Неодолимо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
непреодолимо, необоримо, неудержимо, неукротимо, властно, непреоборимо, могуче, непобедимо
Что, если они совершенно утратили свой облик и превратились во что-то нечеловеческое, мерзкое и неодолимо сильное? |
What if in this interval the race had lost its manliness and had developed into something inhuman, unsympathetic, and overwhelmingly powerful? |
Да, но то, что есть у меня, тоже весьма неодолимо. |
Yes, well, what I've got's pretty compelling too. |
На мгновение он снова стал девятилетним мальчишкой... тьма неодолимо засасывает его обратно... обратно в жуткий черный мрак, страх перед которым преследует его до сих пор... |
For an instant he was nine years old... the darkness forcing him back... back to the five hours of crushing blackness that haunted him still. |
Искушение было неодолимо. |
It was irresistible. |
It vanished in a twinkling; but immediately I felt an irresistible yearning to be at the Heights. |
|
Я чувствовал, как медленно закрадываются и в мою душу его фантастические и, однако же, неодолимо навязчивые страхи. |
I felt creeping upon me by slow yet certain degrees the influence of his own fantastic yet impressive superstitions. |
В наш век действие материальных сил почти неодолимо, - они гнетут и сокрушают душу. |
We live in an age in which the impact of materialized forces is well-nigh irresistible; the spiritual nature is overwhelmed by the shock. |
Глядя на неодолимо катящее пламя, мальчики пронзительно, радостно завизжали. |
At the sight of the flames and the irresistible course of the fire, the boys broke into shrill, excited cheering. |
Красивая Лилиан духовно и физически неодолимо влекла его - больше он ничего знать не хотел. |
She was beautiful, with a mental and physical lure for him that was irresistible, and that was all he desired to know. |
И его влечет к ней - быть может, не так уж неодолимо, но все же с необычайной силой. |
And he was drawn to her, perhaps not irrevocably, but with exceeding strength. |
Дюруа умел поддерживать пошлый и непринужденный разговор; голос у него был приятный, взгляд в высшей степени обаятельный, а в усах таилось что-то неодолимо влекущее. |
He had an easy flow of commonplace conversation, a charm in his voice and look, and an irresistible seductiveness about his moustache. |
С первой минуты я почувствовал, как меня неодолимо влечёт сюда. |
The moment I arrive here, I almost feel an irresistible pull to this. |
Дело было не только во внешности. Девушку неодолимо привлекал некий магнетизм, ощущение силы, исходившее от Джорджа. |
She was fascinated by him. It was more than his looks. There was a magnetism, a sense of power that excited her. |
It has an irresistible attraction for him. |
|
He wanted passionately to get where he could see mountains. |
|
Ибо теперь его уже неодолимо влекло к ней, и он понимал, что в нем нарастает мощное чувство, настойчиво требующее выхода. |
For by now he was intensely drawn to her, as he could feel-something chemic and hence dynamic was uppermost in him now and clamoring for expression. |
У тебя есть эта... неодолимая тяга к саморазрушению. |
You have this unquenchable thirst to self-destruct. |
You once said we'd make an unstoppable team. |
|
Г азеты того времени, сообщавшие, что баррикада на улице Шанврери, сооружение почти неодолимое, достигала уровня второго этажа, заблуждались. |
The journals of the day which said that that nearly impregnable structure, of the barricade of the Rue de la Chanvrerie, as they call it, reached to the level of the first floor, were mistaken. |
Естественное положение вещей -суть, из числа препон неодолимой силы, ведущих к неминуемой беде. |
The natural condition is one of insurmountable obstacles on the road to imminent disaster. |
Что будет, если иная сила, более мощная, чем его личная воля, властная, неодолимая сила возьмет над ним верх? |
If some power stronger than his will overcame it, what would happen? |
Повинуясь неодолимой силе, они упали друг к другу в объятия. |
And they fell irresistibly into each other's arms. |
Она не могла заставить себя рассказать ему о Весте, но она должна сообщить ему об этом неодолимом препятствии. |
She could not bring herself to tell him about Vesta, but she must voice this insurmountable objection. |
Неодолимое желание толкало его убежать в ту шайку пацанов, которая манила его своим особым духом и необъяснимой притягательностью. |
An irresistible desire pushed him to look for the boys' gang... that exercised over his soul a dark attraction. |
Неодолимое смятение овладело мной, я не знал, как она примет то, что я заговариваю с ней. |
I approached with an irrepressible feeling of agitation; not knowing how she might receive me when I spoke to her. |
Враг с арсеналом артефактов может быть не только опасен, но и неодолим. |
An enemy with an arsenal of artifact weapons would not only be dangerous- But they could be unstoppable. |
Фрэнк вообразил, что ей нравится такой тон разговора, нравится, что он поддразнивает ее намеками на свое затаенное чувство, на свое неодолимое влечение к ней. |
He thought she wanted him to talk to her so, to tease her with suggestions of this concealed feeling of his-this strong liking. |
Двигаясь бессознательно, привлекаемый все ближе и ближе неодолимой силой, я поднялся на ступени, которые вели в павильон. |
Moving without conscious will of my own, drawn nearer and nearer to her by an irresistible power, I ascended the short flight of stairs which led into the summer-house. |
