные от таких связей, были незаконнорожденными, негражданами и не могли наследовать. |
Children born to such liaisons were illegitimate, non-citizen and unable to inherit. |
Программа разрешает Правительству тайно получать доступ к данным неграждан США, размещенным американскими компаниями, без соответствующего ордера. |
The program authorizes the government to secretly access data of non-US citizens hosted by American companies without a warrant. |
MyKad начинали как удостоверения личности, которые носили все граждане и постоянно проживающие неграждане. |
MyKad started as identity cards carried by all citizens and resident non-citizens. |
Он был официально подписан только через год, в июле 2007 года, из-за бюрократических проблем, связанных с его статусом негражданина ЕС. |
He was officially signed only one year later, on July 2007, due to bureaucratic issues concerning his non-EU citizen status. |
После Макдональда многие вопросы о Второй поправке остаются нерешенными, например, защищаются ли неграждане с помощью Положения о равной защите. |
After McDonald, many questions about the Second Amendment remain unsettled, such as whether non-citizens are protected through the Equal Protection Clause. |
- доля неграждан - proportion of non-nationals
- дискриминация в отношении неграждан - discrimination against non-citizens
- граждане и неграждане - citizens and non-citizens
- незаконный негражданин - unlawful non-citizen
- о правах неграждан - on the rights of non-citizens
- права неграждан - the rights of non-citizens
