Необходимость рассмотреть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: need, want, necessity, must, call, obligatoriness
необходимая формальность - necessary formality
необходимо реформировать - needs to be reformed
было ли это необходимо - whether it was necessary
Вам необходимо найти - you needed to find
вам необходимо получить доступ - you need to access
действие необходимо срочно - action was urgently needed
если необходима рекомендация врача - if medical advice is needed
есть необходимо - got necessary
код необходим - code is required
Необходимо также изучить - should also be explored
Синонимы к необходимость: нужда, надобность, потребность, желательность, неволя, незаменимость, непременность, нуждаемость, насущность, нужность
Значение необходимость: Надобность, потребность.
предварительное рассмотрение - preliminary examination
новое рассмотрение - new trial
благожелательное рассмотрение - sympathetic consideration
судебный приказ о рассмотрении апелляции - appeals process
иск о новом рассмотрении дела - bill for new trial
комплексное рассмотрение - integrated consideration
рассмотрение пункта, озаглавленного - consideration of the item entitled
это включает в себя рассмотрение - this includes consideration of
подробно рассмотрен - considered at length
составляют рассмотрение - account the consideration
Синонимы к рассмотреть: смотреть, увидеть, посмотреть, заметить, проверить, описать, учтенный, исследовать, изучить, разглядеть
Значение рассмотреть: Всматриваясь, распознать, осмотреть.
По этим причинам необходимо рассмотреть вопрос о других ограничениях, которые должны применяться при перевозке через туннели. |
It is necessary for these reasons to consider other restrictions which may be applicable to passage through tunnels. |
На саммите были рассмотрены коренные причины и движущие силы миграции, а также необходимость глобального сотрудничества. |
The summit addressed the root causes and drive for migration and the necessity of global cooperation. |
Мне необходимо передать это детективу Кавено, или это может быть рассмотрено как сокрытие улик. |
I've gotta hand it over to detective cavanaugh, Or it might be viewed as obstruction. |
В частности, тесты, которые я указал, что необходимо выполнить, не были рассмотрены, чтобы сделать их ясными. |
Particularly the tests I indicated that neede to be met, have not been addressed, to make them clear. |
Наша делегация несколько раз подчеркивала, что нам необходимо серьезно рассмотреть возможность составления стенографических отчетов в интересах транспарентности и беспристрастности. |
My delegation stressed several times that we need to seriously consider having verbatim records for the sake of transparency and for the sake of fairness. |
Вместе с тем примером передовой практики в этой области является Иордания, где работа комитета по направлению к врачам-специалистам хорошо налажена и у его членов имеются необходимые опыт и знания для рассмотрения таких дел. |
However, good practice was observed in Jordan, where the referral committee was working well and included appropriate expertise to review the cases. |
Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете рассмотрела необходимость принятия особых мер по оказанию помощи женщинам из беднейших слоев населения, особенно престарелым. |
The independent expert on extreme poverty has considered the need to adopt special measures to help extremely poor women, in particular old women. |
В частности, он предупредил, что необходимость укрепления вооруженных сил Тимора-Лешти - это вопрос, требующий самого тщательного рассмотрения. |
He warned in particular about the need to strengthen the armed forces in Timor-Leste as a matter requiring very careful consideration. |
Этот аспект необходимо учитывать при рассмотрении вопроса о будущем финансовом положении системы развития Организации Объединенных Наций. |
This is an aspect that needs to be borne in mind while considering the future and financial position of United Nations development system. |
Группа экспертов по правовым вопросам сочла необходимым рассмотреть эти определения независимо от результатов обсуждений в ЕС. |
The Group of Legal Experts found it necessary to consider the definitions independently of the results of the EU's contemplations. |
Я был бы признателен, если бы кто-нибудь рассмотрел эти изменения и при необходимости обработал их более надлежащим образом. |
I would appreciate it if someone would review these edits and work them in a more appropriate manner if necessary. |
Хотя эта практика не закрепилась в Совете, в будущем, как было отмечено, необходимо рассмотреть использование аналогичных вариантов. |
While this practice has not taken hold in the Council, similar options should be considered in the future, it was argued. |
Я был бы признателен, если бы кто-нибудь рассмотрел эти правки и при необходимости обработал их более подходящим образом. |
I would appreciate it if someone would review these edits and work them in a more appropriate manner if necessary. |
Комитет также просил Юридический подкомитет рассмотреть вопрос о необходимости сохранения практики составления кратких отчетов. |
The Committee had also requested the Legal Subcommittee to review its need for summary records. |
Все мы желаем мистеру Куперману скорейшего выздоровления, а тем временем рассмотрение дела необходимо продолжить. Поэтому мы должны обойтись без показаний мистера Купермана. |
While I'm sure we all wish Mr. Cooperman a quick recovery, the case must necessarily continue, which means we must proceed without Mr. Cooperman's testimony. |
В 2001 году была сформирована Пенсионная комиссия с целью рассмотрения основополагающих изменений, которые необходимо внести в систему пенсионного обеспечения. |