Боевые машины всемогущи в условиях малой силы тяжести и разреженного воздуха Марса; но будут ли они столь же маневренными и неодолимыми здесь, на Земле? |
The battle-machines were all-powerful in the light gravity and thin air of Mars; would they be so agile or dangerous here on Earth? |
Бедность обнажает материальную изнанку жизни во всей ее неприглядности и внушает к ней отвращение; следствием этого является неодолимая тяга к жизни духовной. |
Poverty instantly lays material life bare and renders it hideous; hence inexpressible bounds towards the ideal life. |
Казалось, что его совесть, закаленная в борьбе со всевозможными бедствиями, неодолима. |
His conscience inured to every assault of destiny, might have appeared to be forever impregnable. |
Почему давно минувшие дела встают передо мною, внушая неодолимый ужас? Какая участь постигнет за гробом ту, которой бог судил пережить на земле столько страданий? |
What fate is prepared beyond the grave for her, to whom God has assigned on earth a lot of such unspeakable wretchedness? |
Легкомыслие - это неодолимое искушение. |
Levity is an irresistible temptation. |
Действуйте быстро. Если она распознает неодолимую угрозу, то сотрёт банки данных корабля. |
Get to her fast, because if she perceives an insurmountable threat, she's programmed to wipe the ship's data stores. |
Опять в ней произошла перемена, глаза ее приняли нежное и грустное выражение, которое придавало им неодолимое очарование. |
She changed again; her eyes softened to the sad and tender look which made them so irresistibly beautiful. |
Скажи им, что состав Майклсонов в безопасности, и с их силами, совершенно неодолимый. |
Tell them that the Mikaelson compound is quite secure, and with the addition of their own forces, absolutely impenetrable. |
Отец невольно был поражен неодолимой силой убеждения, которое внушали эти слова. |
In spite of himself, my father was struck by the irresistible strength of conviction which inspired those words. |
Он верил в свою звезду, верил, что обладает даром покорять сердца, чувствовал в себе непонятную и неодолимую силу, перед которой не могла бы устоять ни одна женщина. |
But he had faith in his luck, confidence in that power of seduction which he felt within him, a vague and irresistible power which all women felt the influence of. |
Но со временем переросла в неодолимое желание. Неутолимую жажду... хаоса. |
And then it grew into an overwhelming desire an unquenchable thirst for chaos. |
Наступает наконец время, когда горе перестает быть неодолимым, его уже можно обуздывать; и, хотя улыбха кажется нам кощунством, мы уже не гоним ее с уст. |
The time at length arrives when grief is rather an indulgence than a necessity; and the smile that plays upon the lips, although it may be deemed a sacrilege, is not banished. |
Он знал, жену это огорчает, ее тревожит вечное молчаливое противоборство между ним и Фрэнком, но даже любовь к Фионе не могла унять постоянную неодолимую досаду на Фрэнка. |
He knew it grieved Fee, that she worried over the unspoken antagonism between them, but even his love for Fee could not overcome his exasperation with Frank. |
И до того было сильно всегдашнее, неодолимое влияние его на мать, что она и тут не посмела отдернуть руки. |
And so great was his invariable and irresistible ascendancy over his mother that even now she could not bring herself to pull away her hand. |
Конечно, мать была достаточно любезна и улыбчива, но Тони чувствовал это неодолимое стремление идти по трупам к заветной цели, сметая все на пути, и ненавидел ее за это. |
It was done with a light charm and a smile, but beneath it was a single-minded ruthlessness that Tony detested. |
Войдя в комнату, он снова был поражен красотою девушки и ее неодолимым обаянием. |
As he entered he was struck anew with her beauty, and with the irresistible appeal of her personality. |
Она чувствовала неодолимую потребность продолжить вслух спор, который вела сама с собой. |
She was impelled to have the argument aloud, which she had been having in her own mind. |
Да еще и собственный характер мешал - и упрямая, неодолимая гордость, и досадная мыслишка, что ведь во всем не один Люк, а и она сама виновата. |
Then there were the things which sprang from her own nature: that stubborn, stiff-necked pride, and the niggling conviction that the situation was as much her fault as Luke's. |
Несмотря ни на что, он показал, что в качестве победителя он настолько же мудр и милосерден, насколько неодолим в сражениях. |
However that may be, he has shown himself to be as wise and merciful in victory as he was invincible in battle. |
Это сильное, самоуверенное, не знающее сомнений и колебаний чувство, основанное на естественном и неодолимом влечении, приближалось к подлинному духовному сродству. |
It was a strong, self-satisfying, determined kind of way, based solidly on a big natural foundation, but rising to a plane of genuine spiritual affinity. |
Она заполняет его разум одним чистым, неиспорченным, ...неодолимым образом. |
She's filling its mind with one pure, uncorrupted, irresistible image. |
Судьба внезапно столкнула и с неодолимой силой обручила этих двух лишенных корней человек, столь разных по возрасту, но столь близких по переживаниям. |
Destiny suddenly united and wedded with its irresistible power these two uprooted existences, differing in age, alike in sorrow. |
