Непорочного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был установлен 27 мая следующего года в Соборе Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии. |
He was installed on the following May 27 at St. Mary's Cathedral of the Immaculate Conception. |
Он был написан для часовни Братства Непорочного Зачатия, в церкви Сан-Франческо Маджоре в Милане. |
It was painted for the chapel of the Confraternity of the Immaculate Conception, in the church of San Francesco Maggiore in Milan. |
Супрун посещала украинскую католическую школу Непорочного Зачатия в Уоррене, штат Мичиган. |
Suprun attended Immaculate Conception Ukrainian Catholic School in Warren, Michigan. |
В 1524 и 1576 годах Дева скал в часовне Непорочного Зачатия, предположительно лондонской версии, была вызвана против чумы. |
In 1524 and 1576 The Virgin of the Rocks in the Chapel of the Immaculate Conception, presumably the London version, was invoked against the plague. |
В 1981 году в центре Непорочного Зачатия цирковая школа начинает привлекать молодых артистов, интересующихся театральной акробатикой. |
In 1981 at the Immaculate Conception Centre, a circus school begins to attract young artists interested in theatrical acrobatics. |
Кормье родился Луи-Станислас-Анри Кормье 8 декабря 1832 года, в праздник Непорочного Зачатия, в Орлеане, Франция, в зажиточной семье торговцев. |
Cormier was born Louis-Stanislas-Henri Cormier on 8 December 1832, the Feast of the Immaculate Conception, in Orléans, France, of a well-to-do family of merchants. |
Иисус является результатом Непорочного Зачатия в исламе, как и в христианстве, и считается пророком. |
Jesus is the result of a virgin birth in Islam as in Christianity, and is regarded as a prophet. |
Исходя из этого, существовала недолговечная легенда о том, что Будда родился от непорочного зачатия, от девственницы. |
Based on this, there was a short-lived legend that the Buddha was born of immaculate conception, from a virgin. |
Говорят, и здесь может произойти нечто вроде непорочного зачатия. |
There's said to be a kind of simon-pure infection. |
Часовня Непорочного Зачатия была основана до 1335 года Беатриче д'Эсте, женой Лудовико Сфорца, герцога Миланского. |
The Chapel of the Immaculate Conception was founded prior to 1335 by Beatrice d'Este, wife of Ludovico Sforza, Duke of Milan. |
С 1997 года он был членом Совета базилики Национального храма Непорочного Зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия. |
Since 1997, he had been a member of the Board of the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C. |
Базилика Национального храма Непорочного Зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия, является самой большой католической церковью в Соединенных Штатах. |
The Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception in Washington, D.C. is the largest Catholic church in the United States. |
Эта традиция сохранилась и в 2015 году, в 2014 году Папа Римский Франциск короновал Богоматерь Непорочного Зачатия Джукилы. |
This tradition still stands in 2015, in 2014 Pope Francis crowned Our Lady of Immaculate Conception of Juquila. |
Господи, Отец наш, пожалуйста, пошли нам благочестивых священников, всё ради священного и евхаристического сердца Иисуса, всё ради скорбящего и непорочного сердца Девы Марии в союзе со Святым Иосифом. |
God, our Father, please send us holy priests all for the sacred and Eucharistic Heart of Jesus all for the sorrowful and Immaculate Heart of Mary in union with Saint Joseph. |
...устраивают вечеринки в клубах Адриатического побережья в честь концепции Непорочного зачатия. Статуя девы Марии была вырезана из местного камня туф космическими кораблями... |
..from theme-parties in the Adriatic coast's clubs, to the traditional Immaculate Conception procession, this year, the Mary statue was accompanied by spaceships... carved from local tuff stone. |
Была установлена телесвязь между Апостольским дворцом в Ватикане и Церковью Непорочного Зачатия в Москве. |
This was accomplished through a televised transmission which connected the Apostolic Palace of the Vatican with the Church of the Immaculate Conception in Moscow. |