In 2001 a Pensions Commission was established to consider fundamental changes to the pension scheme. |
Мы хотели бы обратить внимание судей на необходимость тщательного рассмотрения заявлений о раскрытии сведений об информаторах с особой тщательностью. |
We wish to alert judges to the need to scrutinise applications for disclosure of details about informants with very great care. |
В качестве отправного пункта необходимо уделять больше внимания серьезному рассмотрению двойственного характера роли женщин. |
As a point of departure, there is a greater need to seriously consider the dual role of women. |
Для рассмотрения вопросов, касающихся миротворчества, необходимо применять целостный подход. |
A holistic approach was needed to address peacekeeping issues. |
В обоих решениях отмечается необходимость того, чтобы на восьмом совещании Конференции Сторон были рассмотрены дальнейшие меры по мобилизации ресурсов. |
Both decisions note the need for the Conference of the Parties at its eighth meeting to consider further action on resource mobilization. |
Необходимы также срочные меры в отношении проблем, касающихся хлопка, которые должны быть безотлагательно рассмотрены в ходе переговоров в рамках ВТО на основе инициативы по хлопку. |
Urgent action was also needed with regard to cotton, which should be tackled immediately in the WTO talks based on the cotton initiative. |
Перед рассмотрением эмпирических исследований необходимо провести обзор теорий ОАС и их объяснений возрастных различий. |
A review of SLA theories and their explanations for age-related differences is necessary before considering empirical studies. |
Мне трудно согласиться с тем, что всем адвокатам, за исключением одного, выступающего в связи с рассмотрением дел Трибунале по Югославии, необходима максимальная предполагаемая продолжительность времени для подготовки. |
I find it difficult to accept that all counsel bar one appearing in cases at the Yugoslavia Tribunal need the maximum estimated preparation time. |
Но поскольку эта страница обсуждения не является подходящим местом для рассмотрения или решения этого вопроса, я думаю, что JFS должна запросить посредничество или, при необходимости, даже арбитраж. |
But since this discussion page is not the right place to address or solve this issue, I think that JFS should request mediation or, if necessary, even arbitration. |
Визуализирующие исследования, такие как лимфосцинтиграфия и индоцианиновая зеленая лимфография, необходимы только при рассмотрении вопроса о хирургическом вмешательстве. |
Imaging studies such as lymphoscintigraphy and indocyanine green lymphography or only required when surgery is being considered. |
При рассмотрении статьи я обнаружил, что есть некоторые вопросы, которые, возможно, необходимо решить, и я оставлю статью на семь дней для их исправления. |
In reviewing the article, I have found there are some issues that may need to be addressed, and I'll leave the article on hold for seven days for them to be fixed. |
Создание, при необходимости, специальных целевых групп для рассмотрения других методологических аспектов статистики окружающей среды. |
Organization, according to need, of specific task forces, to consider other methodological aspects of environment statistics. |
Остро стоит необходимость внесения большей ясности в теоретические посылки при рассмотрении проблем, связанных с поддержанием мира. |
There was a pressing need for greater conceptual clarity in addressing peacekeeping-related issues. |
При рассмотрении вопроса о взяточничестве необходимо учитывать различные социальные и культурные нормы. |
One must be careful of differing social and cultural norms when examining bribery. |
И наконец, в рекомендации следует включить необходимость рассмотрения ключевых факторов, приводящих к возникновению и возобновлению конфликтов, - их основных причин. |
The recommendations require, finally, addressing the key factors that facilitate the occurrence and recurrence of conflicts - their root causes. |
Они требуют серьезного рассмотрения и глубокого изучения, а для их реализации необходимо будет предпринять конкретные шаги. |
They require serious consideration and in-depth study, and concrete steps should be taken towards their realization. |
Перед рассмотрением вопроса о хирургическом вмешательстве необходимо пройти как минимум три месяца консервативного лечения. |
A minimum of three months of conservative management should be completed prior to considering surgical intervention. |
Он, раз за разом давал Конгрессу информацию в речи о положении в стране и предлагал на их рассмотрение такие меры, какие он считал необходимыми и целесообразными. |
He shall, from time to time give to the Congress information of the State of the Union and recommend to their consideration such measures as he shall judge necessary and expedient. |
Мы убеждены в том, что благодаря усилиям этих выдающихся деятелей будут обеспечены необходимые темпы и высокий уровень руководства в нашей работе, что позволит нам добиться прогресса в рассмотрении вопросов, стоящих в повестке дня Комиссии. |
We feel certain that these outstanding individuals will lend our work the momentum and diplomatic management that will allow us to make progress on our agenda. |
При рассмотрении вопросов купли-продажи материальных активов на коммерческих условиях необходимо прежде всего провести различие между продажей за наличный расчет и продажей в кредит. |
An initial distinction to be drawn when considering the purchase and sale of tangible assets in a commercial setting is the distinction between cash sales and sales on credit. |
З. Необходимость эффективного управления изменениями и процедуры рассмотрения ордеров на изменение и поправок к договорам. |
