Неграмотный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- неграмотный прил
- illiterate(малограмотный)
- неграмотное население – illiterate population
- unlettered, uneducated, unlearned, ignorant(необразованный, невежественный)
- неграмотный человек – unlettered man
-
имя прилагательное | |||
illiterate | неграмотный, безграмотный, необразованный | ||
unlettered | неграмотный, необразованный | ||
unlearned | невыученный, неграмотный, неученый, незаученный | ||
letterless | необразованный, неграмотный | ||
unbooked | малообразованный, незарегистрированный, не заказанный заранее, не занесенный в книгу, неграмотный | ||
analphabetic | неграмотный |
- неграмотный прил
- малограмотный · необразованный · безграмотный · невежественный · полуграмотный · неученый · несведущий
- некомпетентный · неумелый · неквалифицированный · малокомпетентный
- непросвещенный · неискушенный
- темный · серый
безграмотный, темный, беспомощный, невежественный, малограмотный, малосведущий, полуграмотный, неумелый, неискусный, неквалифицированный, неученый, непросвещенный, необразованный, неразвитой, неразвитый, серый, корявый, ни бум-бум, руки не из того места растут, руки не оттуда растут
- неграмотный прил
- знающий
Неграмотный Не умеющий читать и писать, а также малограмотный.
Это был мужик-полубурят, душевный и неграмотный, с волосами узкими косицами, редкими усами и еще более редкой бородой в несколько волосков. |
He was a half-Buryat muzhik, amiable and illiterate, with hair that lay in flat strands, sparse mustaches, and a still more sparse beard of a few hairs. |
Так что либо он самый неграмотный человек в мире, либо у него интрижка, и он использует нас, чтобы это скрыть. |
So either he's the world's worst speller, or he's having an affair and using us to hide it. |
Грубый, неграмотный, грязный, он ограждал их от ужасов Реконструкции. |
Rude, illiterate, dirty, he was a bulwark between the ladies and the terrors of Reconstruction. |
Мудрец с Востока! - хихикнул Пилат. - Он мыслитель - этот неграмотный рыбак. |
A wise man of the East, I found Pilate chuckling. He is a thinker, this unlettered fisherman. |
Да ты неграмотный, что ли? - не очень-то и уговаривал Оглоед. |
'Are you illiterate or something?' said 'Bone-chewer', trying half-heartedly to talk him into it. |
No, I can't, returns the old man with a sudden grin. |
|
У них есть одноглазый, неграмотный негр в качестве проповедника, который большую часть времени стоит на коленях, спрятав голову между деревянными молочными ящиками. |
They have a one eyed, illiterate, Negro as their preacher who stays on his knees much of the time with his head hidden between the wooden milk crates. |
Я почти компьютерный неграмотный, поэтому я действительно перегружен вашим сайтом. |
I am near computer illiterate so I am truly overwhelmed with your website. |
Their way of life is crude, primitive, ignorant. |
|
Мне нужен мужчина - неграмотный варвар, глухонемой, марсианин. Но любить меня должен мужчина! |
I want to make love to an illiterate, a savage a mute, a Martian a man. |
You make me feel like a column of figures on a blackboard. |
|
Но, после стольких лет скуки даже неграмотный, но талантливый эмоционально может оказаться большим философом, нежели Платон. |
Ah, after years of boredom, even illiterates talented for sensation can be more philosophical than Plato. |
Новость о том, что неграмотный Чероки создал учебную программу, распространилась по всей Америке. |
The news that an illiterate Cherokee had created a syllabary spread throughout the USA. |
Во французском языке он сохранил значение неграмотный, невежественный и добавил значение глупый в 13 веке. |
In French, it kept the meaning of 'illiterate', 'ignorant', and added the meaning 'stupid' in the 13th century. |
В 2000 году примерно 82 миллиона девушек и 51 миллион юношей были неграмотными. |
In 2000, approximately 82 million young women and 51 million young men were illiterate. |
А неграмотность это тоже преступление? |
Is it a crime to be illiterate? |
ПОЧТИ НЕГРАМОТЕН ПАХНЕТ КАК НОГИ когда вырасту, буду ученым-ракетчиком |
Barely Literate, smells Like Feet When I, um, grow up, I'm gonna be a rocket scientist! |
