Неудовлетворительным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Качество фильма было признано неудовлетворительным, и пересъемки проводились на студии принца Пейсли парка. |
The film quality was deemed subpar, and reshoots were performed at Prince's Paisley Park studios. |
Если эти крохи будут итогом саммита в Ницце, он окажется неудовлетворительным, и даже потерпит неудачу. |
If these scraps were to be the sum total of the Nice summit, it will prove unsatisfactory, even a failure. |
Высокий уровень младенческой смертности во многом обусловлен неудовлетворительным состоянием здоровья матерей. |
In many respects, the high infant mortality rate stems from the unsatisfactory health condition of the mothers. |
Введение кажется неудовлетворительным в том смысле, что в нем не упоминаются песни и что в нем есть типично непрозрачный кеннерский сквиб. |
The introduction feels unsatisfactory in that it doesn't mention the Cantos and that it features a typically-opaque Kenner squib. |
Финал получился резким и неудовлетворительным-верный признак того, что фильм на самом деле был пилотным для непроданной серии. |
If this is the wrong place could someone please point me in the right direction. |
Дипломатическое решение может оказаться неудовлетворительным, но Украина находится в плохом географическом окружении и подобно Финляндии в годы холодной войны страдает от трудностей, каких не испытывают другие страны. |
A diplomatic solution might be unsatisfying, but Ukraine is in a bad neighborhood and, like Finland during the Cold War, suffers from constraints not faced by other nations. |
Принц смирился с неудовлетворительным исходом, но предупредил, что это последний раз, когда он уступит под давлением. |
The prince accepted the unsatisfactory outcome, but he also warned that it was the last time he would yield under pressure. |
Для меня прежнего — маленького любопытного скептика Джеймса — этот ответ был в высшей степени неудовлетворительным. |
And to little old me - little, curious, skeptical James - this was a supremely unsatisfying answer. |
Омбудсмен занимается рассмотрением дел, связанных с неудовлетворительным функционированием любого из правительственных ведомств или с совершаемыми ими нарушениями прав и свобод человека. |
The Ombudsman considers cases involving the poor functioning of, or violations of human rights and liberties committed by any government department. |
Здание было самым неудовлетворительным во всех отношениях-темным, шумным и переполненным. |
The building was most unsatisfactory in every way—dark, noisy and overcrowded. |
Он уверенно устанавливал высокие цены и отказывал неудовлетворительным натурщикам. |
He confidently set high prices and turned down unsatisfactory sitters. |
Финал получился резким и неудовлетворительным-верный признак того, что фильм на самом деле был пилотным для непроданной серии. |
The ending is abrupt and unsatisfying, a sure sign that the film was actually the pilot for an unsold series. |
Лакан считал желание более важным, чем потребность, и считал его обязательно неудовлетворительным. |
Lacan saw desire as more important than need and considered it necessarily ungratifiable. |
Отчуждение часто нежелательно или считается неудовлетворительным, по крайней мере, одной из вовлеченных сторон. |
The estrangement is often unwanted, or considered unsatisfactory, by at least one party involved. |
This solution therefore is unsatisfactory. |
|
В ходе расследования было установлено, что качество программ технического осмотра и технического обслуживания было неудовлетворительным. |
The investigation determined that the quality of inspection and maintenance programs was deficient. |
But, the I found the Responses section very unsatisfactory. |
|
Закрытое сокращение может быть неудовлетворительным, и тогда становится необходимым открытое сокращение. |
Closed reduction may not be satisfactory and open reduction then becomes necessary. |
Как подробно описано ниже, любое определение органического соединения, использующее простые, широко применимые критерии, оказывается в той или иной степени неудовлетворительным. |
As described in detail below, any definition of organic compound that uses simple, broadly applicable criteria turns out to be unsatisfactory, to varying degrees. |
В результате, если этот набор обнаруживается неудовлетворительным, интерпретатор отступает. |
As a result, if this set is detected unsatisfiable, the interpreter backtracks. |
Мистер Осборн уронил листок с горькой, смертельной мукой неудовлетворенной любви и мщения. |
Mr. Osborne dropped it with the bitterest, deadliest pang of balked affection and revenge. |
Либо это неудачный брак, либо неудовлетворяющая работа, приходится искать проблему, что на уме у цели. |
Whether it's a bad marriage or an unsatisfying job, you look for the problem, the issue on the target's mind. |
Неудовлетворительные решения суда нижестоящей инстанции будут отменены судом вышестоящей инстанции. |
Inappropriate decisions of a lower court will be rejected by the higher court. |
Учитывая неудовлетворительную редакцию проекта резолюции из-за отсутствия поправок, делегация Малайзии будет голосовать против. |
Without the amendments, the draft resolution was unbalanced and his delegation would therefore vote against it. |
В декабре 1944 года ИСУ-152-2 прошел испытания, показавшие неудовлетворительную прочность ствола и угол горизонтального наведения. |
In December 1944 the ISU-152-2 underwent trials, revealing the barrel strength and the angle of horizontal guidance were unsatisfactory. |
О, ты же не хотела бы оставить меня таким неудовлетворенным? |
Oh, would'st thou leave me so unsatisfied? |
Состояние затронутых статей неудовлетворительно, и начнется процесс возврата изменений. |
The state of the affected articles is not satisfactory and the process of reverting the changes will begin. |
Наконец, японские продовольственные пайки были признаны неудовлетворительными как по упаковке, так и по питательной ценности. |
