Браки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сопряжения, бракосочетание, таинства, союзы
Джабалпур, Амаркантак и Хошангабад области Мадхья-Прадеш сообщает большое количество садху, которые оставили свои браки, чтобы стать святыми людьми или йогами. |
The Jabalpur, Amarkantak and Hoshangabad region of Madhya Pradesh reports a large number of sadhus who have left their marriages to become holy men or yoghis. |
Эллис также поднимает вопрос о том, как аутоэротические тенденции влияют на браки. |
Ellis also raises social concern over how auto-erotic tendencies affect marriages. |
В 1908 году в немецкой колонии на юго-западе Африки все смешанные браки были аннулированы и запрещены. |
In 1908, in the Germany Colony of Southwest Africa, all mixed marriages were annulled and forbidden. |
Если вы считаете, что однополые браки могут противостоять всем юридическим нападкам, вам стоит радоваться любой возможности защищать их. |
If you think that gay marriage can withstand all legal assaults, you should rejoice in any chanceto defend it. |
К числу наиболее широко распространенных преступлений против женщин относятся бытовое насилие, изнасилования, покушения на изнасилование, сексуальные посягательства и принудительные браки. |
Common crimes against women include domestic violence, rape, attempted rape, sexual assault and forced marriage. |
Однополые браки теперь легальны в Калифорнии с 17 июня 2008 года. |
Same sex marriage is now be legal in California as of June 17, 2008. |
В 2013 году он добился внесения поправки в закон об однополых браках, которая обязывает правительство Великобритании консультироваться по поводу разрешения участникам торжеств гуманистов заключать законные браки. |
In 2013, it secured an amendment to the same sex-marriage bill to require UK Government to consult on letting humanist celebrants conduct legal marriages. |
В 2010 году министр юстиции Туйя Бракс заявила, что ее министерство готовится внести поправки в закон о браке, чтобы разрешить однополые браки к 2012 году. |
In 2010, Minister of Justice Tuija Brax said her Ministry was preparing to amend the Marriage Act to allow same-sex marriage by 2012. |
Южная Африка стала пятой страной, первой в Африке и второй за пределами Европы, легализовавшей однополые браки. |
The authoritarian papacy in Rome, ignorant Irish Americans, and corrupt politicians at Tammany Hall figured prominently in his work. |
Расовые законы объявляли итальянцев арийской расой и запрещали сексуальные отношения и браки между итальянцами, евреями и африканцами. |
The racial laws declared that Italians were of the Aryan race and forbid sexual relations and marriages between Italians and Jews and Africans. |
С этого момента истица и ответчик смогут вступать в новые браки. |
Plaintiff and defendant then have the liberty to make other marriages, if they so desire. |
Вряд ли браки заключаются на небесах. |
Hardly a marriage made in heaven. |
Now that New York has legalized gay marriage...? |
|
В марте и апреле 2012 года Обама выразил свое несогласие с конституционными запретами Штатов на однополые браки в Северной Каролине и Миннесоте. |
In March and April 2012, Obama expressed his opposition to state constitutional bans on same-sex marriage in North Carolina, and Minnesota. |
Некоторые темно-бордовые общины объединились с семинолами во Флориде и вступили в браки. |
Some Maroon communities allied with the Seminole in Florida and intermarried. |
Тем не менее, в ряде районов страны еще встречаются ранние и принудительные браки, заключаемые под влиянием обычаев и религиозных традиций. |
However, there continue to be early and forced marriages in some areas of the country because of the influence of customs and religious practices. |
Такие браки могут быть совершены между детьми или же между ребенком и взрослым человеком. |
Such marriages can be arranged between two children or between a child and an adult. |
Принудительные браки широко распространены в Южной Азии, на Ближнем Востоке и в Африке. |
Forced marriages are common in South Asia, the Middle East and Africa. |
Ряд гуманистических организаций предоставляют верительные грамоты лицам,которые могут заключать браки любым способом, который они выберут; они известны как гуманистические празднующие. |
A number of humanist organizations provide credentials to individuals who may solemnize marriages in whatever manner they choose; these are known as Humanist celebrants. |
В этот день каждый секретарь Верховного суда округа начал выдавать лицензии на однополые браки, и Аризона стала 31-м штатом, легализовавшим однополые браки. |