Простой для него значит ненавидящий иммигрантов, неграмотно говорящий и не читающий книг. |
Ordinary for him means hating immigrants, talking in rhyming slang and not reading books. |
Do you take an illiteracy test to get that job, for Christ's sake? |
|
Неграмотность-благодатная почва для суеверий, и Роман повествует об образовании, просвещающем людей и заставляющем их отбросить вековые условности. |
Illiteracy is fertile soil for superstitions, and the novel is about education enlightening people and making them shed age-old conventions. |
Развивающиеся страны смогли извлечь взаимные выгоды, обмениваясь часто аналогичным опытом в отношении таких проблем, как неграмотность. |
The developing countries were able to derive mutual benefit from sharing their often similar experiences of problems such as illiteracy. |
We'll be missing the illiterates soon. |
|
Существует риск того, что эти дети не добьются успехов в рамках школьного образования или перестанут ходить в школу и в конечном итоге пополнят ряды неграмотных взрослых. |
These children are at risk of not progressing in school systems or dropping out, eventually adding to the existing population of illiterate adults. |
И неграмотность... - это пропаганда экстремистов! |
And illiteracy... are extremist propaganda! |
И всё это на скверном неграмотном английском. |
And all in that snide, corkscrew English. |
Уровень неграмотности среди женщин в ходе последней переписи составлял 8,1% по сравнению с 5,6% среди мужчин. |
The illiteracy rate for women in the last census was 8.1% compared with 5.6% for men. |
На основе оценки статистических тенденций, главным образом касающихся черной неграмотности, Академия основывала свою работу, которая затем должна была публиковаться в ее периодических изданиях. |
Through an assessment of statistical tends, mainly concerning black illiteracy, the Academy-based its work that was to then be published in its Occasional Papers. |
Это то, во что можно было бы поверить, если бы они были полностью научно неграмотны и прочитали первый абзац. |
That's what one would be lead to believe if they were completely scientifically illiterate and read the opening paragraph. |
Исследование уличных детей в Бомбее в 1989 году показало, что 54,5 процента никогда не посещали школу, а 66 процентов детей были неграмотными. |
A study of street children in Bombay in 1989 found that 54.5 percent had never been enrolled in school and 66 percent of the children were illiterate. |
Они были частью визуального послания для неграмотных верующих, символами зла и опасности, которые угрожали тем, кто не следовал учению Церкви. |
They were part of the visual message for the illiterate worshipers, symbols of the evil and danger that threatened those who did not follow the teachings of the church. |
В Китае акупунктура все чаще ассоциировалась с неграмотными практиками низшего класса. |
In China acupuncture was increasingly associated with lower-class, illiterate practitioners. |
Тысячи ученых мужей говорят неграмотным, что они заблудились в той или иной Церкви; и тысячи ученых мужей говорят им, что они заблудились, Если покинут ее. |
Thousands of learned men tell the illiterate they are lost in this or that Church; and thousands of learned men tell them they are lost if they leave it. |
Ее матери, которая была неграмотна, пришлось одной заботиться о трех девочках и одном брате. |
Her mother, who was illiterate, had to fend for the three girls and one brother singlehandedly. |
Неграмотность рассматривалась как серьезная опасность, исключающая неграмотных из политической дискуссии. |
Illiteracy was regarded as a grave danger, excluding the illiterate from political discussion. |
Уровень неграмотности составляет 7,4 процента, и из этого процента 58 процентов составляют женщины. |
The illiteracy rate stands at 7.4%, and of that percentage, 58% are women. |
Оно учредило в 1998 году Национальную миссию грамотности в целях ликвидации неграмотности среди взрослого населения. |
It launched the National Literacy Mission in 1998 to eradicate adult illiteracy. |
Кассеты позволяли неграмотным людям, которые путешествовали далеко от дома, общаться со своими семьями. |
Cassette tapes enabled illiterate people who had traveled far from home to communicate with their families. |