Finally, the Japanese food rations were found to be unsatisfactory, both in packing and in nutritional value. |
Если ваша работа неудовлетворительна - будут последствия. |
If your performance is unsatisfactory, there will be consequences. |
Ну, знаешь, на школу, на всеобщую социальную неудовлетворённость, на твою маму, финансовый кризис, напряженность на Ближнем Востоке. |
You know, there's the school, there's general societal malaise, there's your mother, GFC, tensions in the Middle East. |
Сейчас я чувствую себя неудовлетворенным. |
I'm feeling dissatisfied now. |
Она находила это финансово полезным, но лично неудовлетворительным. |
She found this financially rewarding, but personally unsatisfying. |
Более высокие ожидания могут объяснить более высокие показатели неудовлетворенности и сожаления. |
Higher expectations may explain higher rates of dissatisfaction and regret. |
Он бы тщательно изучил Тэндай и Шингон, но неудовлетворенность ими привела его к изучению буддизма чистой земли. |
He would have studied Tendai and Shingon extensively, but dissatisfaction with these led him to examine Pure Land Buddhism. |
И если вы окажетесь неудовлетворенной ожидаемыми радостями замужней жизни, призовите меня, и я возмещу дефицит. |
And if you find yourself nonplussed by the anticipated pleasures of married life, call upon me and I shall redress the deficit. |
Это относится к фундаментальной неудовлетворительности и болезненности мирской жизни. |
It refers to the fundamental unsatisfactoriness and painfulness of mundane life. |
В данном случае эта негативная сила-сожаление и неудовлетворенность. |
In this case, that negative force is regret and dissatisfaction. |
Then your needs will remain unmet. |
|
Повышение тона и сарказм естественны в стрессовой ситуации, но это скорее приводит беседу к неудовлетворительному взрывному концу. |
Dialing up the volume and the snark is natural in stressful situations, but it tends to bring the conversation to an unsatisfactory, explosive end. |
Женщины с расстройствами пищевого поведения испытывают большую неудовлетворенность своим телом. |
Women with eating disorders have greater body dissatisfaction. |
No doubt by a dissatisfied customer. |
|
В рамках соблюдения нами правил по предоставлению финансовых услуг мы установили следующую процедуру подачи претензий для обработки выражений неудовлетворенности, полученных от наших клиентов. |
As a regulated firm, we have established the following procedure for handling complaints from our customers. |
Его неудовлетворенность супружеской жизнью, до сих пор смутная, теперь становилась все более ощутимой. |
As a matter of fact, his dissatisfaction, though it may be said to have been faint up to this time, was now surely tending to become real enough. |
I received unsatisfactory grade. |
|
Выходы описанных реакций неудовлетворительны для использования в техническом масштабе. |
The yields of the described reactions are unsatisfactory for use on a technical scale. |
Дороги - в большинстве своем грунтовые без покрытия - находятся в весьма неудовлетворительном состоянии. |
Roads are of a very poor standard, with most consisting of dirt tracks. |
В чем мужчина соблазняет женщину с качествами его матери, надеясь удовлетворить неудовлетворенные интимные потребности с детства. |
Wherein a man courts a woman with the qualities of his mother, hoping to fulfill unmet intimacy needs from childhood. |
Если сотрудник остается неудовлетворенным, он может передать дело в Объединенную апелляционную коллегию. |
If the staff member remains dissatisfied, he or she may refer the case to the Joint Appeals Board. |
Я во что бы то ни стало должен обладать этой женщиной, чтобы не оказаться, в смешном положении влюбленного, ибо до чего только не доведет неудовлетворенное желание! |
I must possess this woman, lest I should be so ridiculous as to be in love; for whither may we not be led by frustrated desire? |
Распространение ограничений также может быть использовано в качестве средства проверки неудовлетворяемости, неполного в целом, но полного В некоторых частных случаях. |
Constraint propagation can also be used as an unsatisfiability checker, incomplete in general but complete in some particular cases. |
Это объясняет его неудовлетворенность “реальным миром, который, например, в первую очередь стоил ему герцогства. |
It explains his dissatisfaction with the “real world”, which is what cost him his dukedom, for example, in the first place. |
В долгосрочной перспективе это решение было неудовлетворительным. |
In the long term, this solution was unsatisfying. |
Таким образом, трилемма-это решение из трех одинаково неудовлетворительных вариантов. |
The trilemma, then, is the decision among the three equally unsatisfying options. |
Профсоюзы и группы оппозиции спорят с правительством о том что эта мера является плохо продуманным маневром предназначенным чтобы скрыть неудовлетворительное решение проблем пожилых граждан. |
Trade unions and opposition groups argue that the measure is an ill-conceived stunt aimed at hiding the government's bad handling of the problems of the elderly. |
Неудовлетворенный полученными результатами, Деспомье предложил выращивать растения в помещении, а не в нескольких вертикальных слоях. |
Unsatisfied with the results, Despommier suggested growing plants indoors instead, on multiple layers vertically. |
Она понесла еще один долг после решения суда о том, что поставила неудовлетворительные товары. |
It incurred another debt after a judgment that it had delivered unsatisfactory goods. |
Переписывание этимологии было особенно неудовлетворительным. |
The etymology rewrite was particularly unsatisfactory. |
- имеет дело с неудовлетворительным - dealing with underperformance
- зубчатые колеса с неудовлетворительным пятном контакта - poorly meshing gears
- неудовлетворительным образом - in an unsatisfactory manner
- остается неудовлетворительным - remains unsatisfactory