On that day, each county's Clerk of the Superior Court began to issue same-sex marriage licenses, and Arizona became the 31st state to legalize same-sex marriage. |
Гораздо большей силой, действующей для прекращения традиционного образа жизни бака, являются смешанные браки и ассимиляция в соседние племена. |
A much greater force acting to end the Baka's traditional lifestyle is intermarriage and assimilation into neighbouring tribes. |
Согласно опросу 2012 года, 73% ирландцев согласились с тем, что однополые браки должны быть легализованы. |
According to a 2012 poll, 73% of Irish people agreed that same-sex marriage should be legalised. |
Межрасовые браки также высоко ценятся во всем Писании Бахаи. |
Interracial marriage is also highly praised throughout Baháʼí scripture. |
В июле и августе 2017 года, соответственно, Верховный суд Мексики признал недействительными запреты на однополые браки в штатах Чьяпас и Пуэбла. |
In July and August 2017, respectively, the Mexican Supreme Court invalidated same-sex marriage bans in the states of Chiapas and Puebla. |
Нам с Тришей повезло иметь крепкий брак, полный любви, но и крепкие браки сталкиваются с испытаниями. |
Tricia and I have been blessed with a strong and loving marriage. But even strong marriages face challenges. |
Брак с родственниками первой степени был запрещен, а в некоторых частях и браки второй степени тоже. |
Marrying first degree relatives was forbidden and in some parts second degree marriages too. |
В ноябре 2006 года парламент проголосовал 230-41 за законопроект, разрешающий однополые гражданские браки, а также гражданские союзы для неженатых пар противоположного пола и однополых пар. |
In November 2006, Parliament voted 230-41 for a bill allowing same-sex civil marriage, as well as civil unions for unmarried opposite-sex and same-sex couples. |
Поскольку браки рабов не имели юридической санкции, сторонники Скотта позже отмечали, что эта церемония была свидетельством того, что Скотт рассматривался как свободный человек. |
Since slave marriages had no legal sanction, supporters of Scott later noted that this ceremony was evidence that Scott was being treated as a free man. |
Ирокез вождя Джозефа Бранта в Нью-Йорке приветствовал беглых рабов и поощрял их принятие в племя и смешанные браки. |
Chief Joseph Brant's Mohawk in New York welcomed runaway slaves and encouraged adoption of them into the tribe and intermarriage. |
Same sex marriage is not legal in Guerrero. |
|
Некоторые племена приняли законы, конкретно касающиеся однополых отношений, а некоторые уточняют, что племенные браки регулируются законами и юрисдикцией Штатов. |
Some tribes have passed legislation specifically addressing same-sex relationships and some specify that state law and jurisdiction govern tribal marriages. |
Кажется неправильным так рьяно бороться за равные браки, а потом разводиться. |
It seems wrong to fight this hard for marriage equality and then get divorced. |
Сломанные браки, неуверенностью, самоубийствами. |
Broken marriages, self-harm, suicide. |
Соседи Вьетнама запрещают однополые браки, а некоторые из них до сих пор криминализируют однополые половые акты. |
Vietnam's neighbors forbid same-sex marriages and some of them still criminalise same-sex sexual acts. |
Смешанные браки и политическая мобилизация иногда помогают преодолеть этнические границы и создать зарождающееся чувство национальной идентичности. |
Intermarriage and political mobilization have helped at times to cut across ethnic boundaries and create a nascent sense of national identity. |
Браки и разводы регистрируются Штатами, округами и территориями, а также Нью-Йорком и округом Колумбия, но не федеральным правительством. |
Marriages and divorces are recorded by states, counties, and territories, plus New York City and the District of Columbia, but not by the Federal Government. |
Детские браки распространены во многих частях мира, особенно в некоторых частях Азии и Африки. |
Child marriages are common in many parts of the world, especially in parts of Asia and Africa. |
В апреле 2018 года он заявил, что всем мусульманским мужчинам Аллах разрешает иметь четырех жен, но не рекомендует официально регистрировать браки. |
In April 2018, he stated that all Muslim men are permitted by Allah to have four wives but discouraged having the marriages officially registered. |
Робертс также отверг идею о том, что запреты на однополые браки нарушают право на неприкосновенность частной жизни, поскольку они не предполагают вмешательства правительства или последующего наказания. |
