Горькой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но вы сами логически понимаете, что означает метка и мы должны принять правду, какой бы горькой она не была. |
But you yourself laid out the logic of what the brand means, and we must accept the truth, however hard. |
Если позволите... какой бы горькой не была потеря нельзя допустить того, чтобы один клан диктовал политику Минбара. |
If I may, no matter how great the loss it is not our way to let a single clan dictate Minbari policy. |
Ральф захромал прочь, к фруктовым деревьям, к жалкой еде, терзаемый горькой мыслью о пире. |
He limped away through the fruit trees, drawn by the thought of the poor food yet bitter when he remembered the feast. |
С бесконечным сожалением, в горькой одинокой печали смотрел Хоуард назад, в сторону Бретани. |
He stared back at Brittany with deep regret, in bitter lonely sadness. |
Наступала веселая пора рождества, и нужда казалась Герхардтам особенно горькой. |
It was at the opening of the joyous Christmas-time that the bitterness of their poverty affected them most. |
Я чувствовал полную опустошенность, и голова у меня немного болела. Закурил сигарету, но она показалась мне горькой. |
My head was aching slightly and my first cigarette had a bitter taste. |
Мэтьюз замечает, что его изоляция в Париже стала настолько горькой, что у него не было другого выбора, кроме как попытаться вернуть себе место в обществе Таити. |
Mathews remarks that his isolation in Paris had become so bitter that he had no choice but to try to reclaim his place in Tahiti society. |
Однако обычные украинцы с горькой иронией сравнивают аресты высокопоставленных чиновников с возвращением пойманной рыбы обратно в реку. |
But with bitter irony, ordinary Ukrainians compare the arrests of high-level officials to “catch and release” fishing. |
В 1991-1995гг. они сражались в горькой войне за независимость |
Between 1991 and '95 they fought A bitter battle for independence. |
И родители и дети смотрели на витрины - одни с тоскливым сознанием своей горькой нужды, другие - с неистовым восторгом и едва сдерживаемой жаждой обладать этими сокровищами. |
Both parents and children observed it all-the former with serious thoughts of need and anxiety, the latter with wild fancy and only partially suppressed longings. |
Если в ухо капнуть очень горькую маслянистую жидкость, может ли она быть горькой на вкус во рту? |
If a very bitter oily liquid is dropped in the ear, can It taste bitter in the mouth? |
Правда, - сказал аббат с горькой улыбкой, - ведь это составляло целых полтора года! |
So that, said the abbe, with a bitter smile, that makes eighteen months in all. |
Первый выбор кабинета Джексона оказался неудачным, полным горькой предвзятости и сплетен. |
Jackson's first choice of cabinet proved to be unsuccessful, full of bitter partisanship and gossip. |
Так думала Кейт, совсем не замечая горькой иронии в том, что на первом месте в жизни ставит именно Крюгер-Брент лимитед... |
If there was irony in the order of her priorities, Kate was not aware of it. |
Да, давайте все поплачем о горькой судьбе бедной мамы Нэйта. |
Yeah. Let's all shed a tear for poor little Nate's mother. |
Плохо, -отвечал Жондрет с горькой и признательной улыбкой, - очень плохо, сударь. |
Bad, replied Jondrette with a heart-broken and grateful smile, very bad, my worthy sir. |
Джин, херес, портвейн, бренди, десертное вино и приличная доза горькой настойки. |
Gin, sherry, port, brandy, pudding wine and a substantial dash of bitters. |
Эти книги вымыли мне душу, очистив её от шелухи впечатлений нищей и горькой действительности; я почувствовал, что такое хорошая книга, и понял её необходимость для меня. |
These books laved my soul, washing away the husks of barren and bitter reality. I felt that these were good books, and realized that they were indispensable to me. |
В Израиле люди в этот день избегают горькой пищи, поэтому на Новый год они едят только сладости. |
In Israel, people at on the New Year eat only sweets and avoid bitter (горький) food. |
Логичное завершение дикого интервью и грустный момент в депрессивном городке, лишённом надежды, в завершении горькой саги, которой была эта спорная кампания. |
A fitting end to a bizarre interview and a sad moment in a depressing city with no hope, in the waning moments of the bitter saga that has been a contentious campaign. |
Кто из нас не помнит таких часов горькой-горькой детской печали? |
Who amongst us is there that does not recollect similar hours of bitter, bitter childish grief? |
Если слухи о моей горькой судьбе дошли и до вас, то вы должны знать, что я вышла замуж опрометчиво и имею все основания сожалеть об этом. |
If you have heard anything of my unhappy history you will know that I made a rash marriage and had reason to regret it. |
Он уступил Новую Францию Великобритании и Луизиану Испании, и остался с горькой обидой, которая стремилась отомстить в 1778 году, помогая американцам завоевать независимость. |
It ceded New France to Great Britain and Louisiana to Spain, and was left with a bitter grudge that sought revenge in 1778 by helping the Americans win independence. |
Мать девочек приняла короля участливо: ее доброе женское сердце было тронуто горькой долей бездомного мальчика, да еще вдобавок помешанного. |
The children's mother received the King kindly, and was full of pity; for his forlorn condition and apparently crazed intellect touched her womanly heart. |
Фарук оказался в роскошном изгнании, не заботясь ни о Египте, ни об обнищавшем египетском народе..Эпитафия королю Фаруку должна быть горькой и презрительной. |
Farouk ended up in luxurious exile, caring nothing for Egypt or the impoverished Egyptian people..The epitaph for King Farouk has to be bitter and contemptuous. |
Мы должны взглянуть правде в глаза, сколь горькой бы она ни была. |