Первоначально был скептицизм по поводу того, что эти технологически неграмотные студенты могли эффективно использовать Платона, но эти опасения не подтвердились. |
There initially was skepticism that these technologically illiterate students could effectively use PLATO, but those concerns were not borne out. |
Неграмотность - это неспособность извлечь смысл из символов, используемых в системе письма. |
Illiteracy is the inability to derive meaning from the symbols used in a writing system. |
В результате за последние 20 лет число неграмотных взрослых выросло на 27%, достигнув в 2010 году 169 млн. |
As a result, the number of illiterate adults has risen by 27% over the last 20 years, reaching 169 million in 2010. |
Таким образом, решение вечной проблемы неграмотности необходимо рассматривать в качестве важного исходного условия реализации возможностей информационной технологии. |
Thus, tackling the perennial problem of illiteracy must be regarded as an important prior condition for the realization of the IT potential. |
Мы использовали это в качестве примера в фильме про неграмотность. |
We used it last week as a prop in a film we made about illiteracy. |
Несмотря на достигнутый прогресс, уровень неграмотности в Юньнани остается одним из самых высоких в Китае, главным образом из-за недостаточного образования среди меньшинств. |
Despite progress made, Yunnan's illiteracy rate remains one of the highest in China mainly due to insufficient education among minority peoples. |
Жители этого региона в основном ведут кочевой образ жизни, характеризующийся нищетой и неграмотностью. |
The people of the region have largely maintained a nomadic lifestyle marked by poverty and illiteracy. |
Необходимо создать рабочие места для большого числа безработных - часто неграмотных молодых мужчин, которые могут использоваться вооруженными группами. |
Job opportunities must be created for the large number of unemployed, often illiterate young men who are vulnerable to recruitment by armed groups. |
К 1900 году ситуация несколько улучшилась, но 44% чернокожих оставались неграмотными. |
By 1900 the situation had improved somewhat, but 44% of black people remained illiterate. |
В докладе за 2007 год было установлено, что около трети жителей округа были функционально неграмотными, по сравнению с национальным показателем, составляющим примерно один из пяти. |
A 2007 report found that about one-third of District residents were functionally illiterate, compared to a national rate of about one in five. |
Данный показатель свидетельствует о сокращении неграмотности по сравнению с обследованием 2000 года, когда неграмотность находилась на уровне 13,6% населения. |
The figure reflects a reduction in the illiteracy rate in comparison to the 2000 survey, when illiteracy affected 13.6% of the population. |
При этом уровень неграмотности среди женщин старше 10 лет выше, чем среди мужчин того же возраста, и составляет 16 процентов по сравнению с 7,2 процента для мужчин в целом. |
The illiteracy rates of females over 10 are for their part higher than those of males as they reach 16% in comparison with a general rate of about 7.2% for males. |
В конце португальского правления уровень неграмотности составлял 95%. |
Illiteracy was at 95% at the end of Portuguese rule. |
Чаще всего такие критерии устанавливаются в области образования и здравоохранения, предусматривая, например, уменьшение числа неграмотных среди женщин на определенный процент к определенному сроку. |
Most commonly, benchmarks are given in the area of education and health, such as the reduction of female illiteracy by a certain percentage by a certain date. |
С тех пор доля неграмотных во всем мире сократилась с 25 до 21 процента, т.е. на одну шестую. |
The percentage of illiterates worldwide has since declined from 25 per cent to 21 per cent - a one sixth reduction. |
- неграмотный человек - illiterate person
- неграмотный крестьянин - illiterate peasant
- я неграмотный - I'm illiterate
- грамотный или неграмотный - literate or illiterate
- компьютер неграмотный - computer illiterate
- почти неграмотный - almost illiterate
- неграмотный и - illiterate and