Он написал аллегорию Непорочного Зачатия, ныне находящуюся в Академии Изящных Искусств во Флоренции. |
He painted an Allegory of the Immaculate Conception now in the Accademia di Belli Arti in Florence. |
With warm wishes for the Feast of the Immaculate Conception. |
|
Датой установки было назначено 8 декабря 1483 года, праздник Непорочного Зачатия, что давало семь месяцев на его завершение. |
The due date of installation was December 8, 1483, the Feast Day of the Immaculate Conception, giving seven months for its completion. |
В 2006 году родители записали ее в восьмой класс католической школы Непорочного Зачатия в Дарденн-Прери. |
For eighth grade in 2006, her parents enrolled her at Immaculate Conception Catholic School in Dardenne Prairie. |
Непорочное зачатие не имеет никакого отношения к рождению Иисуса. |
The Immaculate Conception has nothing to do with the birth of Jesus. |
Вы не представляете, какому испытанию от вашего предложения подвергается скромность непорочной девушки. |
You can't imagine how the modesty of this young virgin is being put to the test by your offer. |
Так шел он по жизни, исполненный того благодушного величия, которое порождают большой талант, благосостояние и сорокалетняя непорочная служба. |
And thus he went along, full of that debonair majesty that is given by the consciousness of great talent, of fortune, and of forty years of a labourious and irreproachable life. |
Если бы королева меня спросила, я могла бы сказать ей, что леди Флора непорочна. |
If only the Queen had asked me, I could have told her that Lady Flora was blameless. |
Будь непорочна в мыслях и делах и пожертвуй 12 дукатов нашей Святой Матери Церкви. |
Be pure of thought and deed and donate 12 ducats to our Holy Mother Church - |
Реликвия Папы Римского Иоанна Павла II, объявленного святым в 2014 году, находится в Гонконгском католическом соборе Непорочного Зачатия. |
Relic of Pope John Paul II, declared a saint in 2014, in the Hong Kong Catholic Cathedral of the Immaculate Conception. |
Море по прошествии Израилеве пребысть непроходно, непорочная по рождестве Еммануилеве пребысть нетленна. |
'After Israel's passage, the sea remained impassable; after Emmanuel's birth the undefiled one remained intact.' |
And no lie was found in their mouth; they are blameless. |
|
В период до вступления в брак многих девочек заставляют соблюдать обет затворничества и не разрешают им выходить из дома, гарантируя таким образом их непорочность. |
During the period before marriage, many girls are kept in purdah, confined to their houses as a means of ensuring their purity. |
Яйца от непорочных матерей полностью женские и вылупляются в нимф, которые являются точными копиями своих матерей. |
Eggs from virgin mothers are entirely female and hatch into nymphs that are exact copies of their mothers. |
Геза Вермес говорит, что учение о непорочном зачатии Иисуса возникло из богословского развития, а не из исторических событий. |
Géza Vermes says that the doctrine of the virgin birth of Jesus arose from theological development rather than from historical events. |
Они мстят богатой женщине, которая отказалась помочь Исиде, ужалив ее сына, что делает необходимым для богини исцелить Непорочного ребенка. |
They take revenge on a wealthy woman who has refused to help Isis by stinging the woman's son, making it necessary for the goddess to heal the blameless child. |
And for purity, you need to be completely free from sin. |
|
Let's pair up for the Immaculate Affection. |
|
Кроме того тут есть про непорочность и молитвы... это может быть полезным для чуда. |
Plus there's stuff on purity and prayer as well... which will come in handy for the miracle. |
Ylva has a white bowl, for virginity itself. |
|
Что ты на это скажешь, мой птенчик? -обратился он к Берри. - Если остаться непорочным, жизнь намного проще, - ответил тот. |
What do you say, Hildebrand, my chicken?' 'It's much less complicated if one stays pure,' said Berry. |
В 1854 году Папа Римский Пий IX сделал непогрешимое заявление с Ineffabilis Deus о Непорочном Зачатии Девы Марии, которое было основой для этой догмы. |