We must face the truth, however terrible. |
Правда, я часто с горькой радостью думал об этих богатствах, которые могли бы составить счастье десяти семейств; они потеряны для тех, кто меня преследовал. |
Yes, indeed, I have often thought with a bitter joy that these riches, which would make the wealth of a dozen families, will be forever lost to those men who persecute me. |
Действительно, La Verdad присоединился к горькой Guerra periodistica, яростно противостоящей антиноцедалистским публикациям. |
Indeed, La Verdad joined bitter guerra periodistica, fiercely confronting anti-Nocedalista publications. |
But it can also be bittersweet. |
|
Но есть люди, которые были бы не прочь поменяться с тобой, - добавил он с горькой усмешкой. |
There are some men who wouldn't mind changing with you, he added, with a bitter smile. |
Мистер Осборн уронил листок с горькой, смертельной мукой неудовлетворенной любви и мщения. |
Mr. Osborne dropped it with the bitterest, deadliest pang of balked affection and revenge. |
Сатира Осборна была настолько горькой и язвительной, что в какой-то момент он получил публичное порицание от тогдашнего министра внутренних дел парламента сэра Джеймса Грэхема. |
Osborne's satire was so bitter and biting that at one point he received a public censure from Parliament's then Home Secretary Sir James Graham. |
Life had been so serious and so bitter. |
|
Теперь же с ним никто не разговаривал, и я как сейчас вижу его одинокую сгорбившуюся фигуру и выражение горькой обиды на лице. |
Now no one spoke to him, and I can see now in my mind his tubby loneliness and his face full of hurt pride. |
Aloo karela bhaaji, блюдо из горькой тыквы и картофеля, из Индии. |
Aloo karela bhaaji, bitter gourd and potato dish, from India. |
Я насыпала сёстрам горькой соли вместо сахара в пудинг из тапиоки. |
I put Epsom salts instead of sugar in the sisters' tapioca pudding. |
Некоторые китайцы принимают хлопья с горькой китайской травяной медициной. |
Some Chinese people take the flakes with bitter Chinese herbal medicine. |
Another sweet product of a sour system. |
|
Возможно, вам проще свалить всю вину на монстра, чем смириться с горькой истиной, что она совершила самоубийство. |
Perhaps it's easier for you to conjure up a monster than to face how tragic her suicide really was. |
Чтобы сделать casabe, крахмалистый корень горькой маниоки измельчают до мякоти, а затем отжимают, чтобы удалить молочную горькую жидкость, называемую yare. |
To make casabe, the starchy root of bitter cassava is ground to a pulp, then squeezed to expel a milky, bitter liquid called yare. |
Радужные надежды юности оплачивались горькой ценой разочарований. |
The bright hopes of youth had to be paid for at such a bitter price of disillusionment. |
И шла, высоко подняв голову, с горькой улыбкой на губах, чувствуя сама, что становится бесстыдной. |
She went and came, bearing her head well up, with a bitter smile, and was conscious that she was becoming brazen-faced. |
Потому что положение и так достаточно запутано, дорогой господин Го! - отвечал Жак Коллен с горькой усмешкой, называя тюремного начальника по имени. |
Because things are in a desperate mess, my dear Monsieur Gault, replied Jacques Collin with a bitter smile, as he addressed the Governor by name. |
Запахло сушащимися около печки мелко напиленными дровами: горькой, дерущей горло гарью еловой коры и душистой, как туалетная вода, сырой свежею осиной. |
The firewood sawed into small pieces and drying around the stove also gave off a smell: of bitter, throat-chafing, tarry fir bark, and damp, fresh aspen, fragrant as toilet water. |
Блюдо из горькой тыквы в индонезийском стиле, приготовленное с самбалом, луком и красным перцем чили с птичьего полета. |
An Indonesian-style bitter gourd dish, cooked with sambal, onion, and red bird's-eye chili peppers. |
И если она дрожит сейчас, то не от страха, а от горькой мысли, что сама же способствовала этому возмущению толпы. |
If she trembles at the commotion, it is not through fear; but from the bitter consciousness that she has herself assisted in stirring it up. |
Она говорит это с какой-то горькой досадой, - но не на Розу, - и в глубокой задумчивости устремляет на девушку затуманенные глаза. |
She says it with a kind of scorn-though not of Rosa-and sits brooding, looking dreamily at her. |
Нежелание Шевитьи выдавать категоричные утверждения может иметь мотивом осознание своей горькой участи. |
Shivetya's motives for refusing categorical declarations may stem from bitterness about his lot. |
And I may have drunk all the bitters. |
|
Возможно, мне надо молить богов уберечь меня от столь горькой судьбы. |
Perhaps I should entreat the gods to shield me from such dour fate... |
И что ж! по какой-то горькой насмешке судьбы, в результате этой жестокой школы оказалось не суровое отношение к жизни, а страстное желание насладиться ее отравами. |
By the irony of fate, the cruel school in which she had been taught implanted in her not an austere attitude toward life, but a passionate yearning to partake of its sweet poisons. |
Когда прелюбодеев стало много, испытание горькой водой прекратилось, ибо испытание горькой водой совершается только в случае сомнения. |
When adulterers became many, the ordeal of the bitter water stopped, for the ordeal of bitter water is performed only in a case of doubt. |
Фильм рассказывает о двух китаянках, танцовщице и докторе, и посвящен горькой и сладкой сексуальной жизни китайских иммигрантов в Канаде. |
The film is about two Chinese women, a dancer and a doctor, and it focused on the bitter and sweet lives of sexuality of Chinese immigrants in Canada. |
- экстракт полыни горькой - absinthe extract
- полыни горькой - common wormwood
- настой полыни горькой - absinthium tincture