Roberts also rejected the notion that same-sex marriage bans violated a right to privacy, because they involved no government intrusion or subsequent punishment. |
Веками браки заключались только между преподавателями. |
Teachers have been marrying among themselves for ages. |
По мере того как все больше штатов легализовали однополые браки в 2010-х годах, республиканцы все больше поддерживали разрешение каждому штату решать свою собственную брачную политику. |
As more states legalized same-sex marriage in the 2010s, Republicans increasingly supported allowing each state to decide its own marriage policy. |
Захваченные в водоворот истерического веселья и всеобщего возбуждения, они очертя голову вступали в браки. |
With the tide of hysterical gaiety and excitement flooding the city, they rushed into matrimony. |
На испанских, португальских, британских и французских территориях легализованы однополые браки. |
The Spanish, Portuguese, British and French territories legalised same-sex marriages. |
В 1961 году гринвилльская ассамблея получила право заключать браки и была инкорпорирована в 1962 году. |
In 1961 the Greenville assembly won the right to perform marriages and became incorporated in 1962. |
Некоторые жители Танзании практикуют принудительные и детские браки. |
Forced and child marriages are practiced by some inhabitants In Tanzania. |
Нидерланды были первой страной, разрешившей однополые браки в 2001 году. |
The Netherlands was the first country to allow same-sex marriage in 2001. |
Браки между представителями различных классов общества были запрещены. |
Marriage between members of different classes of the society was forbidden. |
Государство не признает никаких отношений между лицами одного пола; однополые браки запрещены Конституцией Кении с 2010 года. |
The state does not recognise any relationships between persons of the same sex; same-sex marriage is banned under the Kenyan Constitution since 2010. |
Браки между белыми американскими солдатами и австрийскими женщинами не разрешались до января 1946 года, а с немецкими женщинами-до декабря 1946 года. |
Marriages between white U.S. soldiers and Austrian women were not permitted until January 1946, and with German women until December 1946. |
Королевские семьи двух стран часто вступали в смешанные браки. |
Royal families of the two countries intermarried frequently. |
В то время межкастовые браки были не так распространены, как сегодня, но обе семьи одобряли их брак. |
At that time, Inter-caste marriages were not as common as they are today, but both their families approved their marriage. |
В 1774 году Мария Терезия Австрийская издала эдикт, запрещающий браки между цыганами. |
In 1774, Maria Theresa of Austria issued an edict forbidding marriages between Romani. |
Исключением из ее независимости было право выбора партнера по браку, поскольку браки обычно устраиваются семьей. |
An exception to her independence was the right to choose a marriage partner, as marriages were normally arranged by the family. |
Они не вступают в браки и не пересекаются между собой, и действительно, они принадлежат к двум различным цивилизациям, которые основаны главным образом на противоречивых идеях и концепциях. |
They neither intermarry nor interdine together and indeed they belong to two different civilizations which are based mainly on conflicting ideas and conceptions. |
Смешанные браки между японцами и айнами активно поощрялись айнами, чтобы уменьшить вероятность дискриминации в отношении их потомства. |
Intermarriage between Japanese and Ainu was actively promoted by the Ainu to lessen the chances of discrimination against their offspring. |
- смешанные браки - miscegenation
- заключать браки - marry
- Браки заключаются на небесах - marriages are made in heaven
- браки и разводы - marriages and divorces
- браки и семьи - marriages and families
- браки неудачу - marriages fail
- браки распадаются - marriages break up
- браки сертификат - marriages certificate
- Браки удобства - marriages of convenience
- браки церемонии - solemnise marriages
- временные браки - temporary marriages
- дети и принудительные браки - child and forced marriages
- детские браки - child marriages
- вступать в смешанные браки - intermarry with the local population
- новые браки - new marriages
- разные браки - different marriages
- межэтнические браки - interethnic marriages
- ранние и принудительные браки - early and forced marriage
- ранние браки по принуждению - early forced marriage
- смешанная раса браки - mixed-race marriages
- многие браки распадаются - many marriages fail
- предотвратить ранние браки - prevent early marriages
- однополые браки - same-sex marriages