The need for effective change management and the procedures for reviewing change orders and contract amendments. |
Эти детали могут быть или необходимы при рассмотрении того, с чем согласны другие. |
These details may be or are necessary when considering what others agree with. |
Также была упомянута необходимость рассмотрения вопроса о стабильности. |
The need to address permanence was also mentioned. |
Например, если общее число членов Палаты составляет 250 человек, то для участия палаты в рассмотрении ее дел необходимо присутствие не менее 25 членов. |
For example, if the House has the total membership of 250, at least 25 members must be present for the House to proceedings with its business. |
разработать руководящие указания в отношении взаимной правовой помощи и выдачи с описанием порядка приема и рассмотрения просьб и указанием необходимых требований;. |
Develop guidelines for MLA and extradition to describe modalities of how it accepts and processes requests and what the requirements are. |
Однако для того, чтобы получить такую падающую норму прибыли, необходимо ослабить некоторые допущения рассмотренных здесь моделей Старка. |
One must, however, relax some of the assumptions of the stark models discussed here, to achieve such a falling rate of profit theory. |
Президентская Консультативная комиссия по наркотикам и наркомании 1963 года рассмотрела вопрос о необходимости медицинского решения проблемы злоупотребления наркотиками. |
The President's Advisory Commission on Narcotics and Drug Abuse of 1963 addressed the need for a medical solution to drug abuse. |
При рассмотрении доказательной ценности необходимо учитывать несколько факторов. |
When examining probative value several factors must be considered. |
В нем были включены формулировки о необходимости рассмотрения источников американской конкуренции и добавления новых положений о введении защиты импорта. |
It incorporated language on the need to address sources of American competition and to add new provisions for imposing import protection. |
Это необходимо учитывать при рассмотрении требуемого срока службы и характеристик отказов проектируемого устройства. |
This must be taken into account when considering the required lifetime and failure characteristics of the device being designed. |
В целом, при рассмотрении вопроса о включении или исключении информации или источников необходимо учитывать сферу охвата и цель данной статьи. |
In general, the scope and purpose of the article must be kept in mind when considering inclusion or exclusion of information or sources. |
11.1. Для рассмотрения спорных ситуаций или вопросов по Программе лояльности и настоящим Правилам Клиенту необходимо отправить письмо на следующий e-mail Компании bonus@alpari.com. |
11.1. Clients should notify us of a dispute or send a question about the Loyalty Program and these Rules to the following Company e-mail address: bonus@alpari.com. |
При рассмотрении статьи я обнаружил, что есть некоторые вопросы, которые, возможно, необходимо решить. |
In reviewing the article, I have found there are some issues that may need to be addressed. |
Необходимо продумать, следует ли придерживаться целостного подхода при рассмотрении подобных вопросов. |
A reflection on whether to favour a holistic approach when addressing related issues was considered desirable. |
Необходимость использования двух компрессоров при рассмотрении бустерной установки имеет тенденцию к увеличению стоимости холодильной системы. |
The need to use two compressors when considering a booster set-up tends to increase the cost of a refrigeration system. |
Если говорить об общеисторическом контексте, данные вопросы лишь недавно стали предметом рассмотрения на глобальном уровне. |
When put into historical context, these issues have only been recently addressed at the global level. |
Для преодоления застоя и достижения устойчивого роста странам со средним уровнем дохода необходимо будет обеспечить у себя технический прогресс. |
Middle-income countries would need technological progress in order to overcome stagnation and achieve sustained growth. |
Мне приятно, что эта мысль была подхвачена и закреплена в проекте резолюции, который представлен сегодня на рассмотрение Ассамблеи. |
I am gratified to see that this message has been picked up and strengthened in the draft resolution that is before the Assembly today. |
Обвинения все еще находятся на рассмотрении. |
The charges are still pending. |
Да, он необходим всем в наши дни, А в этом городе богатые залежи. |
Well, it powers almost everything these days, and this town is on a mother lode. |
Кроме того, необходим мониторинг личных, вещевых и поверхностных загрязнений. |
Monitoring personal, clothing, and surface contamination is also required. |
Госпитализация может быть необходима во время острой фазы симптомов, а также психиатрическая помощь, если пациент представляет опасность для себя или окружающих. |
Hospitalization may be necessary during the acute phase of symptoms, and psychiatric care if the patient is a danger to self or others. |
Когда левое крыло опущено, правый руль необходим для удержания горизонтального полета. |
When the left wing is down, right rudder is needed to hold level flight. |
Рассмотрение дела будет продолжено после того, как главный судья внесет это предложение. |
The examination will continue after the head judge makes this suggestion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «необходимость рассмотреть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «необходимость рассмотреть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: необходимость, рассмотреть . Также, к фразе «необходимость рассмотреть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.