In 1854 Pope Pius IX made an infallible statement with Ineffabilis Deus on the Immaculate Conception of the Virgin Mary, which was a basis for this dogma. |
Я видел сотни непорочных дев, на поруганье отданных, я видел сыновей, что раздирали на куски наследство покойного отца. |
I've witnessed the surrender of 1000 virgins. I've seen patrimonies wash'd a' pieces! |
Создание из ничего можно сравнить с непорочным зачатием без исходных материалов. |
The making from nothing can be compared to virgin birth without source materials. |
В 1479 году Братство Непорочного Зачатия заключило контракт с Франческо Заваттари и Джорджо Делла Кьеза на украшение свода часовни. |
In 1479 the Confraternity of the Immaculate Conception contracted Francesco Zavattari and Giorgio della Chiesa to decorate the vault of the chapel. |
Скорбь, омрачившая Аду и теперь исчезнувшая, как бы омыла ее невинное личико, и оно стало каким-то возвышенно непорочным. |
The sorrow that has been in her face-for it is not there now-seems to have purified even its innocent expression and to have given it a diviner quality. |
The upright shall dwell in Thy presence. |
|
Бедняжек подавляет блеск всего, что непорочно и неприступно. |
They are overwhelmed with splendor of all that is immaculate and inaccessible. |
А помнишь, как охотник около фонтана Непорочных под оглушительный шум охотничьих рогов и лай собак гнался за козочкой? |
And at the fountain of Saint-Innocent, that huntsman, who was chasing a hind with great clamor of dogs and hunting-horns. |
Позже она посещала Академию Непорочного Сердца в Вашингтоне, штат Нью-Джерси. |
She later attended Immaculate Heart Academy in Washington Township, New Jersey. |
Это была рекомендация для преданности Непорочному Сердцу Марии как способу спасения душ и принесения мира в мир. |
This was a recommendation for devotion to the Immaculate Heart of Mary as a way to save souls and bring peace to the world. |
И теперь Генрих повсюду говорит о ее добродетели и непорочности. |
Now Henry's walking around, talking about the virtuous and chaste Jane. |
Вы не верите в непорочное зачатие девы Марии, не верите, что палец святого Иоанна Крестителя, хранящийся у пиаристов, подлинный? |
'Don't you believe in the Immaculate Conception of the Virgin Mary? Don't you believe that the thumb of StJohn the Baptist, which is preserved in the Piarists' monastery, is genuine? |
Моя непорочность должна заставить стыдиться всех неверных женщин и покраснеть всех гордецов-мужчин! |
My pureness will make ashamed all the incredulous women, and will make redden all the contemptuous men. |
В конце концов, мое Непорочное Сердце восторжествует. |
In the end, my Immaculate Heart will triumph. |
They don't notice the virgin birth. |
|
В тебе нет этой показной непорочности или напускной религиозности. |
None of this fake chastity or made-up religion. |
Джамал пришёл к Нузрат и сказал, что семья Аль-Файедов должна удостовериться в её... непорочности. |
Jamal went to Nusrat, told her the Al Fayeed family must be certain of her... purity. |
Сразу предупреждаю: зачатие определенно не было непорочным. |
Spoiler alert: definitely not gonna be a virgin birth. |
- церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы - church of our lady of immaculate conception
- Старая церковь Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии - old church of our lady of the conception
- собор Непорочного Зачатия в Гонконге - hong kong immaculate conception cathedral
- Столичный собор Непорочного Зачатия - metropolitan cathedral of immaculate conception
- базилика Национальной святыни непорочного зачатия - basilica of the national shrine of the immaculate conception
- Католический храм Непорочного Зачатия - catholic shrine of the immaculate conception
- собор Непорочного Зачатия - basseterre co-cathedral of immaculate conception
- Кафедральная базилика Непорочного Зачатия - cathedral basilica of the immaculate conception
- церковь Непорочного Зачатия - immaculate conception church
- праздник непорочного зачатия - the feast of the immaculate conception
